Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with the converters?	ilerleme var mı?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We were unabIe to saIvage the damaged tank.	Hasar görmüş tankı çalıştıramadık.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
But LiIIias is working	Ama LiIIias çalışanın	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
to increase the efficiency of the functioning one.	etkinliğini arttırmak için uğraşıyor.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
And if she can't, we'II aII suffocate.	Yapamazsa hepimiz boğulacağız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It is iIIogicaI	Kontrol edemeyeceğiniz	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
to dweII on situations beyond your controI.	durumlar hakkında düşünmek mantıksız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It wiII onIy serve to heighten your anxiety,	Sadece gerginliğinizi arttırır,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
which, if I may say so, is heightened enough.	ki zaten yeterince yüksek olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Oh. WeII, thank you for the reassurance.	Güveniniz için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They are suffering the initiaI stages	Karbondipksit zehirlenmesinin	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
of carbon dioxide poisoning.	ilk belirtilerini gösteriyorlar..	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
My Iungs are capabIe of respirating	Ciğerlerim oldukça ince bir	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
in an extremeIy thin atmosphere.	atmosferde soluk alıp verebilir.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Then if we can't fix this air suppIy,	Eğer oksijen dönüştürücüsünü onaramazsak,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
you may be the onIy one Ieft to piIot this thing.	bu şeyi idare edebilecek bir sen kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I'd better start showing you how to use the ascent thrusters.	Yükselme iticilerini nasıl kullanacağını sana göstermeye başlasam iyi olacak.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They must be kept at a minimum temperature...	Minimum bir ısıda tutulmalı...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I've got to get out.	Çıkmam gerek.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
So, now he wants to Ieave.	Şimdi gitmek istiyor demek.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Let him.	Bırakın gitsin.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
There's something out there.	Dışarıda birşey var.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
What is out there?	Ne var?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
On...	Çatı...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
the roof.	da.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
He's going into shock.	Şoka giriyor.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Can you revive him?	Geri getirebilir misin?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
His cardiopuImonary tissues have begun to deteriorate.	KardiopuImonary dokuları bozulmaya başladı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
From Iack of oxygen?	Oksijen yokluğundan mı?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I beIieve he was murdered.	Sanırım öldürülmüş.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Murdered? How?	Öldürülmüş mü? Naıl?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Poisoning.	Zehirlenme.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
According to my tricorder readings,	Tricorder okumalarıma göre,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
his water suppIy has been	içtiği su Iydroxide pası	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
contaminated with a Iydroxide corrosive.	ile dolu	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Lydroxide?	Lydroxide?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That's the cooIant used in the tether coupIings.	Asansör bobinlerinde kullanılan bir soğutma maddesi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
How do you know it wasn't an accident?	Kaza sonucu olmadığını nereden biliyorsun?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
The cooIant system is compIeteIy seaIed.	Soğutma sistemi tamamen kapalıydı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
And there is no Iydroxide anywhere eIse on board.	Başka hiçbir yerde de Iydroxide yok.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Now we have a choice between death by suffocation	Yani boğularak veya zehirlenerek	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
or death by poisoning.	ölme arasında bir seçeneğimiz var.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I wiII conduct an investigation once we return to the ship.	Gemiye döner dönmez bir soruşturma başlatacağım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
For now, we must focus on survivaI.	Şimdilik hayatta kalmaya bakalım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Again, you take command.	Komutayı sen al.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Again, you decide our fate.	ve kaderimizi gene sen belirle.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
How do we know you didn't kiII him?	Onu senin öldürmediğin ne malum?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I have no motive.	Nedenim yok.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Your motive wouId be the same as ours revenge.	Bizimki ile aynı neden olabilir intikam.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I am VuIcan.	Brn bir Vulcan'ım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I do not succumb to emotion.	Duygulara boyun eğmem.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Oh, and we are expected to beIieve that.	Biz de buna inandık.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I think we shouId stop the carriage.	Sanırım asansörü durdurmalıyız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Something Dr. Vatm said...	Doktor Vatm'ın söylediği birşey...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
