Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't send me flowers yet.	Daha çiçek gönderme.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I've still got to see whether it'll power an actual unit.	Gerçek bir birim üzerinde nasıl çalıştığını görmek isterim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I believe it will.	Çalışacağına, inanıyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We're making progress on the dilithium matrix.	Dilityum matrisi üzerinde ilerleme kaydettik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It should be stable enough	Yaklaşık altı saat içinde,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to reinitialize the warp core in about six hours.	warp çekirdeğini yeniden başlatabiliriz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
B'Elanna once linked a holo emitter	B'Elanna, saptırıcıya bir sanal yayımlayıcı	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to a deflector array	eklemişti	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I like it, but do we have enough power?	Hoşuma gitti, ama bu işi için yeterince enerjimiz var mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We will by the time the warp core's on line.	Warp çekirdeğini devreye aldığımızda, olacak.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I already have Kim working on the holodeck to...	Kim ile birlikte, sanal güvertede bu iş üzerinde çalışıyorduk...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm picking up an unidentified alien ship	Uzun mesafe sensörlerimizde tanımlanamayan bir gemi	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
on long range sensors.	tespit ettik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, it fits.	Tamam uydu.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It does not function correctly.	Doğru olarak iş görmüyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It does not function correctly yet.	Henüz, doğru olarak, iş görmüyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Your Builders should've programmed you	Yapıcılarınız, sizi biraz daha sabırlı olmak üzere	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
with a little more patience.	programlamaları gerekirdi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm going to try adjusting the flux capacitance.	Değişim kapasitörünü ayarlayacağım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We actually did it.	Gerçekten başardık.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You did it, B'Elanna Torres.	Sen başardın, B'Elanna Torres.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I knew this task would not exceed	Bu görevin, senin çalışma yeteneğini	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
your operating capabilities.	aşmadığını biliyordum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm congratulating you.	Seni tebrik ediyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
No sign of organic life aboard that ship, either.	Bu gemide de, organik bir yaşam formu bulunmuyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
virtually identical to those operating the first ship.	bu gemide otomatik birimler tarafından idare ediliyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Is it possible that we've stumbled	Bir çeşit robot savaşlarının	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
into the middle of some kind of... robotic war?	arasında kaldığımızı söylemek... mümkün mü?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The second ship is hailing us.	İkinci gemi bizi arıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
requests you identify yourself.	kendinizi tanıtmanızı istiyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Withdraw from this area immediately.	Bu bölgeyi acilen terk edin.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
One of my crew members is being held hostage	Mürettebatımdan birisi, Pralor aracında	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
aboard the Pralor vessel.	rehin olarak tutuluyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I won't leave without her.	O olmadan ayrılmayacağım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and do not attempt to intervene, or you will be fired on.	ve bu işe karışmaya kalkışmayın, yoksa üzerinize ateş açılır.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
this new ship could be a...	bu yeni gemi...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The diversion we've been looking for.	Aradığımız oyalama taktiği.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We're still an hour away at best.	En iyi ihtimalle bir saatlik iş var.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Mr. Paris, report to the shuttle bay.	Bay Paris, mekik hangarına gidin.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Automated personnel units of the Cravic homeworld.	Kravik anavatanına ait otomatik birimler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Robots from another world?	Başka bir dünyadan robotlar mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They were programmed to do so by their Builders.	Yapıcılarının programladıkları şekilde davranıyorlar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The Cravic Builders, the Pralor Builders...	Kravik yapıcıları ve Pralor yapıcıları	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
can contact the Cravic leaders	Kravik liderleriyle temas kurup	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The Cravic are also extinct.	Kravik'de artık mevcut değil.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm approaching the perimeter of the defense field.	Savunma alanının çevresine yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Rotate your shield harmonics until they are synchronized	Kalkanların frekanslarını uyumlu hale getirmek için	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
with the frequency of the field.	değiştirmeye başla.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Shields synchronized.	Kalkanlar uyumlu hale getirildi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
He bounced right off the field.	Alanın üzerinden zıpladı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
