Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's obvious your mental abilities have progressed	Belli ki, zihinsel yeteneklerin,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
beyond this particular Vulcan exercise.	Vulkan egzersizlerinin, çok ötesinde.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l suggest we...	Önerim...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The Borg is trying to contact her people.	Borg, kendi halkı ile temas kurmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Tuvok to Security Team 1.	Tuvok’dan, Güvenlik Takımı 1'e.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lntruder alert in Engineering.	Makine Dairesi’nde, davetsiz misafir alarmı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l think l can stop her.	Sanırım, onu durdurabilirim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Tuvok to Bridge.	Tuvok’dan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
There was some kind of explosion in the Jefferies tube	Bir ileti göndermeye çalıştığı esnada,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
just as she was about to initiate her transmission.	Jefri kanalında, bir patlama oldu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We don't know what caused it.	Buna neden olan şeyi bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l believe l may have the answer, Captain.	Benim bir cevabımın olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can tell by the expression on your face,	Suratında ki ifadeye göre,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
that you've got some bad news.	kötü haberlerin varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l have no expression on my face.	Suratımda, herhangi bir ifade yok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
However, you are correct.	Bununla beraber, haklısınız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The news on two separate fronts is not good.	İki farklı şekilde de, haber, iyi değil.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l checked the subspace bandwidths.	Altuzay bant aralığını kontrol ettim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
At least a partial signal was transmitted from Voyager.	Voyager'dan bir parça sinyal gönderilmiş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Enough for a Borg ship to track?	Bir Borg gemisinin tespit edebilmesine yeter mi?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And the second front?	Peki ya ötekisi?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l believe there's also cause for concern regarding Kes.	Aynı zamanda bu olay, Kes hakkında dikkat etmeyi gerektiriyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lnternal sensor logs show that she destabilized	İç sensör kayıtlarına göre, Jefri kanalını	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the Jefferies tube at the molecular level.	moleküler seviyede kararsız hale getirmiş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The effect weakened	Bu etki,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the infrastructure throughout the deck.	bütün güvertenin, altyapısını zayıflattı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She wishes to develop her abilities further.	Yeteneklerini, daha fazla geliştirmek istiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l am not certain it would be safe...	Kes yada Voyager için, bunun güvenli olduğundan	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
for Kes or Voyager.	emin değilim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l've got an Ocampan who wants to be something more	Olduğundan daha fazlası olmak isteyen bir Okampalı	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and a Borg who's afraid of becoming something less.	ve olduğundan daha azı olmaktan korkan bir Borg’umuz var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Here's to Vulcan stability.	İşte Vulkan istikrarı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
So this is human freedom.	Demek bu insan özgürlüğü.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l've decided to keep you in the brig	Bizi bir daha incitmeyeceğinden emin olana kadar,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
until l'm certain you won't try to harm us again.	seni hücrede tutmaya karar verdim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf necessary, the Doctor can treat you here.	Gerekecek olursa, Doktor burada tedavine devam eder.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l honestly believed you were going to help us.	Bize yardım edeceğin fikrine, gerçekten inanmıştım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You were not deceived, Captain Janeway.	Aldatılmadınız, Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt was my intention to help you.	Niyetim size yardım etmekti.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
There was a chance to contact the collective.	Kolektif ile iletişim kurma şansı vardı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l took advantage of it.	Bu avantajı kullanmak istedim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your attempts to assimilate this drone will fail.	Bu dron'u asimile etme girişiminiz başarısız olacak.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You can alter our physiology,	Fizyolojimizi değiştirebilirsiniz,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but you cannot change our nature.	ama doğamızı değiştiremezsiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We will betray you.	Size ihanet edeceğiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We are Borg.	Biz Borg’uz. ÇN: Bir Borg, kendinden bahsederken bile, kolektif bilinç nedeniyle, biz kelimesini kullanır.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l've met Borg who were freed from the collective.	Kolektiften ayrılmış olan, Borglar ile karşılaştım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt wasn't easy for them to accept their individuality,	Bir birey olmak, başlangıçta onlar için çok zor oldu,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but, in time, they did.	ama zamanla, bunu başardılar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You're no different.	