Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to a rotating modulation,	tekrar programladım,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
but I suspect the Borg will adapt quickly.	ancak kuşkum Borg'ların buna kolayca adapte olabileceği yönünde.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I've already configured the long range sensors	Transwarp izlerini taramak üzere uzun menzilli sensörleri	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
an early warning system.	bir nevi erken uyarı sistemi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Doctor, how are you coming on the medical front?	Doktor,tıbbi yönden ne gibi ilerlemeler keydettik?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I've analyzed every square millimeter	3 ay önce ele geçirdiğimiz Borg cesedinin vücudunun	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm closer to understanding	Onların asimilasyon teknolojilerinin,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
how their assimilation technology works	nasıl çalıştığını anlamak üzereyim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and I might be able to create some sort of medical defense.	böylece bir tıbbi bir savunma mekanizması oluşturabileceğiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Redouble your efforts.	Daha fazla gayret sarfedin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Neelix, I doubt we can resupply the ship any time soon.	Neelix, geminin ihtiyaçlarının yakın zamanda karşılayabileceğimiz hakkında kuşkularım var .	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
No problem, sir.	Problem değil, efendim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm working on a plan to extend our food	Yemek ve sentezleme oranlarımızı uzatmak üzere	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and replicator rations.	bir plan üzerinde çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We'll do everything in our power to avoid a direct confrontation,	Tüm gücümüzle onlarla direk karşılaşmaktan kaçınmalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm confident that we'll be ready.	İnanıyorumki, hazır olacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I want to cut down the time it takes to seal off the decks.	Güvertenin kapanması için gereken zamanı azaltmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Exactly. And I want	Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
to increase the magnitude of the force fields.	Güç kalkanlarının önemini artırmak isiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
These injection tubules are the first step	Borg'ların asimilason aşamasındaki ilk haraketleri	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
in the Borg assimilation process.	bu ince enjeksyon boruları ile başlıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
they release a series of nanoprobes	kana bir grup	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
into the bloodstream.	nano robot yayıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Maybe we can develop some type	Belkide onlara karşı Kırmızı alarm.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
of protective shielding against them.	bir çeşit kalkan oluşturabiliriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Unlikely.	Bu olası değil.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The tubules are capable of penetrating	Bu ince boruların alaşımları delme	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
any known alloy or energy field	ve enerji kalkanlarını geçme özelliği var...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
which means our battle must be waged	Bu demek oluyorki bizim savaşımız	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
inside the body itself.	vucudun içinde devam edecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
is the victim's blood.	kurbanın kanı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Assimilation is almost instantaneous.	Asimilasyon nerdeyse eş zamanlı gerçekleşiyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
They take over the blood cell functions	Bir virus gibi kan hücrelerinin	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
like a virus.	fonksiyonlarını ele geçiriyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Which suggests to me that we should try	Bu da beni ilk olarak bağışıklık sistemimizi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
create an "assimilation antibody" as it were.	bir "asimilasyon anti hücresi" yaratmalyıız..	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I doubt we can actually destroy the nanoprobes,	Borgların nano robotlarını yok etmemiz konusunda şüphelerim var,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
but we might be able to slow them down.	ancak onları yavaşlatabiliriz sanırım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
dissection on the probes we've collected so far,	ayrıntılı bir inceleme yapalım,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
see if we can discover the assimilation mechanism.	bakalım onların asimilasyon mekanizmasını anlayabilecekmiyiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
You've had a telepathic experience?	Telepatik deneyimin var mıydı ?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Unsettled and uncertain.	huzursuz ve kararsız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
she has experienced several telepathic visions	Birkaç telepatik görüntü gördü.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
but I see no reason to alter our plan.	ama planımızı değiştirmek için bir neden göremiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
long range sensors are picking up	Uzun menzilli sensörler	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
5.8 light years distant...	5.8 ışık yılı uzaklığında...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
closing from behind.	arka taraftan yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Some kind of subspace turbulence is preventing us	Birtür uzay turbulansı bizim istikrarlı	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
