Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not unless you tell me	Kaptan Janeway'in	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Tell me, what are some of her favorite things?	En sevdiği bir kaç şeyin ne olduğunu bana söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Chocolate truffles, stuffed animals?	Çikolatalı tatlılar, doldurulmuş hayvanlar?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I understand that you acquire things for her...	Ondan bazı şeyler elde ettiğin anladım	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
create little interesting diversions,	biraz daha ilgi görebilmek için,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
prepare little tasty treats.	küçük ilginç oyalayıcı şeyler hazırlıyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
After all, why else would she be so fond of your...	Bütün bunlardan sonra, neden senin o kıllı yüzünü	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
fur lined face?	sevsin ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Do you want to know what Captain Janeway likes about me?	Kaptan Janeway'in, benimle ilgili hoşuna giden şeyin ne olduğunu bilmek istiyor musun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I am respectful, Ioyal, and most of all, sincere,	Ben saygılı, sadık ve hepsinden önemlisi içten davranan birisiyim,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and those are qualities which someone like you	ve hiç kimse, bu özelliklerden bir tanesini,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
could never hope to possess.	sende bulabileceğini umut etmez.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
He's adorable, but this has to stop.	Çok sevimli, ama bu şey bir son bulmalı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
as a small token of my affection.	benim etkimin bir hatırası olarak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Suit yourself.	Sen bilirsin. Oh.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Just talk?	Sadece konuşmak?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
why I wanted to have a child with you,	olmak istediğimi, ilk söylediğim zaman,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
engaged in sexual innuendo.	şakalar yapıp durdum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I was using all that to cover up my true feelings.	Bütün bunlar, gerçek hislerimi gizleyebilmek içindi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
And I suppose you want to share your true feelings with me now.	Ve sanırım, gerçek hislerini şu anda benimle paylaşmak istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm Ionely.	Ben yalnızım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Oh, I know it's hard to believe,	Oh, buna inanmak çok zor olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but I've been single for billions of years.	ama milyarlarca yıldır, bekarım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It was fun at first... gallivanting around the galaxy,	İlk başlarda, galakside gezip tozmak, ama tam olarak kimsiniz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
using my omnipotence to impress females of every species.	her türeden kadınları, yeteneklerimi kullanarak etkilemek eğlenceliydi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The fact of the matter is, it... it left me empty.	Ama eninde sonunda bu şey beni... çok yalnız bıraktı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I want someone to love me for myself.	Birisinin, beni ben olduğum için sevmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I guess what I'm saying is... I want a relationship.	Sanırım söylemek istediğim şey... bir ilişki istediğimdir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I just thought if you and I had a child,	Düşündüm ki, seninle benim bir çocuğumuz olursa,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
it would give me that kind of stability and security	bu bana kaybettiğim, durağanlığı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You're stuck out here, thousands of light years from home,	Evinizden binlerce ışık yılı uzakta kısılıp kaldınız,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
All your hopes for home, hearth or family	Aileleriniz hakkında ki umutlarınız her geçen gün	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You're Ionely, too.	Sende çok yalnızsın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
And you wonder if you will ever have a child.	Ve sende bir çocuk sahibi olmayı istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I would like to have a child someday.	Bir gün, bende bir çocuk sahibi olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm not talking about the puppy.	Enikten bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Stop stalking me!	Beni yakalamayı bırak!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You should be back in the Continuum.	Devamlılığa geri dönmelisin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but who are you exactly?	ama tam olarak kimsiniz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Not just any Q... his Q.	Herhangi bir Q değil Onun Q'su.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
We were involved for a while.	Bir süreden beri, birbirimizle ilgileniyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
About four billion years.	Yaklaşık 4 milyar yıldır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
And now you desert me to pollute the Continuum	Ve sen beni o küçük şeyin DNA'sı ile....	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
with the DNA of this... narrow little being.	Devamlılıkta kirletip bıraktın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I never said it was exclusive.	Özel bir şey olduğunu asla söylemedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Miss Q, I'll save you a lot of trouble.	Bayan Q, sizi bir sürü zahmetten kurtarayım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
