Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Very polite, these automated units.	Bu otomatik birimler çok kibarlar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to give you some extra warp plasma,	bozulmaya başlayacak olan plazmanın yerine	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
in case the plasma we infused into your system	koyabilmen için, fazladan warp plazması	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
And you'll have to remodulate the anodyne relays periodically.	Ve o rölelerini periyodik olarak yeniden ayarlaman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
you have already given me, B'Elanna.	tekrarlıyorsunuz, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, I guess this is good bye.	Peki ala, sanırım bu hoşça kal.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I can't block it.	Engelleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Their patterns are already in the buffer.	Enerji haline geçmiş durumdalar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I can't get a lock on her.	Üzerine kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
of subspace defense field around their vessel.	bir çeşit alt uzay savunma sitemi dikmiş durumdalar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Open a channel on wideband subspace.	Alt uzay kısa bant kanalı açın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
is a clear act of aggression.	düşmanca bir hareket olarak algılanmaktadır.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If you do not return her immediately,	Hemen geri göndermeyecek olursanız,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
we will be forced to retaliate.	onu zorla alacağız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They heard us, all right.	Bizi gayet iyi bir şekilde duydular.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
What the hell is going on here?	Lanet olasıca, burada ne oluyor?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
This is where you will assist	Burası, prototipi yapmamıza	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I told you I can't help you.	Dediğim gibi, size yardım edemem.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I do not wish to injure you, B'Elanna.	Seni yaralamak istemiyorum, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I helped you. I reactivated you.	Sana yardım ettim. Seni yeniden çalıştırdım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We require additional automated units	Neslimizin tükenmesini önlemek için yeni otomatik birimlere	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Captain Janeway won't let you get away with this.	Kaptan Janeway, bunu yapmanıza asla izin vermez.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It would be inadvisable	Kaptanının bizi provoke etmesi	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Still no response, Captain.	Hala cevap yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Mr. Tuvok, any luck penetrating their defense field?	Bay Tuvok, savunma alanlarını delebilme şansımız var mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Their shielding is making it difficult	Kalkanları, herhangi bir değer	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to get clear readings.	elde edebilmemizi zorlaştırıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I can't even tell you what their weapons capabilities are.	Aynı zamanda, silahlarının kapasiteleri hakkında da, bir şey söyleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but I do want you to open a hole in their shielding	ama kalkanlarında, ışınlama yapmaya yetecek kadar	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and stand by to beam B'Elanna back.	B'Elanna'yı geri ışınlamak üzere beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Phasers calibrated.	Fazerler ayarlandı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Their field strength is down to 80 percent.	Alanın dayanıklılığı, yüzde 80'e düştü.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Our aft shields are down to 53 percent and dropping.	Kıç kalkanlarımız %53 ve düşmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Rerouting power to aft shields.	Güç arka kalkanlara yönlendiriliyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Lieutenant Tuvok, load torpedo bays 1 through 4	Binbaşı Tuvok, birden dörde kadar bütün torpido kovanlarını doldurun	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Your Captain has made a tactical error by attacking us.	Kaptanınız, bize saldırarak, çok büyük bir taktik hata yaptı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Our weapon systems are substantially superior to yours.	Bizim silah sistemlerimiz sizinkilerden, yeteri kadar üstün.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Your shields are failing.	Kalkanlarınız başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Aft shields have been penetrated.	Kıç kalkanlarımız delindi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We'll try to come back for B'Elanna later.	B'Elanna için daha sonra tekrar geri döneriz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Propulsion systems are off line. We're dead in the water.	İtiş sistemlerimiz devre dışı. Ölü durumdayız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Hull breach on Deck 6.	Güverte altıda kaplama yarığı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Initiating emergency containment field.	Acil kaplama alanı başlatılıyor..	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Environmental control systems are failing.	İklimlendirme sistemi, çöküyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Oxygen levels on Decks 3 through 7	Güverte üçten, yediye kadar, oksijen seviyesi kritik seviyeye	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
