Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know if a promise means anything to you people,	Senin arkadaşların için, söz vermenin ne anlama geldiğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I gave you my word that I'd do my best and I will.	Elimden gelenin en iyisini yapmak üzere size bir söz verdim, ve yapacağım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
the humanoid is operating at optimal efficiency.	insanımsı, en etkin şekilde çalışmakta.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But I have to tell you, there are no guarantees here.	Ama size söylemek isterim ki, bu şey için garanti yok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Building a prototype from scratch	Sıfırdan yeni bir prototip üretmek,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
is a lot different	bozulmuş bir güç modülünü	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
than repairing a broken power module.	tamir etmekten çok farklı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I don't even know if it's possible.	Mümkün olup, olmayacağını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If you fail, you and your people will die.	Başarısız olursan, sen ve senin insanların ölecek.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
B'Elanna Torres, 6263 is a designated command unit.	B'Elanna Torres, 6263 komuta etmek üzere dizayn edildi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
He is merely following his programming.	Sadece programlandığı şekilde davranıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I told you I'd do my best.	Dediğim gibi, elimden geleni yapıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I believe you, but Unit 6263 does not.	Sana inanıyorum ama, 6263 inanmıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
He does not know Lieutenant B'Elanna Torres as I do.	B'Elanna Torres'i benim tanıdığım kadar, tanımıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Let me see one of those terminated power modules.	İptal edilen modüllerden birisini görebilmeme izin ver.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We've managed to repair the hull breach,	Kaplamada ki yarık ile başa çıkabildik,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Aft shields are still completely nonfunctional.	Kıç kalkanları hala çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
And last but not least,	Ve son ama az bir şey değil,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
the dilithium matrix is destabilized,	dilityum matrisinde bozulma devam ediyor,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We're talking about at least another six days of repairs.	En az 6 günlük onarımdan bahsediyoruz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We're not sticking around that long.	Burada o kadar uzun süre kalmayacağız.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I want a plan to get B'Elanna off that ship	O prototipi çalıştırma şansını bulmadan önce,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
building the prototype.	bir plan istiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Any rescue attempt will no doubt necessitate	Bütün kurtarma girişimlerinin sonucunda acil olarak buradan	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
on repairing the dilithium matrix?	tahmini bir süre verebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Like 24 hours too long.	Yirmi dört saat gibi, çok uzun geliyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Phase coil resonator.	Bobin rezonatörü.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, I think I know why your other prototypes failed,	Peki ala, sanırım yaptığınız prototipte neden başarısız olduğunuzu buldum,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The automated units are modular.	Otomatik birimler, modüler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Your parts are identical, interchangeable, right?	Parçalarınız benzer, birbirlerinin yerine kullanılabilir değil mi?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
if you lose an arm,	kolun bozulacak olursa,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
you can replace it with another one,	yenisi ile değiştirebilirsin,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and over the years, you've learned to make new arms,	ve geçen yıllar boyunca yeni kol yapmayı öğrendiniz,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
because they're all the same	çünkü hepsi aynı	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to allow you to reproduce what you see,	izin verecek seviyede,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but each power module	ama her güç modülü	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
has a slightly different energy signature,	farklı enerji izine sahip,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
so, even if you copy this guy's module exactly,	bu yüzden tam olarak bir başkasınınkini kopyaladığınızda,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
it wouldn't work in any other unit.	bu modül başka birisinde çalışmayacaktır.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
As far as I can tell, every automated unit	Şu anda söyleyebileceğim tek şey, her otomatik birimin güç modülü,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
has a power module with a unique energy code.	farklı olacak şekilde kodlanmış.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to make the modules interchangeable?	enerji modüllerini de, birbirinin yerine kullanılabilir hale getirebilir misin?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You have failed.	Başarısız oldun.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I will inform 6263.	Gidip 6263'ü bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Hey, do all you automated units give up	Hey, bütün otomatik birimler, en ufak darbede	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You have an alternative idea?	Alternatif fikrin mi var?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
What we've got to do is design a standardized module	Tek yapmamız gereken, standart bir modülü,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Due to the complexity of their defense field	Sert ve karışık savunma alanlarına karşılık	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
