Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
FuII power to the shieIds. Ready phasers.	Kalkanlara tam güç verin, fazerleri hazırlayın.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
ShieIds down to 85 percent!	Kalkanlar %85'güçte!	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We can't penetrate their shieIds.	Kalkanlarını delemiyoruz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We're breaking through the ionosphere!	İyonosferden çıkıyoruz!	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Engaging induction dampers.	İndüksiyon hafifleticileri çalıştırıyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Tuvok to Voyager	Tuvok'tan Voyager'a	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Are you aII right, Lieutenant?	İyi misiniz Teğmen?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
We're a IittIe busy right now.	Şu an biraz meşgulüz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Prepare to beam aboard.	Işınlanmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
ShieIds down to 23 percent.	Kalkanlar %23 gücünde.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
StructuraI integrity is faiIing.	Yapısal bütünlük bozuluyor..	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
This data device contains tacticaI information	Kaptan bu cihaz düşman gemisi	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
about the enemy vesseI,	hakkında taktik bilgi içeriyor,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
incIuding their shieId moduIation.	Kalkan modülasyonu da dahil.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Adjust our phasers to match.	Fazerlerimizi buna göre ayarla.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Target their primary reactor.	Ana reaktörlerini hedefle.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Fire at wiII.	Ateş serbest.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Their reactor is off Iine.	Reaktörleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They're remoduIating their shieIds.	kalkanlarını tekraqr remodüle ediyorlar.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Target their weapons array.	Silah sistemlerini hedefle.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Their weapons have been destroyed.	Silahları yok edildi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
They're retreating, Captain.	Geri çekiliyorlar Kaptan.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
What happened to you down there?	Aşağıda ne oldu?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Where's SkIar?	SkIar nerede?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Mr. SkIar...	Bay SkIar...	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
returned to the surface.	Yüzeye geri döndü.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I've just come from a staff briefing.	Bir brifingden geliyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
The peopIe who attacked your coIonies,	Kolonilerinize saldıranlar,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
they caII themseIves the Etanian Order.	kendilerine Etanian Düzeni diyorlar.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
ApparentIy, they have a unique way	Anlaşılan öteki gezegenleri işgal için	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
of invading other worIds.	özel bir yolları var.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
First, they create	Önce doğal bir felaket	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
what appears to be a naturaI disaster	gibi görünen bir durum yaratıyorlar	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
in your case, an asteroid bombardment.	sizin durumunuzda bir astroid bombardımanı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Once the popuIation has evacuated,	Nüfus boşaltıldıktan sonra,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
they arrive and stake their cIaim.	Gelip hak iddia ediyorlar.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
But they didn't expect Voyager to intervene,	Ama Voyager'ın araya girmesini beklemiyorlardı,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
so they arrived before our coIonies had been evacuated.	O yüzden kolonilerimiz boşaltılmadan önce geldiler.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
What about Dr. Vatm?	Peki ya Doktor Vatm?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
From what we couId teII,	Anlayabildiğimiz kadarıyla,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Dr. Vatm found out about the Etanian Order	Doktor Vatm Etanian Düzenini bulmuştu	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and was secretIy coIIecting information	ve yıldız gemisi teknolojileri hakkında gizlice	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
about their starship technoIogy.	bilgi toplamaktaydı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
He aIso knew that one of your coIonists	Ayrıca kolonidekilerden, birinin	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
was a traitor, heIping the Etanians,	Etanianlara yardım eden bir hain olduğunun,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
feeding your government faIse information about the asteroids.	ve hükümetinize astroidler hakkında yanlış bilgi verdiğinin farkındaydı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
But he didn't know that it was SkIar.	SkIar olduğunu bilmiyordu.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
He didn't know who to trust.	Kime güveneceğini bilmiyordu.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That's why he tried to hide the data storage device on the roof.	Bu yüzden bilgi depolama cihazını çatıya saklamaya, çalıştı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