have dropped to critical.	düşmüş durumda.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We've lost artificial gravity on Deck 8.	Güverte sekizde yapay çekim kuvvetini kaybettik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Injury reports from all decks.	Bütün güvertelerden yaralı raporları geliyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We are programmed to defend ourselves.	Kendimiz savunmaya programlandık.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They're helpless. Can't you see that?	Çaresiz durumdalar. Göremiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You are not my enemy, B'Elanna,	Sen bizim düşmanımız değilsin, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and your crew follows her commands.	ve mürettebatı da onun emirlerine uymuş durumda.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You wouldn't even be here if it weren't for her.	Eğer o olmasaydı, sen şu anda burada olamazdın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If that's what it'll take to stop this, I'll do it.	Eğer yapmamı istediğiniz şeyi yapınca duracaksanız, hemen durun.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'll build your damned prototype.	O lanet prototipiniz yapacağım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We're losing life support, Captain.	Yaşam desteğini kaybediyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They're hailing us, Captain.	Bizi arıyorlar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We'll be all right. What about you?	Hayattayız. Peki ya sen?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I've agreed to help them build their prototype.	Prototiplerini yapmak üzere, yardım etmeyi kabul ettim	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I know how you feel about this, Captain.	Bu konuda nasıl hissettiğinizi biliyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I don't like it, either.	Ben de hoşlanmıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But if I don't do it, they'll destroy Voyager.	Ama yapmayacak olursam, Voyager'ı yok edecekler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
These are all the materials necessary	Prototip birimini yapmak için gerekli olan	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You will be provided with whatever additional tools	İhtiyacın olan başka ekipmanlar ve aletler konusunda da,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
from this computer terminal,	gerekli şemalara ulaşabilirsiniz,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but it will not allow you to interface	ama kritik sistemlere giriş yapmanıza	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
with any critical systems.	izin verilmeyecektir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
While you are on board,	Gemide olduğunuz süre içinde,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
you will have no contact with your ship,	ne geminiz ile bağlantı kuracak,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
nor will you leave this room.	ne de bu odayı terk edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I will remain here to supervise your work.	Çalışmanız esnasında, başınızda ben duracağım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Have any of you ever tried to build a prototype?	Daha önce hiç, prototip yapmaya çalışanınız oldu mu?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We have tried and failed.	Denedik ama başarısız olduk.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I am unable to explain the failure.	Başarısızlığı anlatamıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We duplicated a power module to exact specifications	Tam olarak detaylandırılmış bir halde	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
on several occasions, but in all instances,	güç modülünü kopyaladık	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
the energy output of the new module	ama yeni birim için	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
And you're sure you reproduced the module exactly.	Ve modülü tam olarak yaptığınızdan eminsiniz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
a power module from a terminated unit.	şemalar bunlar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
This one is from a failed prototype.	Bu, başarısız olan prototiplerden birisi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They are identical.	Bilgilendirici.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
There is no reason why one should function	Birisi çalışırken, diğerinin çalışmamasına	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
while the other does not.	bir neden yok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, let's see,	Göreceğiz,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
so I guess we don't have a lot of progress to report.	bu yüzden ilerleme hakkında, herhangi bir rapor yok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Our sensors indicate that the humanoid vessel	Sensörlerimize göre insanımsıların aracı,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
will require approximately 140 hours to repair.	tamir edilebilmek için, yüz kırk saate ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It is necessary for you to complete work	Bu süreden önce prototipin	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Our tactical subprocessors indicate a 79 percent likelihood	Taktiksel alt işlemcilerimize göre, tamir işleri	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
that a rescue will be attempted	bittikten sonra, %79 oranında	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
once sufficient repairs are completed.	bir kurtarma girişiminde bulunulabilir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
At optimal efficiency,	Tam olarak,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
your engines are more powerful than ours.	motorlarınız, bizimkilerden daha güçlü.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It is also possible that these humanoids	Aynı zamanda, bu insanımsılar,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
will not make decisions based on tactical probabilities.	taktiksel kararlarını, taktiksel ihtimal temelleri üzerine vermiyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Their cognitive process is... unpredictable.	Farkındalık konusunda ilerleme... önceden tahmin edilemez.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We will remain on full tactical alert.	Tam taktiksel alarmda kalacağız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The humanoid may purposefully attempt	Kurtarılma umuduyla insanımsı,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to delay completion of the prototype,	prototipin bitirilme zamanını	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
hoping she will be rescued.	geciktirmek isteyebilir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996