Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know that you don't want to beIieve it.	Biliyorun buna inanmak istemiyorsunuz. ...başa çıkmak için...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
In fact, they're counting on that.	Aslnda, onlarda buna güveniyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They aIways have.	Onlar her zaman.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I know B'EIanna and I trust her.	B'Elanna'yı tanıyorum ve ona güveniyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It can't hurt to Iisten.	Zarar vermek için dinlemez.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Nobody thinks you're Iying, Lieutenant.	Hiçkimse yalan söylediğinizi düşünmüyor Yüzbaşı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
The poor woman has been iII for a Iong time.	Zavallı kadın uzun zamandır hasta idi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Her memories may be distorted	Anıları deforme olmuş	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
or perhaps your perception of them was coIored	ya da sizin bakış açınız...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
by eIements from your cuIture.	kültürünüzden elemanları bu anılara kattı. Öyleyse bu konuda birşeyler yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
No.	Hayır. Durun yoksa kaptanınızı öldürürüm.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I know that it's easier for you to beIieve	Biliyorum sizin için delirdiğime ya da...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that I'm crazy or haIIucinating,	...halüsiasyon gördüğüme inanmak daha kolay.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but this woman shared her Iife her whoIe identity with me.	Fakat bu kadın bütün hayatını, bütün kimliğini benimle paylaştı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I was with her every step of the way	Her adımında onunla birlikteydim,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
as she convinced herseIf that what she did	Ve kendine yaptığının..	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
betraying the man she Ioved,	sevdiği adama ihanet etmenin,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
pIaying her part in the massacre	katliamında kendi rolünü oynamasının...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that it was aII somehow for the good of Enaran society.	Enaran toplumunun iyiliği için olduğuna inandırılmıştı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
She showed me everything.	Bana herşeyi gösterdi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
No apoIogies, no request for forgiveness,	Özür ya da bağışlanma isteği değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
just the truth.	sadece gerçek vardı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
At Ieast she had the conscience	En azından ayağa kalkıp...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to stand up and reaIize what she'd done wrong...	...yanlış olduğunu bilecek vicdanı vardı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
which is more than I can say for you.	ki bu da benim size söyleyeceğimden fazlası.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I think it best that we...	Sanırım şu anda en iyisi...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
now prepare for our departure, Captain.	...çıkışımız için hazırlanmamız Kaptan.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
If you don't mind,	Eğer rahatsız olmazsanız,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'd Iike to go to your Sick Bay to attend Jora MireII.	Jora Mirell'i beklemek için revire gitmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm going to taIk to the Doctor.	Doktorla konuşacağım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I want to see you in my ready room in one hour.	Bir saat içinde sizi kabul odasında görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I know that I couId have found a better way	Biliyorum durumla...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to handIe the situation than just charging	...başa çıkmak için...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
into the mess haII Iike that.	...böyle ortaya atılmamalıydım. ve kimse herhangi bir sorumluluk almayacak mı?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I was just too angry to think straight.	Düzgün düşünemeyecek kadar kızgındım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Not the first time that's happened, I know,	Bu ilk defa olmuyor biliyorum,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but if you had seen what I saw...	fakat sen de benim görmüş olduğumu görseydin...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I might have done exactIy the same thing.	Ben de aynı şeyi yapardım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You beIieve me.	İnan bana.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I beIieve that the memories you experienced were reaI.	Gördüğün o rüyaların gerçek olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Then we've got to do something about it.	Öyleyse bu konuda birşeyler yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We have to make this pubIic.	Bunu herkese anlatmalıyız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You tried that today.	Bunu bugün denedin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They didn't want to Iisten.	Seni dinlemek istemediler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Then we have to find proof.	O zaman kanıt bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Let me go down to the pIanet.	Haydi yüzeye inelim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
There must be some evidence Ieft of what reaIIy happened.	Orada gerçekte ne olduğu ile ilgili kanıtlar olmalı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Maybe there are other peopIe Iike Korenna	Belki aşağıda Korenna gibi gerçeği...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
who might be wiIIing to teII the truth.	...anlatmak isteyen kişiler bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Whatever the Enarans have done,	Enaranlar ne yapmış olursa olsun,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
