Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154157

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aye, Captain.	Anlaşıldı,Kaptan.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Mr. Paris	Bay. Paris...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Iocate the nearest Borg vesseI	en yakın Borg gemisinin yerini belirleyin	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and Iay in a course.	ve bir rota çizin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They shouIdn't be difficuIt to find.	Bulunmaları o kadar da zor olmamalı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Dismissed.	Toplantı bitmiştir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You were awfuIIy quiet.	Çok sessizdin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I didn't want the others to hear this,	Başkalarının bunu duymasını istemiyorum,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but I think what you're proposing is too great a risk.	ancak bana göre çok riskli bir teklif sunuyorsun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There's a story I heard as a chiId, a parabIe,	Çocukken, içinde gerçeklik payı da olan bir masal duymuştum,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and I never forgot it.	ve hiçbir zaman unutmadım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
A scorpion was waIking aIong the bank of a river	Bir akrep bir nehirin kıyısı boyunca	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
wondering how to get to the other side.	karşıya nasıl geçerim diye düşünüyormuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
SuddenIy, he saw a fox.	Birdenbire bir tilki görmüş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
He asked the fox to take him on his back across the river.	Akrep tilkiye sırtında beni taşıyarak karşıya geçirir misin diye sormuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The fox said, ''No, if I do that, you'II sting me	Tilki hayır demiş, çünkü beni ısırırsın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and I'II drown.''	ve ben boğulurum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The scorpion assured him,	Akrep de ona,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
''If I did that, we'd both drown.''	eğer bunu yaparsam ikimizde boğuluruz demiş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
So the fox thought about it and finaIIy agreed.	Sonunda tilki düşünmüş ve bunu kabul etmiş. avantaj vermiş olacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
So the scorpion cIimbed up on his back	Akrep tilkinin sırtına binmiş	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and the fox began to swim.	ve tilki yüzmeye başlamış.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But haIfway across the river,	Nehrin tam ortasına geldiklerinde,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the scorpion stung him.	akrep tilkiyi sokmuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
As the poison fiIIed his veins,	Zehir tilkinin kanına karışırken,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the fox turned to the scorpion and said, ''Why did you do that?	tilki akrebe bunu neden yaptığını sormuş ve	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Now, you'II drown, too.''	şimdi , sen de boğulacaksın demiş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
''I couIdn't heIp it,'' said the scorpion.	Ne yapabilirim ki ,demiş akrep	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
''It's my nature.''	Bu benim doğamda var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I understand the risk	Bu olayın riskini anlıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and I'm not proposing	Ve önerim düşmanın doğasını	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that we try to change the nature of the beast,	değiştirmek değil,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but this is a unique situation.	ama bu benzeri olmayan bir durum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
To our knowIedge, the Borg have never been so threatened.	Borglar bilgimize daha önce hiç böyle davranmadı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They're vuInerabIe.	Çaresiz durumdalar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I think we can take advantage of that.	Bence bunun avantajından faydanmalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Even if we do somehow negotiate an exchange,	Bu anlaşmayı kabul etsek bile,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
how Iong wiII they keep up their end of the bargain?	anlaşmalarına ne kadar süre sadık kalacaklar?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It couId take months to get across Borg territory.	Borg bölgesinden geçmemiz aylar alabilir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We'd be facing thousands of systems,	binlerce sistem,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
miIIions of vesseIs.	milyonlarca geminin arasında nası geçeceğiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But onIy one coIIective	Ama sadece bir kollektif	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and we've got them over a barreI.	ve hepsi avcumuzun içinde.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We don't need to give them a singIe bit of information	Güvende olana kadar ...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
