Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153798

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Doctor... ''Doctor''? Hardly.	Doktor... ''Doktor''? Acımasız.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A doctor retains his objectivity.	Bir Doktor objektif davranır.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l didn't do that, did l?	Bunu yapamadım, de mi?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Two patients, equal chances of survival,	İki hasta, hayatta kalma şansı eşit,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and l chose the one l was closer to?	...ve bana daha yakın olanını seçtim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l chose my friend?	Arkadaşımı seçtim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
That's not in my programming.	Bu programımda yok.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
That's not what l was designed to do!	Bu benim tasarladığım bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Reprogram me! l'll lend you a hand!	Yeniden programlamma! Bu yetkiyi size veriyorum.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Let's start with this very day,	Bügünle başlamama izin ver,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
this hour, this second!	Bu saat, bu saniyede.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Computer, deactivate the EMH.	Bilisayar, EMH'i kapat.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Here we go again.	Bunu tekrar yapacağız.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt's as though there's a battle being fought inside him...	Kendi içinde savaşıyormuş gibi...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
between his original programming	...orjinal programıyla...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and what he's become.	ve ne kadar da uygun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Our solution was to end that battle.	Çözüm, savaşını bitirmesi.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
What if we were wrong?	Eğer biz hatalıysak ne olacak?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We've seen what happens to him.	Ona ne olduğunu gördük.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ln fact, we've seen it twice.	Aslında, iki defa gördük.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Still... we allowed him to evolve,	Hala... gelişmesine izin veriyoruz,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and at the first sign of trouble...	...ve ilk sorununda,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We gave him a soul, B'Elanna.	Biz ona bir ruh verdik, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Do we have the right to take it away now?	Bizim şimdi bunu elinden almaya hakkımız var mı?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
We gave him personality subroutines.	Ona kişik alt yazılımı verdik.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'd hardly call that a soul.	Bunu ruh olarak ifade etmek zor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm having trouble...	Bir sorunum var...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
with the nature of individuality.	...başkalarına benzemeyen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You require a philosophical discussion.	Felsefi bir tarışma istiyorsun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
There's a time and a place for it.	Bunun zamanı ve yeri vardır.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
After l freed you from the collective...	Seni kollektiften ayırdıktan sonra...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
you were transformed.	...sen değiştin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt's been a difficult process.	Zor bir işlem oldu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
That's not what l asked you.	Benim sorduğum şey bu değil.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lf l could change what happened...	Eğer dönüşseydim yapacağın şey...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
erase what you did to me... would l?	...beni yok etmekti... değil mi?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Captain's Log, supplemental.	Kaptanını seyir defterine ek.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Our Doctor is now our patient.	Doktorumuz şimdi hasta.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt's been two weeks since l've ordered	Gece gündüz başında...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
a 'round the clock vigil.	...başında nöbet tutulmasını emeredeli iki hafta oldu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
A crew member has stayed with him at all times,	Bir müretebat her an onunla birlikte olacak,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
offering a sounding board and a familiar presence,	Gemiden tanıdık bir ses ve bildik birisi...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
while he struggles to understand	...hatıralarını ve düşünecelerini...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
his memories and his thoughts.	...kavramaya çalışırken.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The chances of recovery uncertain.	Geri kazanma şansı bellirsiz.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The more l think about it, the more l realize	Daha fazla düşündükçe, gerçekleştirdiğimden daha başka,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
there's nothing l could've done differently.	...orada yapabileceğim birşey yoktu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
The primordial atom burst, sending out its radiation,	İlkel atom patlaması, radyosyonu gönderir,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
setting everything in motion.	...çevresindeki her şeye.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
One particle collides with another,	Bir partükül bir diğeriyle çarpışır,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
gases expand, planets contract	...gazlar genişler, gezegenler büzülür,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and before you know it,	ve sen onu farketmeden önce,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
we've got starships and holodecks	...uzay gemilerimiz ve sanal odalarımız...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and... chicken soup.	ve... tavuk çorbası.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
ln fact, you can't help but have starships	Gerçekte sen yardım edemezsin ama yıldız gemileri...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and holodecks and chicken soup,	...ve sanal odalar, tavuk çorbası,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
because it was all determined 20 billion years ago!	Çünkü tümü 20 milyar yıl önce olmuştu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
There is a certain logic to your logic.	Mantığınızda kesin bir yargılama var.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Progress?	Yenilik var mı?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm not sure if he's making any sense of this experience,	Emin değilim ya bir duygu patlaması yaşıyor...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
or if his program's just running in circles.	...ya da programı sadece döngüsel çalışıyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You've been here for 16 hours.	16 saattir burdasın.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Let me continue while you rest.	İzin ver ben devam edeyim sen dinlen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'll be all right.	Kalacağım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Go back to the Bridge.	Köprüye dön.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
How can you read at a time like this?	Böyle bir zamanda nasıl okuyabiliyorsun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
lt helps me think.	Düşünmeme yardımcı oluyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Think? What do you need to think about?	Düşünmek? Ne hakkında düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You. This book is relevant to your situation.	Sen. Bu kitap senin durumuna uygun.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Oh? What is it?	Oh? O nedir?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Poetry... written on Earth	Şiir... dünyada yazılmış...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
a thousand years ago La Vita Nuova.	...bin yıl önce La Vita Nuova.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
La Vita Nuova ''The New Life''? Ha!	La Vita Nuova ''Yeni hayatlar''? Ha!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Tell that to Ensign Jetal.	Bunu Teğmen Jetal'a söyleyin.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l killed her countless times.	Onu uzun zaman önce öldürdüm.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Causality, probability.	Nedensellik, olasılık.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
For every action, there's an infinite number of reactions,	Her hareket için sonsuz sayıda tepki vardır,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
and in each one of them, l killed her!	...ve onların her birinde, ben onu öldürdüm!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Or did l?	Ya da ben?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Too many possibilities...	Çok fazla olasılık...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
too many pathways for my program to follow...	...programımın izleyebilceği bir çok yol var...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
impossible to choose...	...seçmek imkansız...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Still, l...	Hala,...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l can't live with the knowledge of what l've done.	...ne yaptığımı bilerek yaşayamam.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Captain? Oh, sorry.	Kaptan? Oh, üzgünüm.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
How could you sleep at a time like this?	Bu gibi bir zaman da nasıl uyuyabiliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Well, it's been a long day.	Uzun bir gün oldu.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
You were saying...?	Ne söylüyordun?	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l have a headache.	Başım ağrıyor.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Fever. You have	Ateş. Sen...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
a fever. l'll live.	...ateşlenmişsin. Yaşayacağım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Medical emergency! Doctor...	Tıbbi acil durum! Doktor...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Someone's got to treat you immediately.	Birisi seni hemen tedavi etmeli.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Call Mr. Paris. You've got to get to Sick Bay!	Bay Paris çağırın. Hemen revire gitmelisin!	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'm a little busy right now...	Ben şimdi meşgülüm...	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
helping a friend.	...bir arkadaşa yardım etmekle.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l... l'll be all right.	Ben ...iyiyim.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Go. Sleep. Please.	Gidin. Uyuyun. Lütfen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
l'll still be here in the morning.	Sabah ben hala burada olacağım.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999
Yes. Please.	Evet. Lütfen.	Star Trek: Voyager Latent Image-1	1999