Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154141

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't realize	Bugün buraya	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that you'd been assigned here today.	görevlendirilmiş olduğunu farketmedim..	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l wasn't.	Görevlendirilmedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This space was unoccupied,	Burada çalışan kimse yoktu	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
so l came here to work.	bende çalışmaya geldim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
On what?	Neden?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm reconfiguring the power couplings	Bu bölümdeki güç bağlantılarını	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
in this section.	yeniden ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The Astrometrics Lab requires additional energy.	Astrometric labaratuarlar ekstra güç istiyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
So you're rerouting power from other locations	Öyleyse sen gücü diğer bölgelerden tekrar yönlendiriyorsun.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
like...Engineering.	Mühendislik gibi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They are minor adjustments.	Küçük ayarlar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Primary systems will not be affected.	Birincil sistemler etkilenmeyecek.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Unless, of course, someone is trying	Kesinlikle, tabii ki birisi warp çekirdeği ile	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to do a warp core diagnostic,	çalışmıyorsa ki bu bütün sabah	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
which my crew has been trying to do all morning.	mürettabatımının denediği şeydi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We have lost hours of work because of this.	Bundan dolayı saatler kaybettik.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There is no need for anger.	Öfkeye gerek yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l had no intention of causing a problem.	Bir problem yaratmak niyetinde değildim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What,"sorry" isn't in the Borg vocabulary?	"Üzgün" Borg sözlüğünde ne demek?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You need to check with me	Güç sistemlerine dokunmadan önce	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
before you touch the power systems.	benimle görüşmen gerekli.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l am unaccustomed to working in a hierarchy.	Bir hiyerarşide çalışmaya alışık değilim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
ln the collective,	Kollektifte,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
there was no need to ask permission.	izin istemeye ihtiyaç yoktu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you're going to be a member of this crew,	Eğer bu mürettabatın üyesi olacaksan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
get used to it.	alışmalısın.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Procedures exist for a reason.	Prosedürlerin bir gerekçesi vardır.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We've got to work together.	Birlikte çalışmalıyız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We follow the same set of rules...	Aynı kuralları olan takımız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l was given that lecture once,	Bir zamanlar, müreattabata ilk katıldığım zaman,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
by Captain Janeway when l first joined this crew.	Kaptan Janeway tarafından azarlanmıştım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf l could adjust to Starfleet life...	Eğer ben Yıldız Filosuna uyabildiysem...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
so can you.	bunu sen de yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
sorry for the inconvenience.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Doc, l've got to go run a few errands.	Doktor, bir kaç getir götür işine gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll be back soon.	Yakında dönerim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Not so fast, Mr. Paris.	Hızlı olmana gerek yok, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Can't these errands wait	Bu getir götür işleri	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
until the end of your duty shift?	görev değişimine kadar bekleyemez mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Uh...well, it's my conn report, actually.	Uh...peki, gerçekten rapor vermeliyim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l just realized l forgot to turn it in	Sadece dönmeyi unuttuğumu farkettim,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and Chakotay gives me a hard time when it's late.	ve geç kaldığım zaman Chakotay, zor zamanlar geçirtebiliyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You've been here all afternoon.	Bütün öğleden sonra burdaydın.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Didn't this occur to you before?	Daha önce bu oldu mu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, we've been so...busy	İyi, ben çok..meşguldüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that l guess it just slipped my mind.	Tahminim bu sadece aklımdan geçti.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, since it's an emergency, don't let me stand in your way.	İyi, acil bir durum olduğu zaman yolunda durmama izin verme.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Computer, lock on to these coordinates.	Bilgisayar, bu koordinatlara kilitlen.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l need a site to site transport.	Kısa menzilli ışınlayıcıya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Access the central replicator files first.	Önce ana sentezleyici dosyalarına giriş yap.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Are those supposed to make up for canceling on me last night?	Bunlar geçen geceyi iptal ettiğinden dolayı barışmak için mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l got stuck with an extra shift on the Bridge.	Köprü'de ekstra vardiyaya verildim..	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What could l say	Ne diyebilirdim ki	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
