Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my chest!	Oh, göğüs kafesim!	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Getting tight!	Giderek daralıyor!	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Everyone dies eventuaIIy.	Eninde sonunda, herkes ölür.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's been three days since she had any sIeep.	Hiç uyku uyumayalı, 3 gün geçti.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
How Iong are we going to Iet her go through this?	Bu şeyi yaşamasına, daha ne kadar izin vereceğiz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I understand your concern, Commander,	Endişenizi anlıyoruz, Komutan,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but I must point out that her vitaI signs are stabIe.	ama, yaşam sinyallerinin, kararlı olduğunu ifade etmeliyim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She seems to be in no immediate danger.	Acil bir tehlikede gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She's been poisoned with some unknown toxin.	Bilinmeyen bir toksin tarafından zehirlendi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It may be having an effect we can't gauge.	Ölçemeyeceğimiz bir etki yapabilir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It couId Iie dormant for a few days	Onu bir kaç gün boyunca yatırabilir	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and then suddenIy fIuctuate and kiII her in minutes.	ve aniden etkisi artıp, onu öldürebilir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You seem to be impIying that I'm not paying attention.	Farazi konuşuyor gibisiniz, bunu dikkate almayacağım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I assure you, I am monitoring her constantIy.	Sizi temin ederim ki, durumunu sürekli kontrol ediyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If I thought she were in jeopardy, I wouId act.	Eğer, bir tehlike yaşadığını düşünseydim, hemen harekete geçerdim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Doctor, is there anything which might be preventing her	Doktor, implantında bulunan dönüş sinyalini kullandığına dair	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
from using the homing signaI in her impIant?	herhangi bir işaret var mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Not that I'm aware of.	Fark ettiğim kadarıyla yok.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
She's fuIIy conscious and has compIete motor controI.	Tamamen bilinçli ve hareketlerini kontrol edebiliyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If she wanted to transport, she couId signaI us.	Eğer ışınlama isteseydi, bize sinyal verirdi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Are you getting enough meaningfuI information	Bu işkenceye devam etmesinde bir sakınca olmadığı hususunda,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to justify her continuing this ordeaI?	yeterli bilgiye sahip misiniz?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I am getting some remarkabIe data.	Bazı fevkalade veriler alıyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Her entire biochemistry	Bütün biyo kimyası,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
is undergoing a series of unique interactions. Look.	bir seri, eşsiz etkileşim yaşıyor. Bakın.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
This amino acid has been formed as a resuIt of the breakdown	Bu amino asit, o toksinin kanına karışmasından sonra	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
of the toxin in her bIoodstream.	oluşmaya başladı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's affecting the normaI fIow of neurotransmitters	Nöro ileticilerin akışını etkiliyor	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and very IikeIy having a haIIucinogenic effect.	ve halüsinasyon görmesine neden oluyor.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Is she deIusionaI?	Hayal mi görüyor?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I think she's experiencing the Nechani version	Sanırım, Nechani tarzı	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
of a psychoactive drug.	bir uyuşturucu.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then is it possibIe she's in no condition	O zaman, yardım sinyalini gönderememe	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to activate the homing signaI?	gibi bir durumda olması olası mıdır?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I don't beIieve that's the case	Bunu bir sorun olacağına inanmıyorum,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
and I strongIy suspect this biochemicaI change	ve bu kimyasal değişimlerin, bize ihtiyacımız olan cevapları	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
is going to give us the answers we need.	vereceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The toxin in her bIoodstream	Kanında bulunan toksin,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
may very weII be the key to creating a treatment for Kes.	Kes'in tedavisi için, gerekli anahtar olabilir.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Commander, the decision is uItimateIy yours, of course.	Komutan, bu konuda karar verme yetkisi elbette sizin.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
However, I beIieve it wouId be the Captain's desire	Bununla beraber, bu ritüeli bitirmek Kaptan'ın en fazla	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to compIete the rituaI.	istediği şey.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
AII right. We'II Ieave her there for now.	Tamam. Onu şimdilik orada bırakıyoruz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
But I'm not moving from this monitor untiI she gets back.	Ama, o geri dönene kadar, bu monitörün önünde ayrılmıyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
An haIIucination?	Bir halüsinasyon mu?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm onIy here to serve as a voice	Burada sadece, sesimle hizmet veririm...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
an interpreter for the AncestraI Spirits.	Ataların Ruhları adına.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
