Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if they started shooting at us immediately.	başlarlarsa, hiç şaşırmam.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We'll be in full view of the planet in a few seconds.	Bir kaç saniye içinde, gezegenin tam görüntüsünü elde edeceğiz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Their orbital sensor net has picked us up.	Yörüngesel sensör ağı bizi tespit etti.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They're scanning the ship.	Gemimizi tarıyorlar.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I am Third Magistrate Augris of the Mokra Order.	Ben, Mokra emirliğinden, Üçüncü Majeste Augris.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Commander Chakotay of the Federation Starship Voyager.	Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'dan, Komutan, Chakotay.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
May I assume you're seeking permission	Bizimle iş yapmak üzere, burada olduğunuzu,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
to conduct business with us?	farz edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
No. Some of my crew members	Hayır. Mürettebatımdan bazıları	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
have already been to the surface.	yüzeyde kaybolmuş durumda.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We've lost contact with them.	Onlarla bağlantımızı kaybettik.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You must have been unaware of our regulations.	Düzenlemelerimizin farkına varmamış olmalısınız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll transfer a complete copy for future reference.	Size bir kopyasını göndereceğim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I have reason to believe they're being detained.	Alıkoyulduklarına dair inanmak için, nedenlerim var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Detained?	Alıkoyulmak mı?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Tha�s possible.	Bu mümkün.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll look into it for you.	Sizin için bakacağım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll contact you shortly.	Kısa zaman içinde, sizinle bağlantı kuracığım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
He's not like any Mokra I've ever met.	Bugüne kadar karşılaştığım, hiç bir Mokra'ya benzemiyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I can't believe he'll really help us.	Bize gerçekten, yardım edebileceğine inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
If there's any chance for a diplomatic solution,	Diplomatik bir şansımız varsa,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
we have to pursue it.	bunu denemeliyiz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
In the meantime, I want continuous scans of the surface.	Bu süre zarfında, sürekli bir yüzey taraması istiyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Standard search pattern.	Standart arama şekli.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I advise caution.	Bir uyarıda bulunmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There's a control circuit there. I can see it.	Görebildiğim kadarıyla, orada bir kontrol çevrimi var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
If only we knew that Neelix made it	Sadece Neelix'in Teleryum ile	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
back to the ship with the tellerium,	gemiye dönebildiğini bilseydim,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
then at least this would be worth it.	benim için daha iyi olacaktı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I regret I have no such reassurance to offer you.	Sizi rahatlatabilecek, elimde herhangi bir şey olmadığında dolayı, üzgünüm.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We don't even know what happened to the Captain.	Kaptan'a da ne olduğunu bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She might have been killed out there on the street.	O cadde de öldürülmüş olabilir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It is also possible	Aynı zamanda,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
that she has safely returned to Voyager.	Voyager'a güvenli bir şekilde dönmüş de olabilir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We have insufficient evidence	Her iki durumu da, göz önünde bulundurmak için	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
to dismiss either conclusion.	elimizde yeterli kanıt var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I guess tha�s the Vulcan way	Sanırım, birisine umut vermek için	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
of telling me to hope for the best.	kullanılan Vulkan yöntemi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Look who's awake.	Bak şu uyanana.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Maybe hungry?	Belki de açsın?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
For a little something?	Küçük bir şeyler?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Oh, what shall I make?	Oh, ne yapacaktım?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
What, what can I make? What, what?	Ne, yapabilirim? Ne, ne?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Oh, it hasn't been that long.	Oh, o kadar uzun sürmedi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I wish I had some... There.	Ondan olmasını isterdim... Orada.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
This will do.	Bu olacak.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
T To drink.	İçmek için.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll fix you some soup.	Senin için çorba ayarlayacağım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Now, just...lie down.	Şimdi sadece... biraz uzan.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You're very kind, but I have...	Çok naziksiniz, ama ben...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s all right. You're safe now.	Tamam. Artık güvendesin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I really can't...	Gerçektende ben...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Shh, shh.	Şşş, şşş.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Everything's all right now.	Şimdi, her şey yolunda.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
My little girl is home.	Küçük kızım evde.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'm very grateful	Benim için,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
for everything you've done for me.	yaptıklarınızda dolayı, çok minnettarım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
But you know there's nothing I wouldn't do	Ama, küçük tatlı kızım Ralkana için yapamayacağım hiçbir şey olmadığını	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
for my sweet Ralkana.	biliyorsun.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
"Kathryn"?	"Kathryn"?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Tha�s an unusual name.	Bu alışılmamış bir isim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l I like it.	Hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I am a starship Captain.	Ben bir yıldız gemisi Kaptanıyım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It is very important that I contact my ship.	Gemimle temas kurmam, çok önemli.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Captain...Kathryn of a glorious starship.	Muhteşem yıldız gemisinin, Kaptanı... Kathryn.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Then what happens?	Daha sonra ne oldu?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I love your stories.	Hikayelerini çok seviyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s not a story.	Bu bir hikaye değil.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s a request.	Bu bir rica.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
May I use your communications equipment?	İletişim ekipmanlarını kullanabilir miyim?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Communications...	İletişim...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Uh, we're not supposed to have any of that.	Uh, öyle bir şeye sahip olduğumuzu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
The Mokra don't allow it.	Mokra buna izin vermez.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They can't have control of everything.	Her şeyi kontrol edemezler ya.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Surely there's someone who has an illegal transmitter.	Eminim, birilerinde yasal olmayan, iletici vardır.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I know what you'd like... some talsa root soup.	Talsa çorbasını, çok sevdiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Can you at least tell me	Caddede iken,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
what happened to the other people	benimle beraber olan o insanlara, ne olduğunu	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I was with on the street?	anlatabilir misin?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You really should be more careful out there.	Orada biraz daha dikkatli olman gerekirdi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Those Mokra will pick a fight for no reason.	O Mokralar, neden olmaksızın, kavga edebilirler.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I don't want you getting hurt...again.	Tekrar incinmeni istemiyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
But I saw the way you handled that ugly one.	Ama o çirkin olan ile nasıl başa çıktığını gördüm.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I couldn't have done any better.	Senden daha iyisini yapamazdım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I was so proud of you, Ralkana.	Seninle çok gurur duyuyorum, Ralkana.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
My two friends... did the Mokra take them?	Diğer iki arkadaşım onları Mokra mı götürdü?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Where would they have been taken?	Nereye götürülmüş olabilirler?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
A detention center?	Alıkoyma merkezine mi?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
The prison.	Hapishaneye.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'm forgetting the soup.	Çorbayı unutuyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I appreciate your hospitality, but I can't stay here.	Misafirperverliğine minnettarım, ama burada kalamam.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I've got to get to that prison.	O hapishaneye gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You're right, the time has come.	Haklısın, zamanı geliyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Now we're together again, we can't wait another day.	Yeniden birlikteyiz, başka bir günü bekleyemeyiz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
My beautiful and brave... girl.	Benim güzel ve cesur.... kızım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
The Mokra won't stand a chance against us.	Mokra'nın karşımızda, durabilme şansı yok.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You're very kind to offer,	Çok nazik bir öneri,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
but I didn't mean we'd be going together.	ama birlikte diyerek, neyi kastettiğini anlayamadım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You must eat and rest to get your strength back.	Direncini kazanabilmen için, yemek yiyip, dinlenmen lazım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We'll leave soon enough.	Çok yakında, buradan ayrılacağız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995