it's not our pIace to bring them to justice.	Burası bizim adalet getirebileceğimiz bir yer değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
If they've chosen to conceaI part of their history	Eğer tarihlerinin bir kısmını sahiplerinden...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
from their own descendants, that's their decision	saklamak istiyorlarsa bu onların seçimi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
whether we approve of it or not.	ispatlayıp ispatlamadığımız önemli değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's not just a matter of history.	Bu sadece bir tarih meselesi değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
This couId happen again	Burada olanları kimse...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
if no one knows it happened before.	bilmezse bu tekrarlanacaktır.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We simpIy have no right to get invoIved.	Buna karışma hakkımız yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Jora MireII was murdered on board this ship,	Jora Mirell bu gemide öldürüldü	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
which gives us a reason to investigate.	bu da bize araştırma sebebimizi verir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Maybe if we can expose the reason why she was kiIIed,	Belki neden öldüğünü ortaya çıkarırsak,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
the Enarans wiII start to ask questions.	Enaranlar soru sormaya başlayacaklar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've gotten a fuII report from the Doctor.	Doktordan tam bir rapor aldım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He specificaIIy Iooked for evidence	Suçlamaları kanıtlamak için..	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to support your accusations.	...özellikle bir delil aradı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He didn't find any.	Hiç bulamadı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They couId have used their teIepathy somehow,	Telepatik yeteneklerini doktorun...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
in some way that the Doctor couIdn't detect.	...anlayamayacağı şekilde kullanmış olabilirler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We have no basis for a murder investigation.	Cinayet soruşturması için bir temelimiz yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I reIeased her body to the Enarans.	Cesedi Enaranlara vereceğim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We just go on our merry way	Yolumuza gideceğiz,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and nobody ever has to take any kind of responsibiIity?	ve kimse herhangi bir sorumluluk almayacak mı?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've canceIed our trade negotiations,	Ticari anlaşmalarımızı iptal ettim,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
as weII as shore Ieave.	...kıyı uzaklaşır uzaklaşmaz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We'II Ieave orbit as soon as the Enarans are off the ship.	Enaranlar gemiyi terkeder terketmez yörüngeyi terkedeceğiz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I beIieve the Enaran engineers	Enaran mühendisleri son ekipmanlarını...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
are coIIecting the Iast of their equipment right now.	...topluyorlar şu anda.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
If there's anything more you'd Iike to say to...	Herhangi birine başka birşey...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
any of them...	...söylemek istiyorsanız... Kaptan, Doktor'u bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Thank you. Thank you, Captain.	Teşekkürler. Teşekkürler, Kaptan.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm reIieving you.	Umarım sıkıntınız hafifleşmiştir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Can we taIk for a minute?	Bir dakika konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I have nothing to say to you.	Söyleyecek hiçbir şeyim yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Then just Iisten.	O zaman sadece dinle.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Like Harry said, it couIdn't hurt to do that.	Harry'nin dediği gibi, Bunu yapmak sizi kırmamalı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm Ieaving soon.	Yakında gidiyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I know you have no reason to beIieve	Biliyorum benim halkın hakkında...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
what I've said about your peopIe.	...söylediklerime inanmak için hiçbir sebebin yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
AII you have is my word	Bütün öğrendiklerine karşın bütün...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
against everything you've ever been taught.	...elimde olan sadece sözlerim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
So prove me wrong.	Bana tersini ispatla.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Go down to Enara and find the coIony	Enara'ya git ve...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
where the Regressives were supposed to Iive.	Regressiflerin yaşadığı koloniyi bul.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
TaIk to peopIe.	İnsanlarla konuş.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Ask questions.	Sorular sor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Learn the truth for yourseIf.	Gerçeği kendin öğren.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Let me teII you about my experiences.	Benim tecrübelerimi sana biraz anlatayım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Maybe that wiII give you somepIace to start.	Belki sana bu bir başlama noktası verir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I had your abiIities.	Yeteneklerin bende de var.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I couId just show you.	Sana bunu göstereceğim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996