Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't want to be responsible for any more suffering.	Daha çok acıdan sorumlu olmak istemem.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lf you need anything...	Eğer her hangi bir şeye ihtiyacın olursa...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'll call.	Çağırırım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
''ln that book which is my memory...	''Benim anılarımı anlatan bu kitabın...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
''On the first page of the chapter	...ilk bölümünün ilk sayfasında...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
''that is the day when l first met you...	...seninle karşılaştığım ilk günü...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Appear the words, 'Here begins a new life.'''	...sözcüklere döküyor." " Burada yeni bir hayat başlıyor."	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
>From what?	Neden?	Star Trek: Voyager Latent Image-2	1999
Shuttlecraft Dawkins to Jupiter Station.	Mekik Dawkins'den Jupiter İstasyonu'na.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Uh, this is Lieutenant Reginald Barclay	Uh, ben Binbaşı Reginald Barclay,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
requesting permission to dock.	limana yanaşma izni istiyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's me, sir, Reg Barclay.	Benim efendim, Reg Barclay.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Dr. Z.?	Dr. Z.?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Nice of you to finally drop by.	Son uğradığından beri, iyi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've been extremely busy the, uh, P Pathfinder Project.	Ben, çok meşguldüm Kaşif Projesi'yle.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're still searching for that ship?	Hala o gemiyi mi arıyorsun?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
What's it called... Pioneer?	İsmi neydi... Pioneer?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Uh, Voyager.	Uh, Voyager.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Actually, uh, we're on the verge of a breakthrough	Aslında, ben bir ilerlemenin eşiğindeyim	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
uh, a communications link.	uh, bir iletişim bağlantısı için.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
The first transgalactic phone call.	İlk galaksiler arası telefon araması.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
ls there any word from Starfleet Medical?	Yıldız Filosu Tıbbı'nda hiç sözcük var mı?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Oh, doctors.	Oh, doktorlar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've been scanned and probed a hundred times,	Yüzlerce kez araştırıldım ve tarandım,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and they still can't tell me what's wrong.	ve hala neyin yanlış olduğunu söyleyemiyorlar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm sure it's only a matter of time.	Bunun sadece bir an meselesi olduğuna eminim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm dying, Reginald,	Ölüyorum, Reginald,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and there's nothing anybody can do about it.	ve bu konuda hiçkimse birşey yapamıyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Seven of Nine to the Bridge.	Seven of Nine'dan Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
We're receiving a transmission from Starfleet.	Yıldız Filosu'ndan bir iletim alıyoruz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Route it here.	Buraya yönlendir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's not a com link, Captain it appears to be	Direk bir bağlantı değil, Kaptan	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
a compressed data stream... badly degraded.	sıkıştırılmış bir veri gibi gözüküyor... çok bozulmuş.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They say good things come in small packages.	Gelen küçük paketler iyi şeyler söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
This is all the data they could send us...	Bir sonraki aya kadar...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
until next month.	gönderebildiklerinin hepsi bu	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They're using a cyclic pulsar	MIDAS dizisinin sinyallerini	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to amplify signals from the MlDAS array,	güçlendirmek için, döngüsel bir pulsar kullanıyorlar,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but the cycle only peaks every 32 days.	ama döngü yükselişi her 32 günde.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
So once a month,	Öyleyse, bir aylık kısa bir bilgi	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
we'll be able to receive a short burst of information,	patlaması alacağız,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and we'll have about 17 hours to respond.	ve cevap vermek için 17 saatimiz var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
So far, we've gotten	Şimdiye kadar,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
tactical updates, letters from home,	taktik gelişmeleri, mektupları,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and news about the Alpha Quadrant.	ve Alfa Çeyreği hakkında haberleri aldık.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l don't suppose they found us a shortcut home?	Sanırım eve dönüş için kestirme bir yol bulamamışlardır?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt doesn't look that way.	Şimdilik gözükmüyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
We don't have much time to prepare a response,	Cevap için fazla zamanımız yok,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and we'll have	ve kısa tutacağız,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to keep it short,	ama bir şeyler	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but l want to give everyone an opportunity	gönderebilmek için,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to send something...	herkese bir fırsat vermek isterim...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
