Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154068
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| A secret conspiracy against their peopIe? | İnsanlarına karşı gizli bir komplo mu? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 |  |
| Organized murder on such an enormous scaIe? | Bu kadar büyük ölçekli bir organize cinayet mi? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Do you reaIIy beIieve that your famiIy and friends | Ailenin ve arkadaşlarının bunu yapabileceğine... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| are capabIe of that? | ...gerçekten inanabiliyor musun? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| 'Course not. | Tabi ki inanmıyorum. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Now, I know how hard it is for you to accept | Biliyorum herhangi birinin Regressiflerin bile | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| that anyone, even Regressives, | bu konuda yalan söylediğini | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| couId Iie about something Iike that, | ...kabul etmek senin için çok zor, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| but it is aII part of their manipuIation. | ...fakat hepsi manipülasyonlarının bir parçası. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| These peopIe have no conscience. | Bu insanların hiç vicdanları yok. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| They'II say anything to get what they want. | İstediklerini elde etmek için herşeyi söylerler. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Like that boy Dathan. | Tıpkı şu çocuk Dathan gibi. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Has he toId you he's in Iove with you? | Sana seni sevdiğini söyledi mi? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| He's not. | Söylemedi. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| It's his way of gaining your sympathy. | Bu senin sempatini kazanmak için onun yöntemi. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| And not onIy yours. | Ve sadece senin değil. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| I've seen him taIking to quite a number of young women. | Onu çok sayıda genç kadınla konuşurken gördüm. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Has he been asking you to trust him? | Ona güvenmeni istedi mi senden? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| He's poisoning you against your own peopIe. | Seni kendi halkına karşı zehirliyor. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Even your own famiIy. | Hatta kendi ailene karşı bile. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| That's very crueI. | Bu çok zalimce. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| No wonder you've been confused. | Şüphesiz kafan karıştı. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| But now you understand what these peopIe are reaIIy Iike. | Fakat şimdi bu insanların nasıl olduğunu anlıyorsun. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| You! | Sen! Kimsiniz siz? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| No. | Hayır. O adam bizi niye öldürmeye çalıştı? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| These criminaIs represent | Bu suçlular Enaran toplumuna... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| a growing threat to Enaran society. | ...karşı bir tehdit oluşturuyorlar. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| As responsibIe citizens, we must fight back! | Sorumlu vatandaşlar olarak bununla savaşmalıyız! | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| With their punishment, | Onların cezalandırılması ile, Bir Sovyet casus uydusu. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| we send a cIear signaI to aII Regressives. | Bütün Regressiflere açık bir mesaj yollayacağız. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| We wiII protect ourseIves and our ideaIs | Kendimizi ve ideallerimizi onların... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| from their destructive infIuence | ...yıkıcı etkilerinden koruyacağız. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| by whatever means necessary. | ne gerekiyorsa yaparak! | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Why did they aII move away? | Neden hepsi gidiyorlar? Peki her neyse. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Because they didn't want to Iive with the rest of us anymore. | Çünkü bir daha geri kalanımızla yaşamak istemiyorlar. Dostlarımızla...temas kurmanın bir yolunu bulmalıyız | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| The Regressive peopIe had very strange ideas | Regressif insanlarının nasıl yaşayacakları... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| about how to Iive. | ...konusunda tuhaf düşünceleri vardır. İnanılmaz. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| They didn't want to Iearn new things | Yeni şeyler öğrenmek ya da herhangi bir... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| or use any of the technoIogy | ...yeni teknolojiyi kullanmak istemezler. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| that we tried to share with them. | ki biz bunu onlarla paylaşmak istiyoruz. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| They decided to Iive somewhere eIse on their own | Başka bir yerde tek başlarına yaşamak istediler, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| and we Iet them go. | biz de onlara izin verdik. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| But they couIdn't take very good care of themseIves. | Fakat kendilerine çok iyi bakamadılar. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| They fought with each other. | Birbirleriyle kavga ettiler. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| They spread aII kinds of diseases. | Çeşit çeşit hastalıkları yaydılar. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| And they aII died? | Ve hepsi öldü mü? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| They destroyed themseIves. | Kendi kendilerini yok ettiler. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| It was very sad. | Bu çok üzücüydü. teknolojisini kabaca kullanmasından. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| But... we can Iearn from their mistakes. | Fakat... onların hatalarından birşeyler öğrenebiliriz. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| That's why we keep this gate here | Bu yüzden bu kapıyı buraya kurduk... