Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, Neelix, the truth is, l'm not sure.	Beni biliyorsun, Neelix, gerçekten, emin değilim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l thought we talked about this.	Daha önce bunu konuşmuştuk.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
A Captain has to be deci...	Bir Kaptan olacaksan...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm not a Captain, Neelix.	Ben bir Kaptan değilim, Neelix.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Not yet, anyway.	Henüz değil, şimdilik.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Captain's Log, Stardate 54274.7.	Kapatanın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 5427 4.7	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
that I can't put off	...ki ben şu ana....	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
and I've sent shuttles to search for supplies.	...ve mekikleri kaynakları araştırmaları için gönderdim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Captain, I don't like sitting still any more than you do,	Kaptan, bende sizin gibi bu durumdan hoşlanmıyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I know this ship has been through	Bu geminin başına çok şey gelidiğini biliyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
That was before I discovered the microfractures	Bu sancak motorunda mikro çatlağı....	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I noticed a charge imbalance in the EPS feed.	EPS beslemelerinde bir şarj dengesizliği tespit ettim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm sorry if I...	Özür dilerim eğer...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It could have taken us hours to find that.	Bunu bulmak saatlerimizi alabilirdi.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I have a tactical systems report for you.	Taktik sistemleri için bir rapor getirdim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's from Commander Tuvok.	Kumandan Tuvak'dan.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'd say you're capable of a lot more	Sana Paddleri iletmekden daha fazla...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I agree.	Kabul edildi.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Rise and shine. It's 0500.	Uyanma vakti. Saat 05:00	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Oh, I was dreaming we found the dilithium	Rüyamda dilityum bulduğumuzu	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I thought the Borg were known for being thorough.	Borgun kusursuzluğa önem verdiğni sanırdım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've got a hunch about this nebula.	Bu nebulaya karşı içimde bir his var.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm getting some fluctuating	Birkaç enerji...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Interference in alien conflicts is strictly prohibited.	Yabancılar arasındaki çatışmaya girilmesini kesinlikle yasaklar	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
You heard their Captain. It's a medical ship.	Kaptanlarını duydun. Tıpbi bir gemi.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I don't know what you're fighting about,	Sizin ne için savaştığınızı bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm not taking sides.	Ben taraf tutmuyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I only want to help the wounded.	Sadece yaralılara yardım etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I might be able to trigger an overload.	Böylece onları aşırı yükleyebilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's okay. We're here to help.	Tamam. Yardım için burdayız.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm reading a total of 27 life forms aboard the ship.	Gemide 27 yaşam sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I think I can bring it back on line.	Sanırım geri getirebilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm not sure. I...	Emin değilim. Ben...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm routing emergency power to structural	Acil durum gücünü yapısal bütünlüğü korumaya...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll take a look at it as soon as I've repaired the engines.	Motorları tamir ettikten sonra ona bir göz atarım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If they come back,	Eğer geri gelirlerse,..	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I need your help, Seven.	Yardımına ihtiyacımız var, Seven.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It looks like we're going to be here for awhile.	Burada bir süre kalacak gözüküyoruz.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's all part of my Starfleet training.	Yıldız filosu eğitiminin bir parçasıdır.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Yeah. The organization I work for.	Evet. Çalıştığım örgüt.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
and I guess I've picked up a few new tricks	...ve sanırım Voyager'da olduğum sürede...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm just an Ensign.	Sadece bir teğmenim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It hasn't gone very well.	Çok iyi gitmedi.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
but I got through it, and so will you.	...ama üstesinden geldim, sende gelirsin.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If you're going to be a starship officer,	Eğer bir yıldız filosu subayı olacaksan,...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's a diagnostic	Bir antimade...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
