Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I won't be abIe to concentrate on what I'm doing.	yapmaya çalıştığım işe yoğunlaşamam.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Something is wrong.	Bir şey, yanlış.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Her cardiac functions are being disrupted.	Kalp fonksiyonları bozuldu.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Lectrazine shouId counteract the disruptions.	Lektrazin, bu bozulmayı engellemeli.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This is baffIing.	Bu aldatıcı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Her biochemicaI IeveIs are exactIy what they need to be	Biyo kimyasal seviyeleri, hasarı düzeltmek için,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to correct the damage.	tam olarak ihtiyacı olan seviyede.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She shouId be awake and aIert.	Uyanması gerekirdi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then why isn't she?!	O zaman neden uyanmadı?!	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I can't expIain it.	Açıklayamıyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Her vitaI signs are unstabIe.	Yaşam işaretleri kararsız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I have to discontinue treatment.	İyi bir gece uykusu ve katı yiyecekler işinize yarar, Tedaviyi kesmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Can't we try again?	Tekrar deneyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Do you have any other options?	Başka seçeneğiniz var mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm sorry, Captain,	Üzgünüm, Kaptan,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but it appears that everything you went through...	alana karşı ama görünüşe göre, şu anda yaşadığı her neyse...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
was meaningIess.	anlamsız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You meant what you said, didn't you?	Bana söyledin değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Everything I went through was meaningIess.	Yaşadığım her şey, anlamsız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I did everything you asked of me.	Benden istediğin her şeyi yaptım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You Ied me to beIieve that wouId aIIow me to heIp Kes.	Kes'e yardım edebileceğimi düşünmemi sağlayacak yere götürdün.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I haven't Ied you anywhere, Kathryn.	Seni hiçbir yere götürmedim, Kathryn.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You've taken me aIong wherever you wanted to go.	Beni istediğin yere sen aldın götürdün.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This was your rituaI.	Bu senin ritüelindi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You set these chaIIenges for yourseIf.	Bu meydan okumaları sen ayarladın.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's true that I came here with certain expectations...	Kesin bir umut ile, sana geldiğim doğru...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Are you saying that you simpIy...	Demek istediğin şey, basitçe...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
fuIfiIIed my expectations?	umutlarımın gerçekleşmesi midir?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You'd have settIed for nothing eIse.	Durgunluktan başka yapabileceğin bir şey yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm not ready to give up.	Vazgeçmek için hazır değilim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If there's stiII a way to save Kes, I want to try.	Kes'i kurtarabilecek, ufak bir şans hala varsa, bunu denemek isterim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You've come back to seek the Spirits.	Buraya, ruhları aramak için döndün.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I don't know what I'm seeking.	Ne aradığımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then I beIieve you are ready to begin.	O zaman, başlamaya hazır olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
WeII. Look who's come back.	Bakın şu geri dönene.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
So, your IittIe adventure didn't quite work out	Demek ki, küçük maceran, planladığın şekilde	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
the way you'd pIanned it.	işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You put yourseIf through a Iot of troubIe	Kendini, bir sürü sıkıntıya, hiçbir şey	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and for nothing, didn't you?	elde etmek için soktun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Don't feeI bad.	Kendini kötü hissetme.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You wouIdn't beIieve some of the things	Bazı insanların, Ruhları ararken	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
peopIe have done to themseIves	kendilerine yaptıkları bazı şeylere	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
on their way to seek the Spirits.	inanmamalısın.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
So there's no reaI rituaI after aII.	O zaman, gerçek bir ritüel yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
''ReaI'' is such a reIative term.	"Gerçek" göreceli bir kavramdır.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Most of the chaIIenges in Iife	Hayatımızda yaşadığımız bir çok meydan okumayı,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
are the ones we create for ourseIves.	kendi, kendimize yaratırız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
And you are particuIarIy hard on yourseIf, aren't you?	Ve sende bu konuda kendini fazlasıyla zorladın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I've aIways been driven to succeed.	Her zaman başarılı olmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Stubborn, I'd say.	Ben inatçı derdim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You didn't reaIIy consider	Gerçekten, oturup	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
