Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but we could lose a lot of people in the process	ama bu esnada birçok adamımızı kaybedip,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
maybe the entire ship.	belki de gemimiz yok olabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Kathyrn, there's got to be another way.	Kathryn, bir başka yolu olmalı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm tired, Chakotay, tired of casualty reports,	Çok yoruldum Chakotay, sırf eve onları götüreceğim diye	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
of continually risking my people on the slim chance	sürekli olarak adamlarımı riske atıp devamlı kayıp raporları	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
that we'll make it home in one piece.	almaktan yoruldum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We've found our way out of worse situations.	Bundan daha kötü durumlarda sıyrılabilecek yollar bulduk.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
What am l supposed to tell the crew?	Mürettebata ne dememi bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
For now, l'd like to keep this between us.	Şimdilik, bu konunun aramızda kalmasını isterim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt's not like you to keep your people in the dark...	Adamlarını bilgisiz bırakmak, hiçte sana göre bir şey değil...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll make an announcement when the time is right.	Zamanı geldiğinde, duyuruyu ben yapacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm sorry to interrupt,	İşini böldüğüm için kusura bakma,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but l could use your input on a hypothetical scenario.	ama varsayımsal bir senaryo için tavsiyen işime yarayabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf we were to eject the core,	Eğer warp çekirdeğini atacak olursak,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
could it be towed safely at warp?	güvenli bir şekilde warp hızında yedekte çekilebilir mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
ln theory, but a tractor beam	Teorik olarak evet,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
might destabilize the containment field.	ama çekici ışın koruma alanını bozabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You'd be risking a breach.	Patlamasına neden olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Could you compensate for that?	Bunu telafi edebilir misin? Hangi duruma?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You could configure the tractor emitters	Rezonans darbesi oluşturabilecek şekilde çekici	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to generate a resonance pulse.	yayımlayıcılarını yeniden düzenleyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
That should stabilize the field.	Bu şekilde alanı dengeleyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Can you make those modifications	Bu değişiklikleri, Delta Flyer'ın çekici ışın	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to the Delta Flyer's tractor emitters?	yayımlayıcılarına uygulayabilir misin?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
How long would it take?	Ne kadar zamanını alır?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Um, a few hours.	Bir kaç saat.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Get started.	Hemen başla.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l thought you said this was a hypothetical scenario.	Bunun varsayımsal bir senaryo olduğunu söylediniz diye düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We should be prepared, just in case.	Her ihtimale karşı, hazırlıklı olmalıyız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
ln case of what?	Hangi duruma?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Let me know as soon as you're finished.	İşin biter bitmez, bana haber ver.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Torres to Chakotay.	Torres'ten, Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Have you got a minute?	Biraz zamanın var mı?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
B'Elanna tells me you ordered some modifications to the Flyer.	B'Elanna bana Flyer üzerinde bazı değişiklikler yapması için emir verdiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Maybe l misunderstood.	Belki de yanlış anladım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l thought the plan was to hand over the core	Gezegene ulaştığımızda, çekirdeği teslim edeceğiz	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
when we reached the planet.	diye düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Are we taking it somewhere else?	Onu bir yere mi götüreceğiz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l heard you the first time.	İlk seferinde seni duydum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You've already made your concerns clear, Commander,	Endişelerini açıkça dile getirdin, Komutan,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but there's been a slight change of plans.	ama planlarda ufak bir değişiklik oldu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Were you going to tell me?	Bana bundan bahsedecek miydin?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l don't feel well.	Kendimi pekiyi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've got a headache.	Başım ağrıyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm going to my quarters,	Kamarama gidiyorum ve	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and l'd prefer not to be disturbed.	rahatsız edilmemeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You have the Bridge.	Köprü senindir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l beg your pardon, Captain?	Pardon anlayamadım, Kaptan?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Carry on, Commander.	İşinize bakın, Komutan.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Chakotay to the Doctor.	Chakotay'dan, Doktor'a.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Report to Sick Bay immediately.	Hemen Revir'e gelin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Something wrong with the turbolifts?	Turbo asansörde bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You did say immediately. How can l help you?	Hemen dediniz. Nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm concerned about the Captain.	Kaptan için endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