No, I meant that stuff you're eating.	Hayır, yediğin şeyi sordum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I prefer to work while I eat.	Yerken çalışmayı tercih ediyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's a more efficient use of my time.	Zamanı daha verimli kullanmak için.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll see you at 0600.	Saat 06:00'da görüşürüz.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I don't have much time for recreation.	Boş zamanım yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've learned that you've got to take a break once in awhile.	Bir süreliğine mola vermen gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've been doing a lot of rock climbing	Sanal güvertede bir dağa...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I do have an interest in geology.	Jeoloji benimde ilgimi çeker.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's not about the rocks, lcheb.	Bunun dağla bir ilgisi yok, Icheb.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's about the climbing.	Bu tırmanışla ilgili.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Impulse and warp drives are standing by.	İticiler ve warp sürücüsü çalışıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'd say you're ready to get back on course.	Rotanıza geri dönebilceğiniz söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I hope you have a safe journey.	Güvenli bir yolculuğu garanti ederim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I feel guilty asking even more of you,	...sizden çok fazla şey istediğimizi biliyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've trained in shuttles,	Bir mekik kullandım,...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll enter a flight plan in the auto navigation system	Yol bilgisayarına bir uçuş planı gireceğim...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm sorry, but we've already gotten more involved	Üzgünüm, zaten bu işe...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's not just my ship that concerns me.	Ben endişelendiren sadece gemi değil.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Sir, I looked at their flight plan.	Uçuş planına baktım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It takes them pretty close to Voyager.	Voyager'ın yakınında geçiyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll bring you as far as our ship.	Gemimize kadar size eşlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm detecting three alien vessels in orbit.	Yörüngede üç yabancı gemi tespit ettim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I apologize for the state of my ship.	Geminin durumu için özürdilerim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I hope we're not imposing.	Yük olmak istememiştik.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I think we can arrange something.	Sanırım bir şeyler ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's high grade, easy to refine.	İyi kalitede rafinere etmek kolay.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll speak to my supply officer.	İkmal Subayımla konuşucağım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I appreciate your concern,	Endişeni takdir ediyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Nothing serious, I hope.	Ciddi birşey yoktur, umarım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Uh, I'm afraid not.	Korkarım bulamadık.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'll tell the other teams to keep looking.	Bakmaları için diğer takımlara söylerim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
It's probably just a friendly meeting.	Belkide sadece arkadaşça bir toplantıdır.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Actually, Captain, I'm closer than I let on.	Aslında, Kaptan, sandığınızdan daha yakınım...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
and I've brought some new friends of my own.	Ve bende birkaç yeni arkadaş edindim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I hope you understand.	Umarım beni anlarsınız.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I need to give this some thought.	Bunu biraz düşünmeliyim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I couldn't just stand by and do nothing.	Öylecene durup birşey yapmadan duramazdım.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I guess I learned from the best.	Sanırım bende en iyisinden öğrendim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If this were simply an errand of mercy, I wouldn't hesitate.	Eğer bu basit bir merhamet işi olsayadı, tereddüt etmezdim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Captain, I've gotten to know them	Kaptan, Son bir kaç gündür...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I suppose I could spare	Sanırım Chakotay ya da Tuvok'a...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'm sure they'd find Tuvok or Chakotay	Eminim, Tuvok ya da Chakotay'ı da...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If you send one of them, it won't be my mission anymore.	Eğer onlardan birini gönderirsen, artık bu benim görevim olmayacak.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I've been on Voyager for almost seven years,	Hemen hemen yedi yıldır Voyagerdayım...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
and I'm still an Ensign.	...ve hala bir Teğmenim.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
If this is your way of bucking for a promotion...	Eğer bunun terfi etmenin bir yolu...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
No, no, I understand there's a command structure	Hayır, hayır, burada bir komutanlık yapısı olduğunu anlıyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I'd be a Lieutenant by now,	Ben şu anda bir yüzbaşı...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I know I can do this,	Bunu yapabileceğimi biliyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I expect you back before we complete our repairs.	Onarımları tamamlamadan önce geri dönmeni bekliyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
And I'm not	Ve seni...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I want you to take Seven.	Seven'ı almak istersin.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
Whenever I move to the far corner	Ne zaman ameliyathanenin...	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000
I was hoping you could instruct me, as well.	Sizin bana öğretebileceğinizi umuyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-3	2000