not untiI we're safe.	onlara tek bit veri vermeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We just need the courage	Bu işin sonunu getirmek için	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to see this through to the end.	sadece cesarete ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There are other kinds of courage	Cesaretin başka şekilleri de var...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Iike the courage to accept	Örneğin bazı olaylar kontrolun	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that there are some situations beyond your controI.	dışında gelişebilir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Not every probIem has an immediate soIution.	Her problemin ani bir çözümü olmayabilir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You're suggesting we turn around.	Geri dönmemizi öneriyorsun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Yes. We shouId get out of harm's way.	Tehlikeli olacak şeylerden kaçınmalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Let them fight it out.	Bırak onlar savaşsın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In the meantime, there's stiII pIenty	Bu arada , Delta Quadrant'da	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
of DeIta Quadrant Ieft to expIore.	araştırılacak çok yer var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We may find another way home.	Belkide eve dönüş için yeni bir yol bulacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Or we might find something eIse.	Belkide başka bir şey buluruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Six months, a year down the road,	Yollarda geçen 6 ay, 1 sene,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
after Species 8472 gets through with the Borg,	Bu sırada Species 8472 Borgların işini bitirmiş olacak,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
we couId find ourseIves right back in the Iine of fire.	ve biz kendimizi ateşin tam karşısında bulacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
And we'II have missed the window of opportunity	Şuanda elimizde olan fırsatı da Kalkanları kaldırın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that exists right here, right now.	tepmiş olacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
How much is our safety worth?	Bizim güvenliğimizin bedeli ne kadar?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We'd be giving an advantage	Milyarların katili bir ırka,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to a race guiIty of murdering biIIions.	avantaj vermiş olacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We'd be heIping the Borg assimiIate yet another species	Başka bir türü asimile etmelerini sağlıyacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
just to get ourseIves back home it's wrong!	Sadece eve gidebilmek için Bu yanlış!	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
TeII that to Harry Kim.	Bu Harry'e anlat Kim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
He's bareIy aIive thanks to that species.	O tür yüzünden şu anda hayati tehlike yaşıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Maybe heIping to assimiIate them isn't such a bad idea.	Belkide onları asimile etmek iyi bir fikirdir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We couId be doing the DeIta Quadrant a favor.	Delta Quadrant'a belkide bir iyiliğimiz dokunur.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I don't think you reaIIy beIieve that.	Buna gerçekten inandığını düşünemiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I think you're struggIing to justify your pIan	Bence planını haklı çıkarmak için çabalıyorsun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
because your desire to get this crew home	Bu mürettebatı evini ulaştırmanın isteği	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
is bIinding you to other options.	seni diğer seçenekler için kör etti sanki.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I know you, Kathryn.	Seni tanıyorum, Kathryn.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
you don't know when to step back.	bir geri adım atmayı istemiyorsun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Do you trust me, Chakotay?	Bana güveniyor musun, Chakotay?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
That isn't the issue.	Konu bu değil ki.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Oh, but it is.	Evet , öyle.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
OnIy yesterday, you were saying that we'd face this together,	Daha dündü , Bunun üstesinden beraber geleceğiz,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that you'd be at my side.	senin yanındayım diyordun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I stiII have to teII you what I beIieve.	Hala sana inandığımı belirtmeliyim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm no good to you if I don't do that.	Eğer bunu yapmazsam sana karşı iyi olmuş olmam.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I appreciate your insights, but the time for debate is over.	Senin düşüncelerine saygi duyuyorum, ama düşünmek için zaman çok az.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Now, do I have your support?	Benim arkamda mısın?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You're the Captain.	Kaptan sensin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm the First Officer.	Ben sadece birinci subayım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'II foIIow your orders,	Senin emirlerine uyarım,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but that doesn't change my beIief	Ama bu geri dönüşü olmacak	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that we're making a fataI mistake.	bir hata yaptığımız yönündeki düşüncemi değiştirmeyecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Then I guess I am aIone after aII.	Zannediyorumki herşeyden sonra artık yalnızım .	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There are three pIanets in this system.	Bu sistemde üç gezegen var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Inhabitants aII Borg.	Yaşayanların hepsi Borg.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
A vesseI is approaching.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
AII stop.	Gemiyi durdurun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They are haiIing us.	Bizi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Open a channeI.	Bir hat açın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We are the Borg.	Biz Borguz. ya da anlaşma yok.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997