"Sorry, Captain, l've got a date with B'Elanna"?	"Özür dilerim, Kaptan Benim B'Elenna ile randevum var"?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
And what about right now?	Peki ya şimdi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Aren't you supposed to be working in Sick Bay?	Revir'de çalıştığını mı sanıyorsun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l said l had to go deliver a conn report.	Rapor vermek için gitmek zorunda olduğumu söyledim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But he'll be expecting you back.	Ama senin dönüşünü bekleyecek.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l just had the feeling that somebody was watching us.	Birisinin bizi izlediğini hissettim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l must be completely paranoid	Etrafta yakalanarak pozisyonumu düşürme konusunda,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
about getting caught in a compromising position.	tam bir paranoyak olmalıyım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Kind of exciting, isn't it?	Heyecanlandırıyor, değil mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Your trapezius is hard as a rock.	Trapezius'un kaya kadar sert.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You haven't been following	Gevşemen için verdiğim rejimin	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
the relaxation regimen l prescribed for you.	faydası olmadı değil mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've been too busy.	Ben çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The usual story.	Her zaman ki, hikaye.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Have you been getting enough sleep?	Yeteri kadar uyuyabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
More or less. Mostly less.	Hemen hemen. Çoğunlukla az.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Mm hmm. And have your headaches been getting any worse?	Mm hmm. Baş ağrılarından daha kötü bir şey oldu mu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
No, but they're not getting any better either.	Hayır, ama he ikisi de iyi değil.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They're like hot needles driving into my skull.	Kafatasımın içine sıcak iğneler batırıyor gibi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
These symptoms are hardly surprising, Captain.	Bu bulgular hiç sürpriz değil Kaptan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You work absurdly long hours	Uzun saatler stres altında anlamsızca çalışıyorsunuz,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
under constant stress, eating on the run,	yürürken yemek yiyorsunuz,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
without sufficient exercise or rest.	yeterli egzersiz yapmıyor yada dinlenmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Your body is crying out for mercy.	Vücudunuz merhamet için ağlıyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt certainly is right now.	Kesinlikle doğru.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There must be some easier way to do this, Doctor.	Bunun kolay bir yolu yokmu Doktor	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
A hypospray, maybe?	Belki bir hyposprey?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Always looking for the simple fix.	Daima basit olana bakılıyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Sometimes there's no substitute for	Osteopathic baskı için yoğun terapi	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
intensive osteopathic pressure therapy.	bazen bunun yerine geçmiyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're fortunate to have a masseur	Hiç yorulmadan çalışan bir masöre sahip	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
who can work all day without tiring.	olduğunuz için şanslısınız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Bridge to the Captain.	Köprü'den Kaptan'a	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Commander, unless this is an emergency	Kumandan eğer acil bir durum yoksa	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
my patient is unavailable.	hastam müsait değil.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm here, Chakotay. What is it?	Buradayım, Chakotay. Ne oldu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We've reached the source of those energy readings	Bir kaynaktan enerji okumaları alıyoruz	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and l thought you'd like to see what we've found.	ve bulduğumuz şeyi görmekten hoşlanacığınızı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l know what you're going to say, Doctor,	Ne diyeceğini biliyorum Doktor,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but l can't neglect my responsibilities.	fakat sorumluluklarımı ihmal edemem.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Actually, l was going to suggest a change of outfit.	Aslında, ekibi değiştirmeyi önerecektim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Binary pulsars.	İkili pulsar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The gravitational forces between them are so intense	Aralarında şiddetli bir yerçekim kuvveti var,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that everything within 50 million kilometers	50 milyon km çevresindeki	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
is getting pulled in.	herşeyi kendine çekiyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Don't worry. We're well out of range.	Endişelenmeyin. Menzil dışındayız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997