Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is an extremely well designed machine.	sıra dışı, ve iyi dizayn edilmiş bir makine.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Lieutenant B'Elanna Torres	Binbaşı B'Elanna Torres,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
is an extremely proficient humanoid.	sıra dışı ustalığa sahip bir insanımsı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
So how did you end up floating in space, so badly damaged?	Bu şekilde hasar görüp, uzayda bulunmana neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Do you know what caused the explosion?	Patlamaya neden olan şeyi biliyor musun?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I am unable to access that information.	O bilgiye giriş yapamam.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
My memory cells are not yet functioning	Hafıza hücrelerim, yüksek yeterlilikte	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
at optimal efficiency.	değiller.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I am stationed aboard a Pralor vessel.	Bir Pralor aracındaydım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, we'll do our best to find your ship	Peki ala, gemini bulman için elimizden geleni yapıp,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and return you to your people.	seni insanlarına götüreceğiz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm hoping that the memory loss is only temporary.	Umarım, o hafıza kaybı geçicidir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Once the new plasma has a chance	Yeni plazmanın sistemlerine,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to fully integrate into your systems,	tamamen entegre olması senin için bir şans.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I think you'll be pretty close to... optimal.	Sanırım, en yüksek seviyeye, neredeyse yakınsın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The new plasma?	Yeni plazma mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Yes. I adapted your power module	Evet. Güç modülünü,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to accept our warp plasma as an energy source.	bizim warp plazmamızı kabul edecek şekilde, yeniden ayarladım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You repaired my power module.	Benim güç modülümü tamir ettin.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Are you a Builder?	Sen yapıcı mısın?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
A Builder?	Yapıcı mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, I guess you could say that.	Peki ala, sanırım burada kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm responsible for repairing and maintaining	Gemide ki bütün sistemlerin,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
all the systems on the ship.	tamiri ve bakımından sorumluyum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Only the Builders were capable	Sadece yapıcılar, güç modülünü imal etme ve	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
of constructing or repairing power modules.	tamir etme kapasitesine sahiptirler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The Builders are... the people who created you?	Yapıcılar... sizi yaratan kişiler mi?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Yes. Like Lieutenant B'Elanna Torres.	Evet. Binbaşı B'Elanna Torres gibi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You could create a new power module.	Yeni bir güç modülü, yaratabiliyorsun.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You don't need a new module.	Yeni bir modüle ihtiyacın yok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The one I just fixed will work fine now.	Olanı tamir ettim, ve şimdi gayet iyi çalışıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The new power module	Yeni güç modülü,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
would not be for me.	benim için değil.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It would be a prototype for the construction	Bu modül, yapım aşamasında olan,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
of additional automated units.	yeni otomatik birimler için.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Can't the Builders make additional units?	Yapıcılar, yeni birimler yapamaz mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The Builders no longer exist.	Yapıcılar artık, yoklar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Apparently, thousands of them were built as service modules.	Öyle görünüyor ki, bunlardan binlerce, servisi işi için imal edilmiş.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But the race who created them... these Builders...	Ama bunları yaratan ırk, on yıllar süren savaşlar sonunda	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Leaving the automated units to fend for themselves.	Otomatikleri, kendi başlarına bırakarak.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They've learned to make repairs for themselves...	Kendilerin tamir edebilmeyi,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
some pretty complex.	öğrenmişler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But the construction of a power module...	Ama yeni bir güç modülü, imal etmek	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
the device which sustains them...	onların kavrayabileceğinin de	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's... an incredible challenge, Captain.	Bu... inanılmaz bir meydan okuma, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I might be able to do it.	onlara yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I don't doubt your abilities, B'Elanna...	Yeteneklerinde, hiç şüphem yok, B'Elanna...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but helping them reproduce	ama, imalat için onlara yardım etmek,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
is a clear violation of the Prime Directive.	Birincil Direktife direkt olarak karşı gelmek anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
That's basic to any life form.	Her hangi bir yaşam formunun temel hakkı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but they had become sterile.	ama kısır haldeler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
