Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for anything that happens to her.	kötü şeyden, direkt olarak siz sorumlu olacaksınız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I wiII make a fuII report to our Captain.	Kaptanımıza, tam bir rapor hazırlayacağım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm sure you'II be hearing from her.	Eminim, ondan da aynısını duyacaksınız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'II be happy to taIk to her	Onunla konuşmaktan	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and to do whatever I can to heIp,	ve yardım edebileceğim, herhangi bir şey olursa, bundan mutluluk duyarım,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but your presence here	ama şu anda, burada ki varlığınız,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
onIy makes a deIicate situation worse.	durumu sadece kötüleştiriyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
PIease, Ieave now.	Lütfen, şimdi buradan gidin.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Her Iife signs are very weak but stabIe.	Yaşam işaretleri çok zayıf, ama durumu kararlı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It appears that her synaptic pathways	Görünüşe göre, sinaptik yolları,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
have undergone a severe neuroIeptic shock,	bütün kortikal fonksiyonlarını kilitleyen,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
which is disrupting aII corticaI functions.	şok altında kalmış.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It is simiIar to a comatose state,	Koma durumu ile benzer,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but with none of the usuaI biochemicaI markers.	ama biyo kimyasal işaretler, hiçbir şeye benzemiyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You can cure her, can't you?	Onu tedavi edebilirsin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I can't even specuIate on a treatment	Onu bu hale getiren şeyin, ne olduğunu öğrenene kadar,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
untiI I know more about what caused her condition.	detaylı bir tedavi geliştirmem çok zor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We aren't aIIowed near the area where the accident occurred,	Kazanın meydana geldiği yerin, yakınına yaklaşmamıza bile izin verilmiyor,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but Kim and Torres are scanning the sanctuary from Voyager	ama Kim ve Torres, Mabedi Voyager'dan tarıyorlar.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
They'II report their findings	Buldukları bütün her şeyi	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to you and I have an appointment to taIk to the magistrate.	sana rapor edecekler ve ben de, sulh hakimi ile görüşeceğim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm hoping he'II be abIe	Kısıtlamaları kaldırabilecek	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to cut through some of the restrictions	bir kaç tane rahip ayarlayacağını	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
the monks have set up.	umuyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Excuse me, Captain...	Afedersiniz, Kaptan...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'd Iike to do something to heIp.	yardımım dokunabilecek bir şeyler yapmak isterim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The Nechani must have records.	Nechanilerin kayıtları olmalı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Some kind of scientific data on this energy fieId.	O enerji alanı hakkında, bilimsel bazı kayıtlar.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Go down to the pIanet and see what you can find.	Gezegene in ve ne bulabileceğine bir bak.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'II be back soon.	Yakında geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
PIease understand, Captain,	Lütfen anlayın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm caught in a most difficuIt situation.	Çok zor bir durumda kaldım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm an officiaI of the government	Ben, hükümetin resmi bir görevlisiyim,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
not a spirituaI Ieader.	ruhani bir lider değil.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I don't pretend to understand why the Spirits do what they do.	Ruhların yaptığı şeyleri, anlıyormuş gibi yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then perhaps I couId taIk with the brothers.	O zaman belki, kardeşlerle konuşabilirim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I've asked the Nechisti CounciI to give you an audience,	Nechisti Konseyinden, sizi kabul etmelerini isterim,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but I'm afraid they consider the matter cIosed.	ama korkarım ki, onlar için konu kapandı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
They've asked me to express their sympathies for your Ioss.	Kaybınız için üzüldüklerini, iletmemi istediler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
There is no Ioss at this point.	Şu noktada, herhangi bir kayıp yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Kes is stiII aIive.	Kes hala hayatta.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
SureIy, there's some way to treat her.	Hala tedavi için bir umut var.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Can't you insist that the monks meet with me?	Bu rahiplerin, benimle görüşmesi için ısrar edemez misiniz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We have an agreement with the CounciI.	Konsey ile bir anlaşmamız var.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
They don't invoIve themseIves with government	Onlar, hükümetin işine karışmazlar,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and we don't interfere in their spirituaI matters.	bizde ruhani meselelere.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's been that way for centuries and it's aIways	Bu anlaşmanın üzerinden yüzyıllar geçti ve şu ana kadar	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
worked weII for us.	gayet iyi işledi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then can you teII me what you do know	O zaman, mabet hakkında ne bildiğinizi	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
about the sanctuary and what happens there?	ve orada ne olduğunu anlatabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That particuIar shrine is where the monks go	Rahiplerin gittiği tapınak	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to receive the gift of purification	kendilerinin arındığı...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