even if it's only a brief note.	çok kısa bir not olsa bile.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lnform the crew.	Mürettebatı bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Yes, ma'am. Aye, Captain.	Tamam efendim. Başüstüne Kaptan.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Lieutenant Barclay, the Pathfinder Project...	Binbaşı Barclay, Kaşif Projesi...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
they didn't give up on us.	bizden vazgeçmediler.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
So when you write those letters, you might want to thank them.	Öyleyse şu mektupları yazdığınızda, onlara teşekkür etmek isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
A letter? For me?	Mektup mu? Bana mı?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Oh, it's from Lieutenant Barclay.	Oh, Binbaşı Barclay'den.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Lewis Zimmerman.	Lewis Zimmerman.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Apparently, he's seriously ill.	Galiba çok hasta.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Zimmerman?	Zimmerman?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's the father of modern holography.	O, modern holografinin babasıdır.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He invented the matrix that made my program possible.	Programımın bir matrise uygulanabileceğini keşfetti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Oh. What's wrong with him?	Oh. Onunla ilgili bir problem mi var?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's suffering from acute subcellular degradation.	Akut hücre altı bozulma yaşıyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''The doctors here are having trouble finding the cause,	''Doktorlar tedaviden ziyade, hastalığın sebebini	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''much less the treatment.	''bulamadıkları için tedirgin..	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''l've included his medical files.	''Onun tıbbi dosyalarını da gönderdim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''As you'll see, the prognosis isn't good.	''Gördüğün gibi durum pek iyi değil.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''They say he's only got a few months.	''Sadece bir kaç ayı kaldığını söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''l'm sorry l don't have better news to report,	''Daha iyi haberler veremediğim için üzgünüm,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but l thought you'd want to know.''	ama bilmek isteyeceğini düşündüm.''	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
How well did you know him?	Onu ne kadar iyi tanıyorsun?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've never met the man.	Onunla asla karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf you'd like to send a response,	Eğer bir cevap vermek istersen,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
the captain will need it by 1900 hours.	saat 19.00'a kadar vaktin var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Here's the information you requested.	İstediğiniz bilgi burada.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're reviewing his medical data.	Onun tıbbi verilerini gözden geçiriyorsun.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l thought l could send Starfleet a second opinion.	Yıldız Filosu'na ikinci bir görüş gönderebileceğimi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's a long shot, but maybe	Kazanma ihitimali az olan bir girişim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
my experiences in the Delta Quadrant	ama Delta Çeyreği'ndeki tecrübelerim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
could provide some insights.	belki yeni bir kavrayış sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l was hoping these Borg	Borg yenilenme teknikleriyle,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
regeneration techniques might help them	onun durumunda bir tedavi	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
develop a treatment for his condition.	geliştirebileceğimi umuyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You bear a striking resemblance.	Tedaviyi göze çarpan bir benzerliğe dayandırıyorsun.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He used his own physical parameters	O benim matrisimde,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
as a model for my matrix.	kendi fiziksel parametrelerini kullandı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Can't say l blame him.	Onu suçladığımı söyleyemem.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
A doctor needs to inspire confidence in his patients.	Bir doktor hastasının güven telkinine ihtiyaç duyar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Compassionate eyes and a strong chin	Merhaametli gözler ve güçlü bir çeneyle	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
can go a long way.	uzun bir yol gidilebilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l believe l can help him, Captain.	Ona yardım edebileceğime inanıyorun Kaptan.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You remember the Vidiians?	Vidiianları hatırladınız mı?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
The early stages of the phage	Hastalıklarının erken evreleri,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
are very similar to Dr. Zimmerman's disease.	Dr. Zimmerman'ın hastalığına çok benziyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l believe l can adapt a variety	Borg yenilenme tekniklerini adapte ederek,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
of Borg regeneration techniques	hücre bozulmasını	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000