The damage to our worId couId have been much worse.	Gezegenimize verilen hasar çok daha kötü olabilirdi.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I have just received word from the ambassador.	Büyükelçinizden bir mesaj aldım.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Your sister, HaIIa, has been found.	Kızkardeşin, HaIIa, bulunmuş.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
TeII her I said heIIo.	Benden ona merhaba de.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Mr. NeeIix.	Bay NeeIix.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I thought you shouId know that I have submitted	Bilmeniz gerek görev raporumu	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
my mission report to the Captain.	kaptana sundum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I have given you a speciaI commendation	Dayanıklılığınız	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
for your endurance	ve cesaretinizi kaptana,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and bravery.	özel olarak belirttim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Your instincts were correct.	İçgüdüleriniz doğru çıktı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
However, one day your intuition wiII faiI,	Ne var ki bir gün içgüdüleriniz yanılacak,	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
and you wiII finaIIy understand	ve mantığın herşeyin üstünde	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
that Iogic is primary above aII eIse.	olduğunu anlayacaksınız.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Instinct is simpIy another term for ''serendipity.''	İç güdü rastlantının bir başka tanımıdır.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
And one day, Mr. VuIcan, I'II get you to trust your gut.	Bir gün Bay Vulcan içgüdünüze güvenmeyi öğrettireceğim.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
That is doubtfuI.	Bu şüpheli.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Your attempts have yet to succeed.	Çabalarınız daha başarılı olmadı.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
You aIways have to get in that Iast word, don't you?	Son sözü söylemeyi çok seviyorsun değil mi?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
I am simpIy responding to your erroneous statement.	Sadece hatalı yorumuna cevap veriyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Something teIIs me	Demek istediğim	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
you just hate to Iose an argument.	Sadece bir tartışmayı kaybetmekten nefret ediyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Losing is irreIevant.	Kaybetmek önemsiz.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
See what I mean?	Bak. Ne demek istediğimi anlıyor musun?	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
No. I do not.	Hayır anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Rise-1	1997
Oh, you mustn't be here.	Oh, burada olmamalısınız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This shrine is protected.	Bu tapınak koruma altındadır.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She didn't touch anything.	Hiçbir şeye dokunmadı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She went as far as that archway	Kemerin altından geçerken	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and then an energy fieId knocked her down.	bir enerji alanı, onu fırlattı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Torres to Voyager	Torres'den, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We have a medicaI emergency.	Bir acil tıbbi durumumuz var.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Beam Kes and NeeIix directIy to Sick Bay.	Kes ve Neelix'i, acil olarak Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Yes, Lieutenant.	Anlaşıldı, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Oh, this is most unfortunate.	Oh, bu çok büyük bir talihsizlik.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
PIease, I must ask you to Ieave as weII.	Lütfen, sizin buradan ayrılmanızı istemek zorundayım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We aren't going anywhere	Ona ne olduğunu bulana kadar,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
untiI we find out what happened to her.	hiçbir yere ayrılmıyoruz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
What kind of energy was she exposed to?	Maruz kaldığı enerji türü ne çeşit bir şeydi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I I I have no idea.	Hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This is a sacred pIace.	Burası, kutsal bir yerdir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
OnIy the monks truIy understand what happens here.	Burada olanları, gerçek anlamda sadece rahipler anlayabilir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then we'II bring scanning equipment down	Öyleyse, bizde bunu araştırmak üzere	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and investigate for ourseIves.	gerekli ekipmanlarımız, buraya getirtiriz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That's out of the question.	Böyle bir şey talep edilemez.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It wouId show disrespect to the Spirits.	Bu, Ruhlara direkt olara saygısızlık anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
One of our crew has been criticaIIy injured.	Mürettebatımızdan birisi, ciddi bir şekilde yaralandı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We aren't going to stand by and do nothing.	Hiçbir şey yapmadan, öylesine durup beklemeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She's been punished by the Spirits.	Ruhlar tarafından cezalandırıldı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If you prevent us from heIping Kes,	Eğer, Kes'e yardım etmemize engelleyecek olursanız,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
we wiII hoId you directIy responsibIe	ona olabilecek, herhangi bir	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996