it is unlikely that we can modify the transporters	ışınlayıcılarımızı modifiye edip Binbaşı Torres'i	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But if we can maneuver inside the field...	Ama alanın içine girebilirsek...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Our transporters could get the job done.	Işınlayıcılarımız, gerekeni yapacaktır.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Is that a viable option?	Uygulanabilir bir seçenek mi?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
For a shuttlecraft, it may be.	Bir mekik için belki.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They were able to knock out	Voyager'a göre	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Voyager's shields in a matter of minutes.	bir kaç saniye içinde nakavt olması kaçınılmaz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
A shuttle would be even more vulnerable.	Mekik, Voyager'a göre daha zayıf.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It would be advisable	Dikkatlerini,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to take their attention away from the shuttle.	girişimde bulunma, tavsiye edilebilir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'll get her out of there.	Onu oradan çıkartacağım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
give you a little help, do you, Paris?	ufak bir yardımda bulunmasını sakıncası yoktur, öyle değil mi, Paris?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'd hate to lose another shuttle.	Başka bir mekiği kaybetmekten nefret ediyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Your concern for my welfare is heartwarming.	Benim için endişelenmeniz, kalbimi ısıttı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
our warp engines will be back on line.	warp motorlarımız, çalışır hale gelecek.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'd like to come up with a diversion	Ondan önce böyle bir girişim istemiyorum,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
before then, okay, gentlemen?	daha sonra, tamam. Baylar?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Please rephrase the question.	Lütfen sorunuzu değiştirip, tekrar sorun.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
will you be in charge of assembling the new units?	yeni birimlerin yapılmasından, sen mi sorumlu olacaksın?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I have no knowledge of design	Otomatik birimlerin,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
nor do any of the other automated personnel.	dizaynı hakkında, herhangi bir bilgim yok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Sounds like you just volunteered for new duty.	Yeni görev hakkında, gönüllüymüşsün gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I hope you're watching closely.	Umarım yakından izliyorsundur.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
your improvisational capabilities.	yeteneklerinize sahip değilim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, once we have the prototype,	Peki ala, ilk önce bir prototip yapacağız,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
all you'd have to do is copy it.	ardından bütün yapmanız gereken, onu kopyalamak olacak.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Tell me something, 39.	Söyle bakalım, 39.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Can I call you 39?	Sana 39 diyebilir miyim?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Fine. 3947, did you wake up on a bench like this one?	Tamam. 3947 sen de bu şekilde bir masada mı uyandın?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
How long have you been alive?	Ne kadar zamandır hayattasın?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I was activated by a Builder from the Pralor homeworld.	Pralor anavatanında, bir yapıcı tarafından çalıştırıldım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Tell me something more about these Builders.	Şu yapıcılar hakkında, biraz daha bahsetsene.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Were they anything like us?	Bize benziyorlar mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I have insufficient knowledge of your culture	Gerekli cevabı verebilmek için kültürünüz hakkında	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Will you provide additional information?	Ek bilgi sağlayacak mısın?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, I asked about your culture.	Kültürünüz hakkında sordum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Only fair you should ask about mine.	Seninde benim ki hakkında sorman yeterince adil.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Does your culture include artificial life forms?	Kültürünüz, yapay yaşam formları ile ilgileniyor mu?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Are they similar to the automated personnel units	Bu gemide bulunan, otomatik birimlere	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, they come in different shapes and sizes.	Aslında farklı şekillerde ve boyuttalar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Some have limbs, some don't.	Bazılarının uzuvları var, bazılarının yok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Most don't have your cognitive abilities.	Bir çoğunun, sizin gibi kavrama yeteneği yok.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, I guess you could say	Aslında, konuşma şekline göre,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But they aren't sentient like you.	Ama sizin gibi, duygulu değiller.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
In fact, we have only one sentient artificial life form	Aslında, duygu sahibi olan, bir tane yapay yaşam formu	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The same. He is equal to a Builder.	Aynı. Yapıcılar ile eşit.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
He works on a ship, just like you and I.	Aynen senin ve benim gibi bir gemide çalışıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
He has a name, like the rest of us.	Onun bir ismi var, geri kalan bizler gibi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Data. I would like to be acquainted with this Data.	Data. Data hakkında bilgilendirilmek isterim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Oh, it looks like this standardized power module	Oh, görünüşe göre standart hale getirdiğimiz güç modülü	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
is working pretty well so far.	gayet iyi çalışıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You will succeed, B'Elanna Torres.	Başarılı oldun, B'Elanna Torres.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996