Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We exchanged fire for another few minutes,	Bir kaç dakika içinde saldırıya karşılık verdik,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
then the aliens withdrew.	...ardından yabancılar geri çekildi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
There was only one casualty...	Tek bir kayıp vardı...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l don't mean to seem unfeeling,	Ben duygusuz biri değilim,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but l'm programmed to accept the loss of a patient	...lakin profesyonel bir şekilde birinin...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
with professional detachment.	...kaybından etkilenmeyecek şekilde programlandım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We are assembled here today	Bügün burada bir ...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to pay final respects to our honored dead...	...şehidimizi şereflendirmek için topladık...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Ensign Ahni Jetal.	...Teğmen Ahni Jetal.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Her intelligence and her charm have made our long journey home	Zekası ve çekiciliği ile eve giden uzun yolculuğumuzda...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
seem not quite so long.	...artık yanımızda olmayacak.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
As she continues on a journey of her own,	Yolculuğuna tek başına devam edecek...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
we will keep her in our hearts...	Biz onu kalbimizde...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and in our memories.	...ve aklımızda taşıyacağız.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We're low on synthetic antigens	Sentetik antijenlerimiz azalmış,	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and l'm sorry to report,	...ve bildirmekten üzgünüm...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
many of the medicinal plants you've collected	...ilaç yapımı için topladığın birçok bitki...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
over the past several months were destroyed as well.	...geçtiğimiz bir kaç ay içinde mahvoldu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l have some herbs in storage you might be able to use.	Depomda kullanabileceğin birkaç ot var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Been holding out on me?	Benim için mi saklıyordun?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l was keeping them around just in case.	Sadece lazım olur diye tutuyordum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Good planning.	Güzel plan.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
As for the antigens, l'll have	Antijenlere gelince,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to start replicating them in batches.	...onları sentezlemek zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Which do you want first?	İlk olarak hangisini istersin?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
How do you make a decision, Mr. Neelix?	Sen nasıl karar veririsin, Bay Nelix?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ln general, l mean.	Demek istedğim genelde...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l guess l weigh the alternatives and try to decide which is best.	Sanırım, şeçeneklere bakar ve en iyi olanını seçerim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Which is best?	En iyi nasıldır?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
How do you determine that?	Buna nasıl karar verirsin?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l never thought about it, really.	Hiç bunu düşünmemiştim, gerçekten.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Well, maybe you should	Belki de sen	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
think about it, l mean.	...düşünmelisin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l guess every situation is a little different.	Sanırım her durum birbirinden farklıdır.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
For me, it's rather simple.	Benim için biraz basittir.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
While l'm faced with a decision,	Bir karar veriken,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
my program calculates the variables	...programım değişkenleri hesaplar...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and l take action.	...ve ben harekete geçerim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
For example, what could be simpler	Örneğin, o zamam yaralıların seçimi...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
then a triage situation in Sick Bay?	...revirde daha kolay mı olur?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Two patients, for example, both injured, for example,	İki hasta, örneğin, ikiside yaralanmış, örneğin,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
both in imminent danger of dying.	...her ikisinin de ölüm tehlikesi var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Calculate the variables.	Değişkenleri hesaplar.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
My program needs to ascertain which patient	Programım hangi hastamın hayatta kalma...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
has the greater chance of survival,	...şansının yüksek olduğunu hesaplar...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and that's the one l treat.	...ve ben onu tedaviye başlarım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
But... what if they have an equal chance of survival?	Ama... eğer hayatta kalma şansları eşitse ne olur?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Flip a coin?	Yazı turamı atarsın?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Pick a card?	Bir kartmı seçtirirsin?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Oh, l'm all right.	Oh, haklıyım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm a hologram. l don't get injured.	Ben bir hologramım. Yaralıyı seçemem.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l don't feel pain. l don't die.	Yarayı hisetmem. Ölmem.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Unlike some people l could tell you about.	Bazı insanlardan farklı olduğumu söyleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
For example, two patients,	Örneğin, iki hasata,	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
both injured,	...her ikiside yaralı,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
both in imminent danger of...	...her ikisi hayati tehlike içinde...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm a hologram.	Ben hologramım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Photonic energy. Don't waste your time.	Fotonik enerji. Zamanını boşa harcama.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Neelix to Security.	Neelix'ten güvenliğe.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Send a team to the Mess Hall, please.	Yemekhaneye bir takım gönderin, lütfen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A whole team, Mr. Neelix?	Bir takım mı, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Throwing a little party, are we?	Küçük bir parti mi düzenleyeceğiz?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Why, l attended a party just recently.	Benim en son katıldığım parti...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A birthday party for a very nice young woman.	...çok hoş bir genç bayanın doğum günü partisiydi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l made a decision there, too.	Ben onda kararkıldım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Several of them, in fact.	Onların bir çoğunda aslında.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
When l came through the door,	Ben kapıya geldiğimde,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
do l turn right	...sağa döneceğim...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
or do l turn left?	ya da sola mı döneceğim?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
As l recall, l decided on... the latter.	Hatırladığım kadarıyla, kararım... ikincisi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Then, what should l see before me,	O zaman, önce ben görmeliyim,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
but the hors d'oeuvre tray?	...ordöv tabağında ne olduğunu?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
And another decision	Başka bir karar vermeden önce	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
''Do l take a canap�... or refuse?''	"Kanepe alır mıyım... yoksa almaz mıyım?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Oh. That's an easy one. l'm a hologram l don't eat.	Oh. Bu kolay olan. Ben hologramım. Yemek yemem.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Something's wrong with him.	Onda bir şeyler yanlış.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Don't you know it's rude	İki kişi arasındaki şahsi....	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
to refer to somebody in the third person?	bir şeyi üçüncü bir kişeye açamanın kaba bişi olduğunu bilmiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You had a choice, Mr. Neelix	Sizin tek bir seçeneğiniz vardı, Bay Nelix.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
''Should l do something rude or not do something rude?''	''Bir şey ya kabadır ya da değildir''	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Doctor, we must return to Sick Bay.	Doktor revire dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Why should l?	Neden ben?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
What if l don't want to return to Sick Bay?	Eğer ben revire dönmek istemezsem ne olacak?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
What if l decide not to return to Sick Bay?	Eğer revire dönmeme kararını verirsem ne olacak?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
No. l don't choose this.	Hayır. Bunun kararını veremem.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Leave me alone! Let me go!	Beni yalnız bırakın! Gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Why did she have to die?	Niçin o ölmeliydi?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Why did l kill her?!	Onu niçin öldürdüm?!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Why did l decide to kill her?! Why?!	Niçin onu öldürme kararını ben verdim?! Niçin?!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Somebody tell me why!	Birisi bana söyleyebilirmi!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt was downhill from there.	Bu kolay değildi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You developed a feedback loop	Etiksel ve öğrenmeyle ilgili...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
between your ethical and cognitive subroutines.	...alt yazılımının arasında bir geri besleme hatası oluştu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You were having the same thoughts	Aynı düşünceleri tekrarlayıp duruyordun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We couldn't stop it.	Bunu durduramadık.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Our only option was to erase your memories of those events.	Tek seçeneğimiz olayları belleğinden silmekti.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l didn't deserve to keep those memories...	Bu hatıraları taşımayı hak etmiyorum...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
not after what l did.	...yaptıklarımdam sonra olmazdı.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You were performing your duty.	Görevini yapıyordun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Two patients which do l kill?	İki hastadan... hangisini öldürürüm?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999