that would take me into a direct line of fire	bu hareket beni direkt olarak, Kravik gemisinin	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Precisely. The concentration	Kesinlikle. Ateş yoğunluğu	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
of fire is opening a rift in the Pralor defense field.	Pralor savunma sisteminde bir yarık oluşturmuş durumda.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Which I just might be able to sneak through,	Eğer bu şeylerin ateşinde kurtulabilecek olursam,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
if I can dodge a disruptor blast or two.	arasından sıyrılabileceğim delik olabilir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If both sides were annihilated, then why continue your war?	Eğer her iki tarafta yok olduysa, bu savaş neden devam ediyor?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
All automated personnel units	Bütün otomatik birimler,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The Cravic ship has penetrated our defense shield.	Kravik gemisi, savunma kalkanımız deldi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Has anyone, in all these years, ever tried to stop this war?	Geçen yıllar içinde, hiç kimse bu savaşı durdurmaya çalışmadı mı?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The Pralor and the Cravic called a truce.	Pralor ve Kravik buna ateş kes diyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If both sides called a truce,	Eğer her iki tarafta ateş kes ilan ettiyse,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We terminated the Builders.	Yapıcıları yok ettik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Showing a rift in the defense field	Sancak baş omuzluğunda, savunma kalkanı	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
When it was anticipated that the war would end,	Savaşın bitmesi belirdiğinde,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
the Builders no longer required our services	yapıcılar, artık hizmetimize ihtiyaç duymamaya başladılar,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It is necessary for our survival.	Hayatta kalabilmemiz için bu gerekli.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
we will soon outnumber the Cravic units.	çok yakında, Kravik birimlerini yeneceğiz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We will achieve victory.	Zafer bizim olacak.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The individual energy codes...	Kişisel enerji kodlarını	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
is that why the Builders added them...	yapıcıların koymasının nedeni bu	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You will build another.	Bir tane daha yapacaksın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I told 6263 you were not our enemy.	senin için 6263'e, düşman değil dedim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Shuttle to Voyager.	Mekik'ten Voyager'a.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Tell the Doctor to stand by.	Doktor'a söyleyin beklemede kalsın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Beam her out as soon as I clear the defense field.	Savunma alanından çıkar çıkmaz onu hemen ışınlayın.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Acknowledged, Mr. Paris.	Anlaşıldı, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They are ignoring the shuttle.	Mekiği umursamıyorlar.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
We'll engage the moment Mr. Paris gets back.	Bay Paris gelir gelmez, hareket edeceğiz.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
One pot of Landras blend, compliments of the chef.	Şef’ten size bir sürahi Landras kahvesi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Mmm. I never thought Neelix's coffee	Mmm. Neelix'in kahvesini bu kadar güzel olacağını	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
could taste so good.	tahmin etmezdim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'll tell him you said so.	Böyle söylediğini, ona iletirim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It must have been difficult.	Zor olmalı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It was no small achievement, B'Elanna.	Bu küçük bir başarı değil, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You gave that unit life.	O birime hayat verdin.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You should have seen it, Captain.	Onu görmeliydiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I installed that module	O modülü, prototipin içine	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and the prototype looked up at me	yerleştirir yerleştirmez, bana baktı	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
it must've been difficult.	çok zor olmalı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Though it was a blatant violation	Birincil Direktif'in açıkça	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
of the Prime Directive,	ihlaline rağmen,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Kirk saved the Pelosians from extinction,	Kirk Pelosian'ları soylarını tükenmekten korudu,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
just as he had the Baezians	yıllar önce Baezian	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and the Chenari, many years earlier.	ve Chenari'ye, yaptığı gibi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Finally, in the year 2270,	Sonunda 2270'de,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Kirk completed his historic five year mission,	Kirk beş yıllık tarihi görevini tamamladı,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and one of the greatest chapters in Starfleet history	ve Yıldız Filosu tarihinin en muazzam bölümlerinden birisi	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
came to a close.	kapandı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
A new chapter began	Kirk'ün Atılgan'da komutanlığı almasıyla	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
when Kirk regained command of the Enterprise.	yeni bir bölüm başladı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001