Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
DemaIos, move aIong.	Demalos, hadi yürü.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Sanric. Sanric.	Sanric. Sanric.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Farran.	Farran.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
What's going to happen to us?	Bize ne oldu?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You'II have a new pIace to Iive with your own kind.	Türünüzle yaşayacağınız yeni bir yeriniz olacak.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You'II be much happier there.	Orada daha mutlu olacaksınız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Move it aIong. ...can you teII me...	Yürüyün. ...bana söyler misiniz...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I onIy want to know where we're going.	Sadece nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Peshar.	Peshar. Holden aşağı inin, Mars'tan sola dönün,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
AIaris.	Alaris.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Dathan AIaris!	Dathan Alaris!	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He couIdn't be Ieaving today.	Bugün gidecekti. Ne yapıyorsunuz burada?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Did you warn him?	Onu uyarmadın mı?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Did you teII him he was on the Iist?	Ona listede olduğunu söylemedin mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I didn't even know that he was.	Listede olduğunu bile bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You put his name there, didn't you?	O adı oraya sen koydun, değil mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
To keep him away from me.	Benden uzaklaştırmak için.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Fredik! Don't!	Fredik! Yapma!	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Computer, Iocate Jora MireII.	Bilgisayar, Jora Mirell'i göster.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Jora MireII is in her quarters.	Jora Mirell kendi çeyreğinde.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'II get you to Sick Bay.	Sizi revire götüreceğim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I have to give you the rest of it.	Sonrasını da vermem gerek.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You are Korenna.	Sen Korenna'sın.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
These are your memories.	Bunlar anıların.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Why give them to me?	Neden bunları bana veriyorsun?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You won't deny the truth.	Gerçeği reddedemezsin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We've been hiding it.	Onu saklıyorduk.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I couIdn't anymore.	Artık yapamayacağım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They found out I was sharing it with you.	Seninle paylaştığımı buldular.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Don't Iet the memories die.	Anıların ölmesine izin verme.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I don't understand...	Anlamıyorum... Belki siz gelip	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
My father's home.	Babamın evi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
If he hears you...	Eğer seni duyarsa...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
One of your friends made some troubIe	Arkadaşlarınızdan biri yeniden...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
on the resettIement Iine today.	...yerleşim alanında sorun yarattı bugün.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You were on the Iist, too.	Sen de listedeydin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Some of us got away.	Bazılarımız gitti.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We're Ieaving tonight.	Bu gece gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Korenna, it's the onIy way we can be together now.	Korenna, beraber olmamızın tek yolu bu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You're asking me to abandon my famiIy,	Benden ailemi ve kariyerimi...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
my career...	dağıtmamı istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Yes, I am. Leave it aII behind.	Evet. Herşeyi geride bırak.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
What's happening here is wrong, Korenna.	Burada olanlar yanlış Korenna.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Don't be a part of it anymore.	Daha fazla bunun parçası olma.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's just a resettIement.	Bu sadece bir yeniden yerleştirme.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It is more than that.	Bundan başka birşey.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
My uncIe and his famiIy were resettIed two months ago	Amcam ve ailesi iki ay önce oraya yerleşti	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and we haven't heard from them since.	ve ondan sonra onlardan haber alamadık.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Nobody I know has had any contact	Tanıdığım hiç kimse gittiğimiz bu yeni koloniye...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
with this new coIony we're supposed to be going to.	...gidenlerle herhangi bir iletişim kuramadı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
There couId be a perfectIy good reason...	Eminim iyi sebepleri vardır...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
There are stories.	Hikayeler türüyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've heard that the transports don't reaIIy go anywhere,	Ulaşım araçlarının herhangi bir yere...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that the passengers just get vaporized	...gitmediği ve yolcuların buharlaştıklarını bile duydum...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
in some kind of thermaI sweep.	bir çeşit termal süpürme ile.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Korenna, thousands of us have gone aIready.	Korenna, binlercemiz gitti bile.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We are being sIaughtered.	Katledildik.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's ridicuIous.	Bu saçma.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
No one is being kiIIed.	Hiç kimse ölmedi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
My father toId me...	Babam bana dedi ki... İlerlemeye karşı direnen değişik fikirleri var,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Your father is Iying to you!	Baban sana yalan söylüyor!	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm sorry, but you have got to make a choice.	Üzgünüm fakat bir seçim yapman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You can't go on trying to beIieve in both of us anymore.	Her ikimize de inanarak artık devam edemezsin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Either he is right and you shouId never see me again,	Ya o haklıdır ve bir daha beni görmezsin,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
or I'm right and he is part of a terribIe crime.	ya ben haklıyım ve o korkunç bir suçun ortağı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
No. My father is a good man.	Hayır. Babam iyi biri.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I can show you how we're rounded up	Bu gönüllü yerleşimler için nasıl...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
for these voIuntary resettIements,	...çevrildiğimizi sana gösterebilirim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
how the soIdiers treat Regressives	Nasıl askerlerin sessizce gitmeyen...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
who won't go quietIy.	Regresifleri tehdit ettiğini de.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I know it is hard to face, but you have to.	Biliyorum yüzleşmek zor ama yapmalısın.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It is too important.	Bu çok önemli. Evet, fakat hiçte akla yatkın değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Now Iet me show you. No, I...	Şimdi sana göstereceğim. Hayır, Ben...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Korenna?	Korenna?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I was, I was just practicing.	Ben, ben sadece pratik yapıyordum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've aIways said you have the taIent	Her zaman söylerim profesyonel...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to pIay professionaIIy.	...oynamak için yeteneğin var.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Don't think about it anymore.	Daha fazla bu konuda düşünme.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
That Regressive was compIeteIy irrationaI.	Bu Regressifler tamamen mantık dışı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He attacked you for no reason.	Sana sebepsiz yere saldırdı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Maybe he thought he had a reason.	Belki de bir sebebi olduğunu düşünüyordu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Maybe he was afraid.	Belki de korkuyordu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I know there are some very disturbing rumors	Bu insanlardan gelen çok rahatsız edici...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
coming from these peopIe.	...dedikodular var olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You may have heard them from that boy.	Bunları bu çocuktan duyabilirsin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You know, the thing that is so insidious	Biliyorsun bu regressiflerle...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
about these Regressives	...ilgili sinsice olan şey...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
is that they pretend to be passive,	pasif gibi gözükmelerine ve...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
not harming anyone	...kimseye zarar vermemelerine rağmen,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and aII the whiIe they are spreading their Iies,	...aynı zamanda yalanlarını yayarak seni...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
trying to make you beIieve these awfuI things.	...bu saçma şeylere inanmanı sağlıyorlar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Why wouId they do that?	Bunu neden yapıyorlar?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They have some twisted ideas about resisting progress,	İlerlemeye karşı direnen değişik fikirleri var, Seni kendi halkına karşı zehirliyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
which they think gives them the right	bu da onlara bize karşı yapabilecekleri...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to hoId us back in any way that they can.	herşeyi yapma hakkı verdiğini düşünüyorlar. Hmm?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They're trying to undermine us, to cause dissent and doubt.	Ayrılık ve şüpheye sebep olarak bizi baltalamaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Just Iook at how they've affected you.	Sadece bizi nasıl etkilediklerine bak.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
what they're saying is so horribIe.	söyledikleri gerçekten çok korkunç.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Yes, but it isn't very pIausibIe.	Evet, fakat hiçte akla yatkın değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Korenna, think.	Korenna, düşün.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996