from creating a stable warp field.	bir warpta kalmamızı engelliyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Turbulence is increasing.	Turbulans sürekli artıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm reading two Borg vessels.	2 Borg gemisi görüyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
15 Borg vessels.	15 Borg gemisi oldu...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Distance: 2.1 light years and closing.	Uzaklık: 2.1 ışık yılı ve yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Shields to maximum.	Kalkanları maximum düzeye getirin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Stand by all weapons.	Herkes silahlarının başına geçsin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
They're in visual range.	Görüş açısına girdiler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm picking up a polaron beam.	Bir kutupsal ışık yayıcısı alıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The last cube has rejoined the others.	Son küp de diğerlerine katıldı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
No. Shields held.	Hayır ,kalkanlar korudu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Warp engines are coming back on line.	Warp motorları tekrar devrede.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
All primary systems are stable.	Tüm ana sistemler stabil.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Stand down Red Alert.	Kırmızı alarmı kaldır.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Harry... maintain a long range sensor lock	Harry... o Borg donanmasina	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'd like to know what they're up to.	Neyin peşinde olduklarını bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'll take this near miss as a good omen.	Bu olayı iyi bir işaret olarak düşünmek istiyorum. Besbelli ,Seni güldürecek birşey söledim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'll be in my ready room.	Ben odamda olucağım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We've just completed the latest sensor sweep.	Son sensor taramasını bitirdik.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The Northwest Passage is still clear of Borg activity.	Kuzeybatı Geçitinde halen Borg aktivitesi gözlenmedi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'd like to see a tactical update.	Ben taktiksel bir geliştirme istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
According to my calculations,	Hesaplarıma göre,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
neither of us has eaten since last night.	ikimizde dün akşamdan beri birşey yemedik.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I've been looking through the personal log entries	Borglar ile karşılaşmış Yıldızfilosu Kaptanlarının	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
of all the Starfleet Captains who encountered the Borg.	hepsinin seyir defterlerine bakıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
from the moment Q flung the Enterprise	Q flung girişiminden ilk kübü gördüğümüz ana oradan	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
to the massacre at Wolf 359 every battle, every skirmish,	bütün hepsini... her savaşı,her küçük çatışmayı,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
into the mind of the collective.	herşeyi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"In their collective state,	"Kollektif halde olduklarında,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"the Borg are utterly without mercy...	"Borglar kesin olarak merhametsizlerdir...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"driven by one will alone	"tek bir kişi kalmayana dek...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"the will to conquer.	"ele geçirmenin isteğiyle saldırırlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
They are beyond redemption, beyond reason."	kurtarılamazca ,nedensizce."	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"It is my opinion that the Borg are as close to pure evil	"Borglar şuana kadar bildiğimiz	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
as any race we've ever encountered..."	tüm ırklardan şeytana en yakın olanıdır"..."	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Obviously, I've said something amusing.	Besbelli ,Seni güldürecek birşey söledim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
You sounded just like Amasov.	Amasov gibi konuştun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Just now, while you were reading his log,	Demin kaptanın seyir defterini okurken,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
you were using his inflections.	onun vurgularını kullanıyordun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Ensign Hickman in Astrophysics does a passable Janeway.	Astrophysics'li Teğmen Hickman buna benzer birşey yapıyordu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm going to have a little chat with Ensign Hickman.	Teğmen Hickman ile ufak bir görüşme yapmayı planlıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Surely that violates some kind of Starfleet protocol.	Bu kesinlike bazı Yıldızfilosu kanunlarını çiğniyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
This day was inevitable.	Bugun çok çaresizdik.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We all knew it and we've all tried	Hepimiz önümüzdeki zorluklar için hazırlanmamız gerektiğini biliyorduk.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
to prepare ourselves for the challenge ahead.	ve hepimiz denedik.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and retreat to friendly territory?	geri çekilmek zorunda kalacağız?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Could the crew accept living out	Mürettebat hayatlarının geri kalanını	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
the rest of their lives in the Delta Quadrant?	Delta Quadrant da geçirmek isteyecekmi?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I keep looking to all these Captains	Bu kaptanlara bakmaya devam edeceğim...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm alone.	aynı zamanda yalnızım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
we'll face it together	bununla beraber yüzleşir	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and we'll make the right decision.	ve doğru kararı veririz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997