Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wiII be assimiIated.	Asimile edileceksiniz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Resistance is futiIe.	Direniş faydasız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They've Iocked on to us with a tractor beam.	Bize bir çekici ışın ile kitlendiler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Borg vesseI.	Borg gemisi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
This is Captain Janeway of the Starship Voyager	Yıldızgemisi Voyager'ın Kaptanı Janeway konuşuyor	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I have tacticaI information about Species 8472.	Elimde Tür 8472 ile ilgili taktiksel bilgiler var	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I want to negotiate.	Sizinle görüşme yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Negotiation is irreIevant.	Görüşme isteği geçersiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Borg vesseI, what you're	Borg gemisi ,elimizdeki bilginin	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
receiving is a sampIe of the knowIedge we possess.	bir örneğini yolluyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
If you don't disengage your tractor beam immediateIy,	Çekici ışınını kaldırmazsanız,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I wiII have that data destroyed.	Bu data yok edilecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You have ten seconds to compIy.	Cevap için 10 saniyeniz var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We know you're in danger of being defeated.	Yok edilme tehlikesi içinde olduğunuzu biliyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You can't afford to risk Iosing this information.	Bu bilgiyi kaybetmeyi göze alamazsınız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Disengage your trac...	Çekici ışını ka...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
State your demands.	İsteklerinizi söyleyin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I want safe passage through your space.	Sizin bölgenizden güvenli geçiş istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Once my ship is beyond Borg territory,	Bölgeyi anlaşmaya uygun geçtikten sonra,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'II give you our research.	Size bilgiyi vereceğiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
UnacceptabIe.	Kabul edilemez.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Our space is vast.	Bizim bölgemiz çok geniş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Your passage wouId require too much time.	Sizin geçişiniz çok zaman alacak.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We need the technoIogy now.	O teknolojiye hemen şu anda ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
If I give it to you now,	Eğer size şimdi verirsem,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
you'II assimiIate us.	bizi asimile edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Species 8472 must be stopped.	Tür 8472 durdurulmalı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Our survivaI is your survivaI.	Bizim kurtuluşumuz sizin kurtuluşunuz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Give us the technoIogy.	Bize teknolojiyi verin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Safe passage first	Önce güvenli geçiş hakkı	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
or no deaI.	ya da anlaşma yok.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
State your proposaI.	Önerinizi sunun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Combine our resources.	Kaynaklarımızı birleştirelim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Even if we do give you the technoIogy now,	Size teknolojiyi şuan versek bile,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
you're stiII going to need time to deveIop it.	onu geliştirmeye ihtiyacınız var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
By working together,	Beraber çalışarak,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
we can create a weapon more quickIy.	daha kısa sürede bir silah yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
If you escort us through your space,	Bize bölgeniz boyunca eşlik ederseniz,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
we can perfect the weapon as we...	Silahı geliştirebileceğimiz kadar...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Where did that ship come from?	Bu gemi nerden geldi?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
A quantum singuIarity has appeared 20,000 kiIometers away.	20000 km uzaklıkta bir kuantum oluşumu belirlendi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The bioship is heading directIy toward the pIanet.	Bio gemiler direk olarak gezegene doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Borg shieIds are weakening.	Borg kalkanları zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We might be abIe to break free of the tractor beam.	Çekici ışından belkide kurtulabiliriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Can you get a Iock on the Captain?	Kaptana kilitlenebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Commander, there are nine more bioships	Kumandan , oluşumdan gelen	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
coming out of the singuIarity.	9 bio gemi daha görüldü.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We will add your biological	Sizin biyolojik ve teknolojik	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and technological distinctiveness to our own.	özelliklerinizi kendimize geçireceğiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The cardinal... is a thief.	Kardinal..Bir hırsız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I delivered two portraits of his mindless nephew	Ben onun akılsız yeğeninin iki portresini	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
of an Hercules or an Achilles	kahramanlar şeklinde tasvir edilecekti. İnşallah,bundan daha sağlam çıkar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I complied...	Ben anlaşmaya uydum...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
