Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, Counselor,	Teşekkür ederim, Danışmam,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
for extending that olive branch.	zeytin dalı uzattığınız için.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm willing to see past our differences, if he is.	Eğer o da isterse, farklıklarımızı sonraya bırakmaya razıyım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He can start by purging the plasma conduits on Deck 6.	Güverte 6'da plazma kanallarını temizlemeye başlayabilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Dr. Zimmerman...	Dr. Zimmerman...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l will not put my life in the hands of a primitive.	Hayatımı onun ilkel ellerine bırakmayacağım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You'd need a phaser drill to get through	Bunları anlayabilmesi için kalın kafasında	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
that thick skull of his!	bir fazer deliği olmalı!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Oh, spare us your psychobabble.	Oh, psiko gevezen bizi ayırıyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l came here thinking that you were	Buraya aynı paranın zıt iki yüzü olduğunuzu	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
opposite sides of the same coin	düşündüğüm için geldim	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
identical, but different.	özdeş, ama farklı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Now l see you're both exactly the same.	Şimdi görüyorum ki ikiniz de aynısınız.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're both jerks.	İkiniz de görgüsüzsünüz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Jerks.	Görgüsüz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm starting to think you called	Yanlış Danışmanı çağırdığını	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
the wrong Counselor, Reg.	düşünmeye başladım, Reg.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Oh, you'll figure something out.	Oh, bir çıkış yolu bulacaksın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You always do.	Daima bulursun.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Things are worse now	Şu an herşey,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
than when l arrived.	geldiğimden daha kötü.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Lewis won't come out of his lab,	Lewis labaratuardan çıkmayacak,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and the EMH is hiding in a holodeck.	ve sanal güvertede bir EMH gizliyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's feeling homesick.	O sıla hasreti çekiyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l l l let him use my Voyager simulation,	B b ben onun Voyager simülasyonumu kullanmasına izin verdim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and it seems to be cheering him up.	ve bu onu mutlu etmiş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
A hologram fighting to save the life of his creator...	Bir hologram yaratıcısının hayatını kurtarmak için savaşıyor...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
who just so happens to be the same man	kim kendi şahsiyetini temel alan	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
his own personality is based on.	aynı adam yapar ki.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l think l'd need a whole team of therapists	Sanırım onları aynı odaya alıp	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
just to get them in the same room.	bir terapist takımı çağırmalıyız.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Mr. Barclay says this is your favorite ice cream.	Bay Barclay bunun en sevdiğiniz dondurma olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l hardly deserve it,	Ben onu haketmiyorum,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're a hologram.	Sen bir hologramsın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
How do you know?	Nasıl bildiniz?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm an empath.	Ben bir empatım. (Empat: Başkalarının duygularını sezebilen)	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l haven't sensed any emotions from you.	Senden herhangi bir duygu hissetmedim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
When were you first brought on line?	Ne zaman aktif hale getirildin?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Nine years ago.	Dokuz yıl önce.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
No offense, but you're more antiquated	Alınma ama,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
than the EMH Mark 1,	sen EMH Mark 1'den daha eskisin,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and yet Lewis seems to listen to you.	ve Lewis henüz seni dinliyor gibi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Why do you suppose	Neden olduğunu	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
that is?	biliyor musun?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Were you here when the Mark 1 was created?	Mark 1 oluşturulduğu zaman buradamıydın?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Any idea why Lewis made it in his own image?	Lewis'in onu neden kendi görüntüsünde yaptı?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Maybe you should ask him.	Belki bunu ona sormalısınız.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l did.	Sordum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He evaded the question.	Soruyu savuşturdu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l was hoping you might know.	Senin bileceğini umuyordum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He was extremely proud of the Mark 1.	O, Mark 1'den dolayı çok gururluydu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He used to dream about hundreds of holograms	Onun düşü, bu çeyreğin her köşesinde	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
in every corner of the Quadrant saving lives.	hayatlar kurtaran yüzlerce hologramdı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He put so much of himself into its development.	Onun gelişimine kendini adadı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l suppose it only seemed natural	Sanırım, onun gibi bakınca	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
that it should look like him, too.	bu doğal görünüyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
But the Mark 1	Ama Mark 1	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
failed to meet Starfleet's expectations.	Yıldız Filosu'nun beklentilerini karşılayamadı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He was devastated.	Harap oldu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He... he locked himself away	O.. o iki yıldır kendisini	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
in this lab for two years,	bu labaratuara kilitledi,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
trying to repair the defects.	hatasını telafi etmeyi deniyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Finally, he just gave up, uh, started from scratch...	Sonunda, bıraktı, yeniden...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
a whole new matrix.	tümüyle yeni bir matrise başladı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
The Mark 2.	Mark 2.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Followed by the Mark 3	Mark 3 takip etti	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and then the Mark 4.	ve ardından Mark 4.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He... he was obsessed with perfecting it.	O.. onun için bunu mükemmelleştirmek takıntı haline geldi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
But none of the later models resembled Lewis.	Ama hiçbir model Lewis'e benzemedi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He made that mistake once.	Önce yanlış yaptığını anladı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He wasn't about to do it again.	Tekrar aynısını yapmadı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
And now, after all this time,	Ve şimdi, bu kadar zamandan sonra,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
a Mark 1 shows up.	bir Mark 1 karşısına çıktı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt must be like staring in a mirror	Hatırlamak istemediği bir şeyin,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
at a reflection you don't want to remember.	karşısında durması gibi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Computer, resume recording.	Bilgisayar, kayda devam et.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Last will and testament, Dr. Lewis Zimmerman.	Dr. Lewis Zimmerman, son vasiyetini yapacak.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Let's see, where were we?	Görelim bakalım, neredeyiz?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Subsection 8:	Altbölüm 8:	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''The Trojan Horse project.''	''Truva Atı Projesi.''	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l hereby bequeath my latest research	Holografik sızma teknolojisi	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
in holographic infiltration technology	konusundaki son araştırmalarımı,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to the only engineer l trust to complete the work	güvendiğim bir tek mühendise bırakabilirim	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Lieutenant Reginald Barclay.	Binbaşı Reginald Barclay.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Subsection 9:	Altbölüm 9:	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''Holographic Art.''	''Holografi Sanatı.''	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l hereby bequeath my entire collection,	21. yüzyılın başyapıtları olan,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
including the 21st century masterpiece	dört boyutlu kadınları da içeren	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Woman in Four Dimensions...	tüm kolleksiyonumu...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to the person who has appreciated it the most	en çok takdir eden kişiye bırakıyorum	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l... guess that would be Reg Barclay, too.	Sanırım bu da Reg Barcklay olacak.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Subsection 10:	Altbölüm 10:	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
''Haley.''	''Haley.''	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l realize she's only a hologram,	Onun sadece bir hologram olduğunun farkındayım,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but she's been a loyal assistant for many years.	ama yıllardır bana vefalı bir asistandı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'd like to request	Yıldız Filosu'ndan bu araştırma tesisi	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
that Starfleet keep her program running	var olduğu sürece	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
for as long as this research facility exists.	onun programını devam ettirmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
She's been as real to me as anyone l've ever known.	Şimdiye kadar bildiğim tek gerçek kişi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Not that l've known many people.	Tanıdığım pek çok insan gibi değil.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000