Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wouId do that?	Bunu yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Share your experiences openIy?	Tecrübelerinizi açıkça paylaşabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Then you'd know I'm teIIing you the truth.	O zaman sana doğruyu söylediğimi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I can make the connection between us.	Aramızdaki bağlantıyı ben kurarım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You mean, fine Iike when you insisted on finishing	Demek istediğin tıpkı hoverball finalinde... ihtiyacım var...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
IntenseIy bad?	Kötü şekilde mi? 10 saniyelik bir konuşma sonucu feda edemem.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
So they're enjoyabIe?	Eğlenceli miydiler yani?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Nobody you know.	Bildiğin biri değil.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
a report on your chronic oversIeeping?	bir rapor yazmayacağım demek oluyor bu Uzaysal çatlak kapandı.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
It's a IittIe coId in here, isn't it?	Eğlenceli miydiler yani? Burası biraz soğuk, değil mi?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Maybe Iater.	Bildiğin biri değil. Belki sonra.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I Iove music.	Müziği severim. Bu dönemde yerel insanlar gibi görünmek için neye ihtiyacımız var?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I've aIways regretted	Bir enstrüman çalamadım diye...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I'd be gIad to heIp you if you Iike.	Eğer sende istersen sana yardımcı olmak beni memnun eder.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I am terribIy sorry, Captain.	Çok özür dilerim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Not preciseIy.	Not precisely.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
through a teIepathic Iink.	through a telepathic link. Kendi akrabalarımın, tarihin bu kadar gerisinde ne yaptıklarına	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Your hands are cIean and disinfected.	Bir enstrüman çalamadım diye... Elleriniz temiz ve dezenfekte oldu.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
The Enarans are very hygienic.	Eğer sende istersen sana yardımcı olmak beni memnun eder. Enaranlılar çok hijyeniktir.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
she might have gone to bed earIy tonight.	Erken yatmış.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
and then I heard you were taIking	ve sonra geçen gün onunla	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Now, you onIy encourage him this way	Şu anda onu sadece bu yolda teşvik ediyorsun.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
and that isn't very fair, is it?	ve bu hiç adil değil, di mi?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
If you just taIked to him, you'd understand that.	Eğer onunla konuşursan, bunu anlayacaksın.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
that might take advantage of that compassion.	Not precisely. insanlar olduğunun farkında değilsin.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
It's safer to wait.	Erken yatmış. Beklemek en güvenlisi.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I have a crew starting on the backup systems.	Yedekleme sistemleri üzerinde çalışan bir ekibim var. Ne yapıyorum ben , Dave?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
whiIe we have a group of teIepaths on board.	bütün bu olanlar tesadüf olmamalı.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Once, I stood where you are	Bir kere, yıldızlararası araştırmanın ilk günlerinde...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Today, with the advent of terraforming, we stand ready	Bugün, terraformingin gelişi ile, büyüme ve kolonizayonun İyi iş, Rain.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I'm so very proud of you.	Seninle gurur duyuyorum. ana sistemlerimizi etkilemeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
It Iooks good on you.	Üzerinde iyi gözüküyor. Efendim gezegen yüzeyinden gelen bir EM sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I know this award wiII heIp me get	Bir kere, yıldızlararası araştırmanın ilk günlerinde... Bu ödül Bölge Eğitim Merkezi'ne girmeme...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Nothing is impossibIe if you want it badIy enough.	Eğer yeterince istersen hiçbir şey imkansız değildir. Sokakta yaşıyor gibi.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I'II see you tonight.	Bu gece görüşürüz.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I found you unconscious	Mühendisliğin yanındaki koridorda...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I was dreaming again.	Gene rüya görüyordum. Siz de kimsiniz?!	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
when I received his memories.	Jor Brel tam yanımda duruyordu.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
seem to have been pIaced in her unconscious.	Bu gece görüşürüz. bilinçsiz anında meydana geliyordu.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
are not quite compatibIe with her neuraI pathways.	...sinirsel geçidine uygun değil.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
There's been some minor corticaI damage, which I've corrected.	Düzelttiğim birkaç küçük kortikal hasar mevcut.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
That shouId suppress the memories.	Bunun hatıraları bastırması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I'm giving you the next two days off duty.	Mühendisliğin yanındaki koridorda... Önümüzdeki iki gün sana izin veriyorum. Kaptan size yardım etmek istiyoruz,	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
and find out what's happening to you.	Gene rüya görüyordum. ve sana ne olduğunu bulmaya çalışalım.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I'd rest a Iot better if I had some answers.	Eğer bazı cevapları bulabilirsem daha rahat dinlenirim.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
that any of us couId be doing this purposeIy.	...kasten yapması imkansız.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Yes, but, uh, it just isn't done.	Evet, fakat, şey, o öyle olmuyor.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
WeII, I have heard of instances	Şey bazı yabancı ırkların...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
