Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a terra nut souffl�...	cevizli küre suflesi...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Jimbalian fudge cake with peppermint coulis...	naneli et suyu olan kremşantili kek...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
sweet leola root tart.	leola kökü tatlısı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Only desserts? How come?	Sadece tatlılar mı? Nasıl oldu?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They taste good.	Tatları çok güzel.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Yeah, you better watch out, Neelix.	Evet, dikkat etsen iyi olur, Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tuvok may put you out of a job.	Tuvok senin işi kapabilir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
From your mouth to the Captain's ears.	Senin ağzından, Kaptan'ın kulağına.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
She must have heard me.	Beni duymuş olmalı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What's all this?	Bütün bunlar da ne?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We're having fun.	Eğleniyoruz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Uh, turns out Tuvok is quite the pastry chef.	Tuvok bir pasta şefi olmuş.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Would you like some terra nut souffl�, Captain?	Biraz cevizli küre suflesi ister misiniz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Oh, l'd love some.	Oh, biraz isterim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that is delicious.	bu çok lezzetli.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'm pleased that you like it.	Beğenmenize memnun oldum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What are you making now?	Şu anda ne yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Pistachio cake with parra cream sauce.	Üzüm kremi soslu, fıstıklı kek.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Oh, parra cream's my favorite.	Oh, üzüm kremasını çok severim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Then you'll have the first piece.	Öyleyse ilk dilim sizin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tuvok, have you remembered anything more	Tuvok, Delta Flyer'da olanlar hakkında	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
about what happened on the Flyer?	daha fazla bir şey hatırlayabildin mi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l detected a cloaking frequency.	Bir gizlenme frekansı tespit etmiştim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Can you describe it?	Tanımlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l don't know, l, l...	Bilmiyorum, ben...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Did it have a symmetric modulation?	Simetrik modülasyonu var mıydı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Was the amplitude constant?	Genişliği sabit miydi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l l don't understand.	Ben... anlamadım?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l don't mean to push you, Tuvok,	Seni zorlamak niyetinde değilim, Tuvok,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
but maybe if we could...	ama belki sen...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's difficult for him, Captain.	Onun için çok zor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Maybe you can try again tomorrow.	Belki de, yarın bir daha denersiniz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
This is what l saw.	Gördüğüm şey buydu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
A cloaking frequency.	Gizlenme frekansı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The computer has analyzed Tuvok's diagram	Bilgisayar, Tuvok'un diyagramını analiz etti	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and identified the Ba'Neth cloaking frequency.	ve Ba'Neth'in gizlenme frekansını tanımladı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We've narrowed the search to a handful of systems.	İşe yarar bir biçimde, araştırmamızı daralttık.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Here we go, Captain.	İşte başlıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
A nine million terawatt cloaking field in Grid 216.	Sistem 216'da dokuz milyon terawatlık gizlenme alanı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Nine million terawatts.	Dokuz milyon terawat mı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Whatever they're hiding, it's huge.	Her ne saklıyorlarsa, çok büyük olmalı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Bridge to Astrometrics. Status.	Köprü'den, Astrometrik'e. Durum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The deflector array is ready, Captain.	Saptırıcı dizisi hazır, Kaptan	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We're within range.	Menzildeyiz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
All right, Seven...	Tamam, Seven...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
light them up.	aydınlatalım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's an armed outpost.	Silahlı bir karakol.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Approximately 3,000 life signs, 22 ships.	Yaklaşık olarak 3,000 yaşam sinyali ve 22 gemi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
No response, Captain.	Cevap yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Open a channel, all subspace bands.	Tüm altuzay bantlarından bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Cease fire immediately...	Hemen ateşi kesin...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
or l'll transmit	yoksa, buranın koordinatlarını	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
the coordinates of this outpost to the Kesat homeworld.	Kesat anavatanına göndermeye başlayacağım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
That got their attention.	Bu, dikkatlerini çekti.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Several days ago,	Bir kaç gün önce,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
a member of your species attacked one of my crewmen.	türünüzden birisi, mürettebatımdan birine saldırdı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
He was badly injured.	Kötü şekilde yaralandı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
ln order to treat him,	Onu tedavi edebilmek için,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l need to know more about the weapon that was used.	kullanılan silah hakkında daha detaylı bilgiye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We do not share technology.	Teknolojimizi paylaşmayız.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But you take it from others.	Ama başkalarından alırsınız.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The attacker was downloading our tactical database	Olay vuku bulduğunda, saldırgan, taktik verilerimizi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
when the incident occurred.	çalıyordu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We must assess potential threats.	Potansiyel tehditleri anlamamız lazım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Paranoid, just as l predicted.	Tahmin ettiğim gibi, paranoyakça.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
ln exchange for information about your weapon,	Silahınız hakkında ki vereceğiniz bilgi karşılığında	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
we'll provide you with tactical data	son zamanlarda karşılaştığımız	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
on several species we've recently encountered.	türler hakkında, taktik verilerimizi vereceğiz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You can assess their potential threats all you want.	İsteyebileceğiniz her türlü tehdidin değerini anlayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Kesat investigator aboard your vessel cannot be trusted.	Geminiz de bulunan Kesat Dedektifine güvenilmez.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You know about me?	Beni biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You have been attempting to expose us for years.	Yıllardır, bizi ifşa etmeye çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You are a threat.	Sen bir tehditsin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You must be stopped.	Durdurulmalısın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They're charging weapons again.	Silahlarına yeniden güç veriyorlar.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt was my photolitic converter	Voyager'ın sizi görünür	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that allowed Voyager to de cloak you.	hale gelmenizi sağlayan, benim çeviricim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lf you give Captain Janeway what she wants,	Kaptan Janeway'in istediği şeyi verirseniz,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll give you the converter.	çeviriciyi size veririm.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You can use it to adapt your technology	Kendi teknolojinize uyumlu hale getirip,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
so ours can no longer expose you.	bizimkini etkisiz hale getirebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l doubt you'll get as enticing an offer	Kesat anavatanından bu kadar ayartıcı	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
from the Kesat homeworld.	bir teklif alacağınızdan, şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt would be a shame if you forced me to hail them.	Eğer beni, onları aramaya zorlarsanız, sizin açınızdan yazık olacak demektir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We have an agreement.	Anlaştık.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
A selection from Tom's jazz database	Om’un caz repertuarından bir bölüm	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
it really swings.	gerçekten etkileyici.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Computer, pause the music.	Bilgisayar, müziği duraklat.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l've been reviewing the holodeck files.	Sanal Güverte dosyalarını gözden geçiriyordum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l wish to visit the Risa Water Recreation Park.	Risa Su Parkını, ziyaret etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Will you accompany me?	Bana eşlik etmek ister misin?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Maybe after your doctor's appointment.	Doktor ile olan, randevundan sonra, belki.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Appointment?	Randevu mu?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Doctor's analyzed the Ba'Neth weapon,	Doktor, Ba'Neth'in silahını analiz etti,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and he's devised a procedure to treat you.	ve seni tedavi edebilecek bir yöntem geliştirdi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You... you should be proud of yourself.	Sen... kendinle gurur duymalısın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l if you hadn't drawn that picture on the cake,	Eğer o resmi, kek üzerinde çizmeseydin,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
we may never have found a treatment.	tedaviyi asla bulamayabilirdik.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l wish l never drew that picture.	O resmi asla çizmemeyi dilerdim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Because l don't wish to undergo the procedure.	Çünkü, bu işlemi tersine çevirmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999