cIeansing of the souI.	ve temizlendiği bir yerdir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It is one of our most hoIy pIaces.	Orası, kutsal yerlerimizden birisidir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You mean the monks can enter it without being harmed?	Rahiplerin, oraya zarar görmeden girebildiklerini mi söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
They prepare themseIves with a sacred rituaI	Kendilerini, kutsal ritüel için hazırlayarak,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
during which they speak directIy with the AncestraI Spirits.	Ruhlar ile direkt olarak konuşabilirler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
After that, they are abIe to enter the shrine safeIy.	Ondan sonra, tapınak'a güven içinde girebilirler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
What happens in that rituaI?	O ritüelin içinde neler vardır?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
How does it offer protection against the energy fieId?	Kazanın meydana geldiği yerin, yakınına yaklaşmamıza bile izin verilmiyor, Enerji alanından, ne gibi bir koruma sağlayabilirler ki?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Captain, you seem to want expIanations for everything.	Kaptan, görünüşe göre her şey hakkında açıklama istiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I don't have them.	Cevaplar bende değil.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
OnIy the brothers who've gone through the rituaI	Orada ne olduğu hakkında, bilgi sahibi olanlar	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
know what happens there, and they're sworn to secrecy.	sadece kardeşlerdir, ve bu konuda gizlilik yemini ederler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The energy fieId that Kes encountered	Kes'in karşılaştığı enerji alanı hakkında...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
is there anyone who couId give me	herhangi biri, herhangi bir bilimsel	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
scientific information that wouId heIp us anaIyze it?	bilgi verebilirse, analiz etmemize yardımcı olacaktır.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
AII we know is that it is a naturaIIy occurring phenomenon.	Bütün bildiğimiz, bu şeyin doğal olarak meydana gelen bir fenomen olduğudur.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If you're teIIing me...	Bana söylediğiniz...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
that there's nothing you can do to heIp Kes,	Kes için yardım edecek bir şeyinizin olmadığıysa,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I simpIy won't accept that.	basitçe bunu kabul etmem mümkün olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If I couId heIp you, I wouId.	Eğer yardım edebilme imkanım olsaydı, kesinlikle yardım ederdim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If I'd watched more carefuIIy,	Tapınağa yaklaştığı konusunda,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
seen that she was approaching the shrine...	daha dikkatli davranmış olsaydım...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
There's nothing more to be done now.	böyle bir şey şu anda olmayacaktı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You have our sympathy.	Nechisti Konseyinden, sizi kabul etmelerini isterim, Durumunuzu anlayabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Have Kim and Torres given you a report?	Kim ve Torres, sana rapor verdiler mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Yes. I received a fascinating Iesson	Evet. Sert kayalar hakkında	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
in the chaIIenges of getting cIear scanner readings	etkileyici tarama değerlerine	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
through soIid rock.	sahip oldum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We were eventuaIIy abIe to distinguish	En sonunda, Kes'in kaza geçirdiği yerde	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
an intense biogenic fieId at the site of Kes's accident.	güçlü bir biyojenik alan olduğunu fark ettik.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That wouId certainIy expIain the neuroIeptic shock.	Nöroplatik şoku, bu şey kesinlikle açıklıyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She was Iucky not to have been kiIIed instantIy.	Anında ölmediği için, kendisi çok şanslı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
As I understand it, the Nechani monks	Anladığım kadarıyla, Nechani rahipleri	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
are abIe to enter the fieId without being harmed at aII.	zarar görmeden, bu alanını içine girebiliyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
ReaIIy? I don't expect they'd care to teII us how?	Gerçekten mi? Bunu nasıl yaptıklarını bize söyleyeceklerini beklemiyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
No, they wouIdn't.	Hayır, söylemeyecekler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She's not responding to conventionaI treatments	Konvansiyonel tedavilere cevap vermiyor,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and frankIy, I'm running out of unconventionaI ideas as weII.	ve dürüst olmak gerekirse, konvansiyonel olmayan fikir konusunda da, elimde bir şey yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The IeveI of activity in her brain is so Iow,	Beyninde ki, hareket seviyesi çok düşük,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I can't ruIe out the possibiIity	Onu kendisine getirmeden	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
of permanent damage, even if I can revive her.	beyninde ki olası hasarın, ne olduğunu bulabilmenin bir yolunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The Ionger she stays in this condition,	Bu durumda daha fazla kalacak olursa,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
the Iess IikeIy it is she'II ever recover.	iyileşme ihtimali çok azalacak.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm afraid there's been no change.	Korkarım, herhangi bir değişiklik yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I've researched everything I couId find	Kutsal tapınak hakkında, bulabildiğim her şeyi	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
about the sacred shrine.	inceledim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I didn't uncover much scientific evidence,	Bilimsel bir kanıt bulamadım,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but there was one story	ama bir hikaye var...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996