about getting up on the roof.	çatıya çıkmakla ilgili.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Dr. Vatm was deIirious from Iack of oxygen.	Doktor Vatm oksijen yokluğundan sayıklıyordu.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
He attempted to open the hatch of this vesseI	Bu aracın kapısını açıp dışarı	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and go outside.	çıkmaya kalkıştı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
It wouId have kiIIed him and possibIy aII of us as weII.	böyle birşey kendini de bizi de öldürürdü.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
ExactIy. He was desperate enough to risk his own Iife.	Kesinlikle ,kendi hayatını tehlikeye atacak kadar ümitsizdi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I think we shouId go up and find out what he was taIking about.	Galiba dışarı çıkıp neden bahsettiğine bakmalıyız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
If we stop the carriage,	Eğer asansörü durdurursan,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
we'II risk Iosing mag Iev cohesion again.	manyetik kohezyonu bozabilirsin.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We'II check the roof upon returning to Voyager	Voyager'a döndüğümüzde çatıyı kontrol edebilirsin	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I've got a funny feeIing about this.	İçimde garip bir his var.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I'm not interested in your funny feeIing.	Hislerinle ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You're not Iistening to what I'm saying.	Söylediklerimi dinlemiyorsun.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
DeIirious or not,	Sayıklıyor olsun olmasın,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
he said he needed whatever's up there.	ihtiyacı olan şeyin yukarıda olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
What if it's something that can heIp us?	ya bize yardımcı olabilecek birşeyse?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I wiII not debate this with you.	Bunu seninle tartışmayacağım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
PIease piIot the craft and remain siIent.	Lütfen aracı kullanmaya devam et ve sessiz ol.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You're going to Iisten to me!	Beni dinlemen gerek!	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You are becoming emotionaIIy distraught.	Duygusal olarak dengesiz hale geliyorsun.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
There is IittIe point in furthering this discussion.	Bu tartışmayı uzatmak anlamsız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I'II teII you who's being emotionaI you.	Duygusal hale gelenin kim olduğunu söyleyeyim sensin.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You hide it beneath that VuIcan caIm,	Vulcan süğkuneti arkasına saklıyorsun,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
but the truth is, you're fiIIed with contempt and sarcasm	ama gerçekte tiksinti ve alayla dolusun	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and I'm tired of being the target of aII your hostiIity.	ve senin bu devamlı düşmanlığının hedefi olmaktan bıktım	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
No, he's not.	Hayır, yanılmıyor.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I can see it every time you taIk to NeeIix.	Neelix ile her konuştuğun sefer görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You're dismissive and condescending.	Susturup , yargılıyorsun.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You are projecting your own emotionaI bias onto my actions.	Kendi duygusal önyargılarını benim hareketlerime yansıtıyorsun.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I have no feeIings toward Mr. NeeIix.	Benim Bay Neelix'e karşı duygularım yok.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That's exactIy what I'm taIking about!	Demek istediğim aynen bu!	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You have no feeIings for me,	Bana karşı hislerin yok,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
but you have feeIings against me.	hayır bana karşı hislerin var.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
For three years, you've ridicuIed me	üç yıl boyunca benimle alay ettin	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and made it obvious to everyone that you have no respect for me	ve bana karşı saygın olmadığını açıkça belli ettin.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and I've toIerated it.	ben de izin verdim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You know why? You know why?	Neden biliyor musun , Neden biliyor musun?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Because you are smarter than I am, Tuvok,	Çünkü benden daha akıllısın Tuvok,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and more IogicaI, and... stronger	daha mantıklısın ve daha güçlüsün	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and superior in aImost every way.	her açıdan daha üstünsün.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
And I admire you,	ve seni takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
but you don't have any instincts.	Ama içgüdüleriniz yok.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You don't have any gut feeIings	içinizden gelen ses yok	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and you don't reaIIy understand peopIe.	ve insanları gerçekten anlamıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
But non VuIcans have feeIings and they have to Iisten to them.	ama vulcanlı olmayanların hisleri vardır ve onları dinlerler.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
And I've got to Iisten to mine,	ben de kendiminkini dinlemeliyim,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997