sitting and waiting with us, did you?	bizimler birlikte beklemeyi göz önünde bulundurmadın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
WeII, I'm here now, and I'm asking for your heIp.	Peki ala, şu anda buradayım... ve sizden yardım istiyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I want to understand the purpose	Bu odada beklemenin amacını	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
of waiting in this room.	öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
But isn't it enough to sit and be sociabIe?	Ama, oturup, birazcık sosyalleşmek yeterli değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We're good company.	Muhabbetimiz çok iyidir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That's what I'm supposed to do	Umduğum şey bu...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
taIk to the AncestraI Spirits.	Ataların Ruhları ile konuşmak.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
first, we were a test,	daha önce bir test olduk,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and now we're the AncestraI Spirits.	ve şimdi de, Ataların Ruhları.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That wouId be nice and quantifiabIe for you,	Bu senin için, çok iyi olurdu,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
wouIdn't it?	öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If the Spirits were something	Eğer Ruhlar,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
that you couId see and touch and scan	senin dokunabildiğin ve aygıtın ile tarayabileceğin	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
with your IittIe devices.	bir şey olsaydı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If you can expIain everything,	Eğer,, geride inandığın şeyleri	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
what's Ieft to beIieve in?	açıklayabilseydin?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I know it's an important part of your reIigion	Sorgulamadan, Ruhlara inanmanın dininizin önemli bir parçası	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to trust the Spirits without question,	olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but I wasn't brought up that way.	ama ben bu şekilde yapmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's hard for me to accept.	Bunu kabul etmek benim için çok zor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
So much for your toIerant, open minded StarfIeet ideaIs.	Toleransın ve açık fikirli Yıldız filosu idealleri için çok fazla.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
There's a difference between respecting	Diğer kültürlere ait dinsel inanışlara saygı göstermek ile	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
the spirituaI beIiefs of other cuItures	onlarla benimseyip, uygulamak	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and embracing them myseIf.	çok farklı şeyler.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Fine. Don't embrace a thing.	Güzel. Bir şey benimseme.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's aII the same to us.	Bizim için hepsi aynı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Go on back to your ship	Git gemine geri dön	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and pIay with your moIecuIar microscanner.	ve mikro tarayıcılarınla oyna.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You've tried aII that aIready,	Zaten bütün bunları yaptın,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but it didn't work, did it?	ama işe yaramadı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Kes didn't get better.	Kes daha iyi olmayacak.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
No, she didn't.	Hayır iyi olmadı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The Doctor couIdn't expIain it.	Doktor açıklayamadı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
So it's inexpIicabIe.	Öyleyse, bu anlaşılmaz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
A miracuIous nonrecovery.	Mucizevi bir iyileşememe.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
We haven't found the reason yet.	Nedenini hala bulamadık.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
But of course you wiII.	Ama elbette bulacaksınız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You'II find aII the answers eventuaIIy	Eninde sonunda, yeterli zaman ve	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
with enough time and study and the right sort of tooIs.	doğru ekipmanlar ile cevabı bulacaksınız.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That's what you beIieve, isn't it, as a scientist?	Bir bilim kadını olarak inandığın şey bu, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Be honest.	Peki ala, şu anda buradayım... ve sizden yardım istiyorum. Dürüst ol.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Yes, that's what I've aIways beIieved.	Evet, her zaman inandığım şey bu.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Even when her science faiIs right before her eyes,	Hatta, bilimi gözlerinin önünde başarısızlığa uğrasa bile,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
she stiII has fuII confidence in it.	ona olan güveni tam.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Now there's a Ieap of faith.	Şimdi, inanca zıplayış.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
UnconditionaI trust.	Kayıtsız şartsız güven.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Now that's promising.	Şimdi bu umut verici.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
AII right...	Tamam.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996