Seninde bir farkın yok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Granted, you were assimilated at a very young age	Çok genç yaşta asimile edildiğinden dolayı,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and your transition may be more difficult,	bu geçiş sürecin, birazcık zor olabilir,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but it will happen.	ama bu iş olacak.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf it does happen, we will become fully human?	Eğer bu olursa, tam bir insan olacak mıyız?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Yes, l hope so.	Evet, umarım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We will be autonomous, independent.	Bağımsız hareket edeceğiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That's what individuality is all about.	Birey olmanın anlamı bu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf at that time, we choose to return to the collective,	Eğer birey olduğumuzda, kolektife dönmeye karar verirsek,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
will you permit it?	buna izin verecek misiniz?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't think you'll want to do that.	Zamanı geldiğinde, bunu isteyeceğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You would deny us the choice,	Şu anda reddettiğiniz gibi,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
as you deny us now.	o zamanda bizi reddedeceksiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You have imprisoned us in the name of humanity,	İnsanlık adına, bizi hapsediyorsunuz,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
yet you will not grant us	ve en fazla değer verdiğiniz, insan haklarınca	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
your most"cherished" human right	kendi geleceğimizi	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
to choose our own fate.	seçme hakkını bize vermiyorsunuz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You are hypocritical, manipulative.	İki yüzlü ve manipulatifsiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We do not want to be what you are!	Olduğunuz şey olmak istemiyoruz!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Return us to the collective!	Bizi kolektife geri gönderin!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You lost the capacity to make a rational choice	Asimile edildiğin andan itibaren, mantıklı bir seçim yapabilme	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the moment you were assimilated.	yeteneğini kaybettin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They took that from you.	Seni senden aldılar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And until l'm convinced you've gotten it back...	Ve sen, kendine dönene kadar...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm making the choice for you.	senin adına gereken seçimleri ben yapacağım. ÇN:Anaç Kaptanımız, Janeway :)	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Then you are no different than the Borg.	Öyleyse, sizinde Borg’tan hiçbir farkınız yok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Talaxian champagne.	Talaksiyan şampanyası.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Moon ripened.	Ayda olgunlaşmış.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Neelix, where did you get this?	Neelix, bunu nereden buldun?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l put a bottle away...	Özel bir durum için...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
for a special occasion.	bir şişe ayırmıştım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Remember when we last sipped this together?	En son, bundan ne zaman yudumladığımızı hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt was when we first arrived on Voyager.	Voyager'a ilk geldiğimiz zamandı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And do you remember the toast l made?	Ve o gün, benim yaptığım tostları hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Yes. "To the adventure."	Evet. Maceraya.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
"To the adventure."	Maceraya.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
When you left Ocampa,	Okampa'dan ayrıldığında,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
you said that your people were being held back.	halkının, saklandığını söylemiştin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That if you were only given the chance,	Eğer bir tek şansın olsaydı,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
you could become something so much more.	daha fazlası olmayı istediğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And you have.	Ve şu anda o şansın var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l know things haven't worked out exactly the way we planned.	Tam olarak planladığımız şekilde, işlerin gitmediğinin farkındayım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l was only holding you back.	Ben sadece, seni geri çektim durdum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That's obvious to me now.	Bu besbelli ortada.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
No. l couldn't have come this far without you.	Hayır. Bu kadar uzaklara sen olmadan gelemezdim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l always will.	Her zaman da seveceğim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's just, uh...	Bu sadece, ah...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
My cooking. You've always hated my cooking.	Aşçılığım. Aşçılığımdan her zaman nefret ettin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That's exactly what it was.	Tam olarak öyle.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
So tell me more about what's happening to you.	Sana ne olduğu hakkında, daha fazlasını anlat.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
What does it all mean?	Bütün bunlar ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997