Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l was hoping you'd help me compose a response.	Bir cevap yazmama yadımcı olabileceğini umuyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're on.	Açıksın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Doctor, your lunch is ready.	Doktor yemeğiniz hazır.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Are you all right?	İyimisiniz?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Fine, Haley, fine.	İyi, Haley, iyi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Give me a few minutes.	Bana bir kaç dakika ver.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Ah... perfect.	Ah... mükemmel.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l needed this.	Buna ihtiyacım vardı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You have no idea	Geçen bir kaç günde	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
what l've had to endure these past few days.	ne çektiğim konusunda hiçbir fikir sahibi olamazsın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Last night... l woke up,	Geçen gece ... Uyandım,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and l found him hovering over my bed with a hypospray.	ve kendimi bir hyposprey ile yatağın üzerinde dolanırken buldum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
A smattering of photons, that's all he is.	Azıcık bir foton, onun tamamı bu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
What is that? A tricorder?	Bu da ne? Bir trikoder mi?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You were scanning me?	Beni mi tarıyorsun?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Computer... realign Voyager's EMH.	Bilgisayar... Voyager EMH'ini tekrar düzenle.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You! Remain calm.	Sen! Sakin olun.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Emotional outbursts will only aggravate your condition.	Duygusal patlamalar, halinizi dahada kötüleştirir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'll tell you what's aggravating my condition you!	Ben neyin canımı sıktığını söyleyeceğim sen!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf you'd let me examine you...	Eğer incelmeme izin verseydiniz...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'll report you to the Medical	Seni Tıbbi Ahlak Komitesine	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Ethics Board. Doctor...	Şikayet edeceğim. Doktor...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Save it for your hearing!	Duruşma için onu saklayın!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf you weren't so stubborn, you'd see	Eğer bu kadar inatçı olmasaydınız,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm only trying to help.	sadece size yardım etmek istediğimi görecektiniz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l don't want your help. Why won't you leave me alone?!	Yardımını istemiyorum. Niçin beni yalnız bırakmıyorsun?!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Because, for reasons beyond my comprehension,	Çünkü sonuçlar anlayışımın ötesinde,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l care about you.	ve sizi önemsiyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You weren't programmed to care.	Sen önemseme için programlanmadın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You were programmed to hold a scalpel.	Neşter tutmak için programlandın.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l told you	Size söyledim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm not the same EMH you created six years ago.	ben altı yıl önce programladığınız EMH değilim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Of course you can sing and dance.	Tabii ki dans edebiliyorsun ve şarkı söyleyebiliyorsun.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l should install you in a Ferengi nightclub.	Ben seni bir Ferengi gece kulubüne yerleştirmeliyim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
The Voyager crew appreciates my attempts	Voyager mürettebatı, programımı genişletme çabalarımı	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to expand my program.	takdir ediyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
This isn't Voyager.	Burası Voyager değil.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's my lab, and in my lab,	Burası benim labaratuarım, ve sen benim labaratuarımda,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
you're still just a hologram!	sadece bir hologramsın!	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
A hologram you created.	Sizin yaptığınız bir hologram.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
A hologram who owes you his existence.	Varoluşunu size borçlu olan bir hologram.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
ls that what's keeping you here?	Seni burada ne tutuyor?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Some twisted sense of obligation?	Saçma bir yükümlülük hissi mi?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Well, let me assure you,	Pekala, seni temin ederim	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
you don't owe me anything.	bana hiçbirşey borçlu değilsin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Yes, Haley, what is it?	Evet, Haley, ne var?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Hello, l'm Deanna Troi.	Merhaba, ben Deanna Troi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Which one of you is Dr. Zimmerman?	Hanginiz Dr. Zimmerman?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Deanna Troi.	Deanna Troi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Another one of your tricks?	Numaralarınızdan biri daha?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He thinks you're a hologram.	Sizin bir hologram olduğunuzu düşünüyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l can assure you l'm quite real.	Sizi temin ederim yeterince gerçeğim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Oh, well, the last beautiful woman	Oh, pekala, güzel bir kadın	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to walk in here turned out to be him.	burada son yürüdüğünde ona dönüştü.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'll take that as a compliment.	Bunu bir kompliman olarak alıyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Did l come at a bad time?	Kötü bir zamanda mı geldim?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Your timing couldn't be better.	Zamanlaman daha iyi olamazdı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
The patient is suffering from acute anxiety,	Hasta normal olarak son hastalığı ile birleşmiş,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
normally associated with terminal illness.	derin bir kaygı çekiyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's made him agoraphobic, paranoid,	Bu da onu agorafobik, paranoyak	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and extremely antagonistic.	ve son derece muhalif yapıyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Mind if l sit down?	Oturabilir miyim?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Reg tells me you won't let the Doctor help you.	Reg, Doktorun size yardım etmesine izin vermediğinizi söyledi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's a Mark 1. He's obsolete.	O bir Mark 1. Eskimiş birisi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'd be safer in the hands of a Klingon field medic.	Bir Klingon tıp öğrencisinin ellerinde daha güvende olurum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l understand he's developed a promising treatment.	Anladığım kadarıyla bir tedavi geliştirmiş.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf you're a Borg drone.	Eğer bir Borg dronuysan.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's threatening to use	Korkunç bir asimilasyon tekniği	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
some kind of ghoulish assimilation technique.	kullanmakla tehdit ediyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's not fit for a lab rat.	Bir labaratuar faresi için dahi uygun değil.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You won't even look at my research.	Araştırmalarıma bakmadın bile.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
From the moment l arrived, you've berated me,	Geldiğim andan itibaren beni azarladınız,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
treated me like an antique.	bana bir antika gibi davrandınız.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Well, let me tell you something	İzin verirseniz bir şey söyleyeceğim	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
antique or not, l took a huge risk coming here.	antik yada değil, buraya gelerek büyük bir risk aldım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l had to plead with my Captain...	Kaptan'ıma yalvardım...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
leave my ship without a surgeon.	gemimi cerrahsız bıraktım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Doctor, imagine	Doktor,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
that your program was seriously damaged,	programınızın ciddi zarar gördüğünü,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and the only person who could repair you	ve sizi onarabilen tek kişi bir mühendis	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
was an engineer from, say...	olduğunu düşünün, diyelim ...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
a hundred years ago.	bir yüzyıl önce.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Would you feel comfortable with that?	Bu kendinizi daha iyi hissettirdi mi?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf he were skilled,	Eğer o,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
intelligent, creative.	zeki ve yaratıcıysa.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Honestly, Doctor?	Doğru söylemek gerekirse mi, Doktor?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
A hundred years ago?	Bir yüzyıl önce mi?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Well, l suppose it would give me pause.	Pekala, sanırım bir ara vereceğim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Now, put yourself in the Doctor's shoes.	Şimdi, Doktor'un yerine kendinizi koyun.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lmagine you were asked to treat someone	Sizi tedavi etmek için,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
you cared about	EMH Mark 12'nin	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
say, an EMH Mark 12.	sorular sorduğunu hayal edin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
There is no Mark 12.	Mark 12 diye birşey yok.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
But if there were,	Ama olsaydı,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and you wanted to save his program,	ve onun programını saklamak isteseydiniz,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
he probably wouldn't let you near him.	muhtemelen yaklaşmanıza izin vermeyecekti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He wouldn't care	Holografi için,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
that you'd won the Daystrom Prize for holography.	Daystrom ödülünü kazanmanızı önemsemeyecekti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
From his perspective, you'd be out of date.	Onun perpektifinden siz eski olacaktınız.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
But what if you knew you could save him?	Ama, ya onu saklayabileceğinizi bilseydiniz?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000