If there are other beings here, couId I see them myseIf?	Eğer burada başka varlıklar varsa, onları kendim de görebilir miyim?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You mean you want proof that we exist?	Demek istediğin, var oluşumuzun kanıtlanması mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That wouId be heIpfuI.	Bu yardımcı olur.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It's irreIevant.	Gereksiz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I don't want to be disrespectfuI.	Saygısız olmak istemem.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I have gone through every part of the rituaI	Bu ritüel esnasında, benden istenen	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
that I have been asked to.	her şeyi yaptım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Everything you've gone through is meaningIess.	Yapmış olduğun her şey anlamsızdı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You've been toId that.	Sana bundan bahsedildi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I just want to bring this to compIetion	Sadece bu tamamlamayı almak istiyorum...	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to make my request.	isteğimi yapmak üzere.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then, by aII means, do so.	O zaman, buyur bakalım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I cite the story of King Nevad as precedent.	Bir hikayeden alıntı yaparak Kral Nevad'ı örnek gösteriyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
In the same way he pIeaded for his son,	Oğlu için yalvardığının bir benzeri olarak,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I ask that Kes be restored to heaIth.	Kes'in sağlığı için, size yalvarıyorum.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Your request is inconsequentiaI.	İsteğin, önemli değil.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You have what you need to save her yourseIf.	İhtiyacın olan şey, sende var.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
WeIcome back.	Geriye hoş geldin.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
How Iong?	Ne kadar sürdü?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Does that matter?	Bir önemi var mı?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'd Iike to know.	Bilmek isterim.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
39 hours.	39 saat.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You must take care of yourseIf.	Kendinle ilgilenmen lazım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Your body's weak.	Bedenin zayıf düştü.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I guess the physicaI conditioning programs	Sanırım, sanal güvertede ki fiziksel kondisyon programı,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
on the hoIodeck didn't quite prepare me for this.	beni böyle bir şeye tam olarak hazırlayamadı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Has it been worthwhiIe?	Değdi mi bari?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I was toId that I had what I needed to save Kes.	Bana, Kes'i kurtarmam için, ihtiyacım olan şeye sahip olduğum söylendi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then it must be true.	O zaman, bu doğru olmalı.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The Spirits wouId not deceive you.	Ruhlar, seni aldatmazlar.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
You couId use a good night's sIeep and a soIid meaI,	İyi bir gece uykusu ve katı yiyecekler işinize yarar,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but otherwise, you're in good shape.	ama diğer taraftan, durumunuz iyi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
When can you begin treating Kes?	Kes'i, ne zaman tedavi edebilirsin?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
The rituaI may have been arduous for you, Captain,	Bu ritüel, çok zorlu geçmiş olabilir, Kaptan,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but it was certainIy worthwhiIe.	ama buna değdi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
As I suspected, the toxin was the key.	Düşündüğüm gibi, anahtar toksindi.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
That's what produces the naturaI immunity	Nechani rahiplerinin biyojenik	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
the Nechani monks acquire	alana karşı	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
before they enter the biogenic fieId.	kazanmış oldukları, bağışıklık buydu.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
How does that transIate into a cure for Kes?	Bunu Kes'in tedavisi için nasıl uygulayacaksın?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I've created a physiometric program	Bağışıklık mekanizmasını analiz edip	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to anaIyze the immune mechanism and deveIop a treatment regimen.	tedavi geliştirecek, bir psikometrik program yarattım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Then Iet's get started.	O zaman başlayalım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Captain, if you'II excuse me.	Kaptan, müsaade ederseniz.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'm probabIy more usefuI on the Bridge right now.	Muhtemelen, şu anda Köprü'de daha çok işe yarayacağım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
I'II carry out the treatment in stages	Metabolik değişikliklerden kaynaklanan	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
to reduce the physicaI stress from the metaboIic changes.	fiziksel stresi azaltacak, bir tedavi evresi uygulayacağım.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
What's that? Is something wrong?	Bu da ne? Bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Hmm. Her eIectroIyte baIance is deviating,	Değdi mi bari? Mm. Elektrolit dengesi sapıttı,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
but that's not entireIy unexpected.	ama bu şey, tamamen beklenmeyen bir şey değil.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
It isn't.	Öyle.	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
What does that mean ''hmm'' what?	Bu "hmm"... ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996
Mr. NeeIix, if you keep on pestering me with questions,	Bay Neelix, sorularınızla beni boğmaya devam ederseniz,	Star Trek: Voyager Sacred Ground-1	1996