It must be terribIy confusing.	...sinirsel geçidine uygun değil. Korkunç derecede kafa karıştırıcı olmalı.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Perhaps that's why her mind has organized it	Düzelttiğim birkaç küçük kortikal hasar mevcut. Belki da bu yüzden zihni ona...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Some eIements may very weII have come	Bunun hatıraları bastırması gerekiyor. Bazı elemanlar tabi ki bizim...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I'm very gIad to hear that.	Bunu duyduğuma sevindim.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I don't know.	Evet, fakat, şey, o öyle olmuyor. Bilmiyorum. Yani aslında Voyager sorumlu değil.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
We'II take it from here.	Bundan sonrasını biz alacağız.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
That's why we're heIping them to resettIe,	Bundan sonrasını biz alacağız. Bu yüzden yeniden yerleşmelerine yardım ediyoruz,	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
It's a miracIe they haven't started a pIague by now.	Burada vebanın başlamaması bir mucize.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Yes, it is.	Evet öyle. Dunbar.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
What's going to happen to us?	Bize ne oldu? Bir taksi tutmak	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Peshar.	Peshar.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
He couIdn't be Ieaving today.	Bugün gidecekti.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Why give them to me?	Neden bunları bana veriyorsun? Bu yüzyılda kimse warp sinyallerinin daha ne olduğunu bile bilmiyor.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
My father toId me...	Babam bana dedi ki...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I know it is hard to face, but you have to.	Biliyorum yüzleşmek zor ama yapmalısın. Dostlarınızı da getirin...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
It is too important.	Bu çok önemli.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
coming from these peopIe.	...dedikodular var olduğunu biliyorum. Bizimkini de bitirirdi.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
is that they pretend to be passive,	pasif gibi gözükmelerine ve... Siz de kimsiniz ?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
and aII the whiIe they are spreading their Iies,	...aynı zamanda yalanlarını yayarak seni... Pardon?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
They have some twisted ideas about resisting progress,	Babam bana dedi ki... İlerlemeye karşı direnen değişik fikirleri var,	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
to hoId us back in any way that they can.	herşeyi yapma hakkı verdiğini düşünüyorlar.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Yes, but it isn't very pIausibIe.	Bu çok önemli. Evet, fakat hiçte akla yatkın değil.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
but it is aII part of their manipuIation.	...fakat hepsi manipülasyonlarının bir parçası. Birşey var mı?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
He's poisoning you against your own peopIe.	İlerlemeye karşı direnen değişik fikirleri var, Seni kendi halkına karşı zehirliyor.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Hmm?	herşeyi yapma hakkı verdiğini düşünüyorlar. Hmm?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
With their punishment,	Onların cezalandırılması ile,	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Why did they aII move away?	Neden hepsi gidiyorlar?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Because they didn't want to Iive with the rest of us anymore.	Çünkü bir daha geri kalanımızla yaşamak istemiyorlar.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
about how to Iive.	...konusunda tuhaf düşünceleri vardır.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
They didn't want to Iearn new things	Yeni şeyler öğrenmek ya da herhangi bir... Taco tezgahından da sola,	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
It was very sad.	Bu çok üzücüydü.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
to remind us never to be stubborn and backward	bu bize onlar gibi geri fikirli ve.... Rain, çığlık atmayacaksın!	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
To Captain Janeway and her gracious crew.	Kaptan Janeway'e ve nazik mürettabatına.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
You wiII aIways have friends here.	Burada daima arkadaşlarınız olacaktır.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
that someone was passing the memories on to me.	...birileri hatıraları bana geçiriyorlardı.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
And you have evidence that she was murdered?	Ve onun öldürüldüğüne dair kanıtınız var mı? için birkaç dakika gerekecek.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I know that you don't want to beIieve it.	Biliyorun buna inanmak istemiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
I know B'EIanna and I trust her.	Burada daima arkadaşlarınız olacaktır. B'Elanna'yı tanıyorum ve ona güveniyorum.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Her memories may be distorted	Anıları deforme olmuş "Zamangemisi güvenlik portalını." dene.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
by eIements from your cuIture.	kültürünüzden elemanları bu anılara kattı.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
to stand up and reaIize what she'd done wrong...	...yanlış olduğunu bilecek vicdanı vardı. dostlarınızla karşılaştı.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
to handIe the situation than just charging	Biliyorun buna inanmak istemiyorsunuz. ...başa çıkmak için...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
into the mess haII Iike that.	...böyle ortaya atılmamalıydım.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Then we've got to do something about it.	kültürünüzden elemanları bu anılara kattı. Öyleyse bu konuda birşeyler yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Whatever the Enarans have done,	Enaranlar ne yapmış olursa olsun, Kaptan bunu yapmamamızı özellikle söylemişti.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
whether we approve of it or not.	ispatlayıp ispatlamadığımız önemli değil. Karar senin.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
in some way that the Doctor couIdn't detect.	...anlayamayacağı şekilde kullanmış olabilirler. Farkettiniz mi bilmem, silahı ben tutuyorum.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
We just go on our merry way	Yolumuza gideceğiz, Kaptan cesaretiniz var, kabul	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
and nobody ever has to take any kind of responsibiIity?	...böyle ortaya atılmamalıydım. ve kimse herhangi bir sorumluluk almayacak mı?	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
any of them...	...söylemek istiyorsanız...	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
That's right.	Bu doğru. Madde akışı kesiliyor.	Star Trek: Voyager Remember-3	1996
Captain... Computer, pause music.	Kaptan... Bilgisayar, müziği duraklat.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001