And we had a treatment that would enable them	Ve onlar için yeterli tedavimizi var	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Would you withhold that treatment?	Bu tedaviyi elinizde tutabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But we're not talking about	Ama burada, sıra dışı bir	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Unlike a species that's become sterile,	Organik türün kısır hale gelmesinden farkı,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
these robots never had the ability to reproduce.	o robotların, asla üreme kabiliyetlerinin olmaması.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
What you're talking about is giving them new abilities,	Onlara yeni yetenekler vermek,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
which is the equivalent	bir canlının,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
of altering their genetic structure.	genetik yapısını değiştirmek ile eş değer bir şey.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
To correct a flaw.	Hata düzeltme.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You can't call it a flaw.	Buna hata düzeltme diyemezsin.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Unfortunately, extinction is often	Aslında, nesil tükenmesi,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
the natural end of evolution.	evrimin doğal bir sonudur.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
So you're just willing to let their entire society die off.	Öyleyse, sadece toplumlarının, yok olmasına izin vermeye razısınız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If they're adaptable, as you say,	Eğer dediğin gibi, uyum sağlayabilirlerse,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and capable of educating themselves,	ve kendilerini, eğitebilirlerse,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
they might very well learn	bu sayede bir gün,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to build a power module themselves someday.	ihtiyaçları olan, güç modülünü imal edebilirler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
"Someday" could be too late.	"Bir gün" çok geç olabilir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
There are only a few hundred of them left.	Geride sadece bir kaç yüz tane kalmış durumda.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I feel for the robots' plight,	Robotlar için, çok kötü bir durum olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but what you're proposing is exactly the kind of tampering	ama yapmak istediğin şey tam olarak, Birincil Direktifin	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We know almost nothing about these creatures	Nerdeyse onlar hakkında ve onları yaratan ırk hakkında	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
or the race that built them.	hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
What would be the consequences of increasing their population?	Onların nüfusunun arttırılmasının sonuçları ne olur?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Both to their own civilization and others in this Quadrant?	Onların ve bizim medeniyetimiz, ve bu Çeyrekte bulunan diğerleri?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Who are we to swoop in, play God,	Biz kimiz ki, uzun zamanda etkileri	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
without the slightest consideration	tanrıyı oynama işine	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
of the long term effects of our actions?	kalkıyoruz?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
B'Elanna, I share your scientific curiosity	B'Elanna, bilimsel merakını anlıyorum	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
She's following our Prime Directive.	Birincil Direktifimize uyuyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Define "Prime Directive."	Birincil Direktifi tanımlayın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
in the natural development of other cultures.	doğal gelişimlerine karışmamızı yasaklıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The automated units were not created naturally.	Otomatik birimler, doğal yoldan yaratılmadılar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We were built.	Biz imal edildik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You can help us build more.	Daha fazla imal ederek, bize yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But Lieutenant B'Elanna Torres does.	Ama Binbaşı B'Elanna Torres, farklı düşünüyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'd like to try...	Denemeye çalışıyorum...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Without your help, we will not survive.	Yardımın olmadan, hayatta kalamayız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I thought Lieutenant B'Elanna Torres was a Builder.	Binbaşı B'Elanna Torres'in, yapıcı olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We've located your ship.	Geminin yerini tespit ettik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We should be in communications range in about an hour.	Bir saat içinde, iletişim menzilinde olacağız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The alien vessel is entering visual range, Captain.	Yabancı gemi, görüntü mesafesine giriyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Slow to one quarter impulse.	Çeyrek yol ileri.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
That's all right. Let them take a look.	Tamam. Bakmalarına izin verelim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Pralor Automated Personnel Unit 6263	Otomatik Kişisel Birim 6263	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
requests you identify yourselves.	kendinizi tanıtmanızı istiyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We rescued one of your crew members...	Mürettebat üyelerinizden birisini kurtardık	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Unit 3947... and we'd like to return him to your ship.	Birim 3947 ve kendisini size teslim etmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We'll prepare to receive the unit.	Birimi almak üzere, hazırlanacağız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996