making that young fool of a nephew	O genç ,budala yeğenini	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
look far more heroic than nature ever intended	Doğada olabileceğinden çok daha kahramanca,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
an act on my part far greater than anything accomplished	yeteneklerimin de ilerisinde, yaptıklarımın en iyisi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
by Hercules or Achilles.	Hercules ya da Achilles şeklinde tasvir ettim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The cardinal's eternal gratitude?	Kardinalin sonsuz minnettarlığı ?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
less than nothing.	Hiçbirşeyden bile daha az.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
All the more reason why you should accept my proposal.	İşte benim teklifimi kabul etmeniz için çok geçerli bir neden.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'm only asking for a corner, one bench	Sizden sadece bir ufacık bir yer , bir sıra istiyorum...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
a place to work on my own projects	kendi projelerimi yapmam için bir yer...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
paintings, sculptures.	resimler ,heykeller.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Flattery, Catarina, is also beside the point.	Pohpohlamanın da, Catarina, bu konuyla hiç ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Besides, I prefer my solitude.	Ayrıca,ben yalnızlığı tercih ediyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
What will you call it?	Bunu ne olarak isimlendireceksiniz?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"The arm of Hephaestus."	"Hephaestus'un kolu."	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Every blacksmith who has ever swung a hammer	Bir çekiç sallamış olsa bile her demirci,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
will thank me for this creation.	bu buluş için bana teşekkür edecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
"All invention is but an extension	"Her buluş insan aklının	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
of the body of man."	bir uzantısıdır."	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
into a traveler's inn.	çevirmeye hazırım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Here let me help you.	Yardım edeyim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
You will get your hands covered in goose grease.	Ellerini kaz yağı yapacaksın!.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Hopefully, he will be stronger.	İnşallah,bundan daha sağlam çıkar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
This looks like a flying machine.	Bu bir uçmaya yarayan bir alete benziyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
took flight so easily my body could do the same.	güvercinler uçabiliyor demekki uçmak çok kolay ve ben de uçabilirim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
It's this... flapping approach.	işte bu.. kanat çırpma yaklaşımı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
to mimic the way a bat or a sparrow flies.	bir yarasa ya da bir serçeyi taklit edecekti.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
A creature that glides through the air.	Öyle bir hayvanki , hava da süzülerek gider.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We will design a new machine...	Yeni bir makina tasarlıycaz...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and, you, Catarina, will help me fly it.	ve sen, Catarina, uçmasında bana yardım edeceksin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
I'll need someplace to work.	Benim çalışmak için biryere ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
That will be fine.	Çok iyi olur.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
and you provide your own materials.	ve sen kendi malzemelerini kendin temin edeceksin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
There's something here you should see.	Burada görmeniz gereken birşey var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
The long range probe we sent out two months ago	2 ay önce yolladığımız uzun menzilli sonda	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
At first, I thought it was a problem	İlk başta ,iletişim cihazı ile ilgili	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Then I cleared up the last few seconds of telemetry.	Biraz önce anladım ki,sorun uzaklıkölçerden kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Take a look at this.	Buna bir bakmalısın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
This could be it, Captain.	Kaptan , bu o olabilir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We don't know exactly how many vessels are out there,	Orada kesin olarak kaç gemi olduğunu bilmiyoruz,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
It includes thousands of solar systems	Binlerce güneş sistemi içeriyor...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
all Borg.	ve hepsi Borg.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Before the probe was disabled,	Sonda kullanım dışı kalmadan önce,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
We've nicknamed it "The Northwest Passage."	Buraya bir nickname verdik "The Northwest Passage." (Kuzeybatı Geçiti)	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Unfortunately, the passage is filled	Malesef, Bu geçit de ciddi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
probably caused by a string of quantum singularities.	Bu çökelmeler büyük ihtimalle br dizi kuantum oluşumu kaynaklı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
Exactly. We're going to set a course	Kesinlikle,şimdi bir plan yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997
for that corridor and go into full tactical alert.	bU geçit ve taktiksel alarma geçmek için.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-2	1997