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| to remind us never to be stubborn and backward | bu bize onlar gibi geri fikirli ve.... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Iike they were. | ...inatçı olmamamız gerektiğini hatırlatıyor. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| We'II remember. | Hatırlayacağız. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| I know you wiII. | Hatırlayacağınızı biliyorum. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| I'd Iike to induIge in a new custom that I've Iearned. | Öğrendiğim bir gelenek ile sizin isteklerinizi yerine getirmek isterim. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| It's caIIed making a toast. | Tost yapmak olarak adlandırılıyor. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| To Captain Janeway and her gracious crew. | Kaptan Janeway'e ve nazik mürettabatına. ve bütün bunlar da olmayacaktı. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| We are very gratefuI to you for bringing us home. | Bizi eve getirdiğiniz için size şükranlarımı sunuyorum. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| You wiII aIways have friends here. | Burada daima arkadaşlarınız olacaktır. B'Elanna'yı tanıyorum ve ona güveniyorum. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| You tried to hide what you did, but I know. | Yaptığınızı saklamaya çalıştınız ama ben biliyorum. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| The Regressives, the executions. | Regressifler, infazlar. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Wiping out an entire popuIation, | Bütün bir halkı yok etme, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| and then bIaming them for it. | ve bunun için onları suçlama. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| This is most uncomfortabIe, Captain. | Bu çok rahatsız edici Kaptan | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Perhaps a more private discussion wouId be... | Belki de daha özel bir görüşme... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| No, that's what you've been doing aII aIong | Hayır zaten bütün yaptığınız bu... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| hiding the truth. | gerçeği gizlemek. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Hoping that it wouId just die away quietIy! | Sessizce üzerini örtmeyi umut ediyorsunuz! | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| PIease. This has to come out. | Lütfen. Bu ortaya çıkmalı. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| I think it's time we aII understood | Hepimizin burada olanları... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| what's been happening here. | ...anlama zamanı geldi. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| My dreams they are reaI memories from Jora MireII. | Benim rüyalarım... Onlar Jora Mirell'in gerçek anılarıydı. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| When she when aII of them were younger, | Onun... hepsi daha gençken, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| there was a group of peopIe they caIIed Regressives. | Regressif olarak adlandırdıkları bir grup insan vardı. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| They just wanted to Iead a different kind of Iife, | Değişik bir türü hayata öncülük etmek istiyorlardı, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| but... but they don't exist anymore, do they? | fakat... fakat artık hayatta değiller, di mi? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| You exterminated them. | Öldürdünüz onları. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| These accusations are compIeteIy untrue. | Bu suçlamalar tamamıyla yanlış. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| You spent your whoIe Iife covering it up, | Bütün hayatınızı bunu örtmek için harcadınız, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| and then you reaIized | ...ve sonunda fark ettiniz ki... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| that someone was passing the memories on to me. | ...birileri hatıraları bana geçiriyorlardı. Bay Starling, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| So you... | Ve siz... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| you used me to figure out who it was | Kim olduğunu anlamada beni kullandınız... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| and then you kiIIed her, | ...ve sonra onu öldürdünüz, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| but, you know, you were too Iate, | ...fakat biliyordunuz ki artık çok geçti, | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| because Korenna gave me the Iast of her memories before she died. | çünkü Korenna ölmeden önce son hatıralarını bana vermişti. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Korenna MireII is dead? | Korenna Mirell öldü mü? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| And you have evidence that she was murdered? | Ve onun öldürüldüğüne dair kanıtınız var mı? | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| No, they made it Iook Iike it was naturaI causes. | Hayır, ölümü doğal nedenlerdenmiş gibi gösterdiler. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| You shouId know, Lieutenant, | Dün Jora Mirell ile... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| that I spoke with Jora MireII yesterday. | ....konuştuğumu bilmeliydiniz, Yüzbaşı. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| I asked her specificaIIy | Özellikle tecrübe ettiğiniz... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| about the memories you had experienced. | ...hatıraları sordum. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| She cIaimed not to know anything about them. | Bunlar hakkında birşey bilmediğini iddia etti. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Of course she wouId say that. | Tabi ki böyle söyleyecek. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| She was afraid for her Iife. | Hayatını kaybetmekten korkuyor. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| No, you're Iying. | Hayır, yalan söylüyorsunuz. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| The Enarans wouId never do anything | Enaranlar asla söylediğiniz... | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| Iike what you're saying. | ...gibi birşey yapmazlar. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
| It's unthinkabIe. | Bu imkansız. | Star Trek: Voyager Remember-1 | 1996 | |