She doesn't seem to be feeling well.	Kendisini pekiyi hissetmiyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
She went to her quarters with a headache.	Başım ağrıyor diyip kamarasına gitti.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll bring her an analgesic.	Ona bir ağrı kesici götüreceğim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l was wondering if this could be related	O yabancılarla karşılaşmanızla bir alakası	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to your encounter with the aliens.	olup olmadığı hususunda endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You think they harmed her?	Ona zarar verdiklerini mi düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
What did they do to her?	Ona ne yaptılar?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm not sure, exactly.	Tam olarak emin değilim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The aliens took my program off line	Yabancılar, Flyer'a çıkar çıkmaz,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
as soon as they boarded the Flyer.	programımı devre dışı bıraktılar.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The Captain reactivated me a few hours later	Bir kaç saat sonra, Kaptan programımı yeniden açtı	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and told me she'd been interrogated.	ve bana sorgulandığını anlattı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Naturally, l examined her to make sure she was all right.	Doğal olarak, durumu iyi mi diye onu muayene ettim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Did you find anything unusual?	Alışılmadık bir şey buldun mu?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l suppose l'm violating doctor patient confidentiality	Sanırım bunu anlatarak, doktor hasta gizliliğini	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
by telling you this, but... she was fine.	çiğniyorum, ama... durumu gayet iyiydi.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'd like you to give her a more thorough examination.	Senden, üzerinde eksiksiz bir muayene yapmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Gladly, but you know how she feels about physicals.	Memnuniyetle, ama doktorlar hakkında nasıl düşündüğünü bilirsiniz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You can be very persuasive, Doctor.	İkna edici olabilirsiniz, Doktor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Contact me as soon as you're done.	İşiniz biter, bitmez benimle temas kurun.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Anything interesting on sensors this morning?	Bu sabah, sensörlerde ilginç herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Nothing extraordinary.	Sıra dışı hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
A red giant and two G type stars,	Bir kızıl dev, iki G tipi yıldız ve	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
a Golorian trading vessel bearing 156 mark 4.	kerteriz 156 işaret 4 istikametinde bir adet Goloryan ticaret gemisi.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf there were a fleet of cloaked ships	Eğer civarımızda gizlenmiş gemilerden oluşan	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
in the vicinity, could you devise a way to detect them?	bir donanma olsaydı, onları bulabilecek bir yol bulabilir miydin?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
A cloaked fleet would generate	Gizleme yapan bir donanma	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
significant subspace distortions.	çok büyük bir altuzay bozukluğu oluşturur.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Commander, we're receiving a transmission.	Komutan, bir ileti alıyoruz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm having trouble pinpointing it.	Yerini tespit etmekte zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Should l notify the Captain?	Kaptan'ı bilgilendireyim mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
No, she didn't want to be disturbed.	Hayır, rahatsız edilmek istemiyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Route the call here.	Buraya yönlendir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm Commander Chakotay of the Starship Voyager.	Ben Yıldızgemisi Voyager'dan Komutan Chakotay.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
This is Supreme Archon Loth of the R'Kaal lmperium.	Ben de R'Kaal İmparatorluğundan Yüce Archon.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Why haven't you ejected your warp core	Kaptanınızın kabul ettiği şekilde warp çekirdeğinizi	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
as your Captain agreed?	neden atmadınız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We're en route to the planet you specified.	Belirttiğiniz gezegene doğru gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We can't jettison the core until we get there.	Oraya ulaşana kadar, çekirdeği atamayız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf we don't receive the core within ten hours,	10 saat içinde, çekirdek elimizde olmazsa,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
my armada will destroy your ship.	donanmam geminizi yok edecek.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
This is your only warning.	Bu size yapılacak tek ve son uyarıdır.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Work with Harry.	Harry ile birlikte çalış.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l want to know the source of that transmission.	O iletinin kaynağını bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Ah, Commander, you'll be relieved to know	Ah, Komutan, içiniz rahat etsin ki,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've given the Captain a clean bill of health.	Kaptan'ın sağlığı mükemmel durumda.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001