And I was finally making progress.	En sonunda bir ilerleme kaydetmiştim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd really appreciate it	Bu tartışmanıza,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
if you would take this domestic squabble off my ship.	gemimin dışında devam edecek olursanız, size çok minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You're not going to believe this, Captain,	Buna inanamayacaksınız, Kaptan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
but another star in this cluster just went supernova.	ama bir başka yıldız kümesi daha süpernovaya dönüştü.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's .02 light years from our current position.	Şu anki pozisyonumuzdan, yaklaşık olarak 2 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Make that two supernovas, Commander...	2 süpernova yapın Komutan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Estimated time of implosion: 67 seconds.	Tahmini patlama süresi: 67 saniye.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
from the star is collapsing the warp field.	alt uzay şok dalgası warp alanımızı bozuyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Tuvok, increase power to the shields.	Tuvok, kalkanların gücünü arttır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Tom, lay in a course away from that shock wave,	Tom, şok dalgasından kaçacak bir rota ayarla,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
maximum impulse.	tam yol ileri.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
once every century in this galaxy.	galakside yüz yılda bir meydana gelir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
in less than three days... all in the same sector.	anı sektörde, üç adet süpernovaya şahit oluyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
of an intellectually challenged species,	bir türün üyesi olabilir,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Your irresponsible behavior	Sorumsuz davranışların,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Will you stop overreacting?!	Aşırı tepki göstermeyi kesecek misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Always nagging.	Her zaman dırdır ediyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Now you see why I left her.	Neden onu terk ettiğimi, şimdi anlıyor musun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm afraid a course correction will be futile, Captain.	Korkarım, rota düzenlemesi faydasız, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It will be impossible to avoid them all.	Hepsinden kaçabilmek imkansız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Divert auxiliary power to the shields.	Bütün yedek gücü, kalkanlara aktarın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You have the ability to get us out of here, so do it.	Bizi buradan çıkartabilme, yeteneğiniz var, öyleyse yapın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm not sure if the shields will hold.	Kalkanların, tutabileceğinden emin değilim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well, I must admit your gown is very becoming.	Peki ala, kabul etmeliyim ki, elbisen çok yakışmış.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I don't have time for your little fantasies.	Küçük fantezilerin için, zamanım yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm simply allowing you to perceive it in the context	Sadece, insan zekasının, anlayabileceği şekilde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The last time you brought me here,	Beni en son buraya getirdiğinde,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
it looked like some sort of way station	çöldeki yolun tam ortasında bulunan bir istasyona	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Ha. It was awfully drab, wasn't it?	Ha. Çok sıkıcıydı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But this... this is a much more colorful	Ama bu bir insana yapılabilecek eskiden beri bize öğretilen şeylere	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
An elegant manor house,	Çok zarif bir malikane,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
a beautiful southern belle,	güzel bir güneyli dilber,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
despite her hatred for Yankee interlopers...	nefretine rağmen...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Enough. The only thing that interests me right now	Yeter. Şu anda ilgilendiğim tek şey,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
is the welfare of my ship and crew.	gemim ve mürettebatımın, çok kötü bir durumda olduğudur.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well, I'm sure your First Officer...	Peki ala, şu senin Birinci Subayının, şu anda	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Chuckles, is it?	kıkırdadığından eminim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm sure he's got everything under control for the moment.	Eminim her şey, onun kontrolü altındadır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd like to make sure of that myself, if you don't mind.	Sakıncası yoksa, kendimde emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
This is about the future of the Continuum itself.	Bu tamamen, Devamlılığın geleceği hakkında.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Stop speaking in riddles and tell me what's going on.	Bu şekilde konuşmayı kes ve tam olarak ne olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The Q are in the middle of a civil war.	Q, bir iç savaşın tam ortasında.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Do you recall what I said might happen	Eğer intiharına yardım edecek olursanız,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
if he were allowed to take his own life?	neler olabileceği konusunda söylediklerimi, hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You said it would represent	Devamlılığın akışının,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
that it could have dire consequences.	ve çok ciddi sonuçların ortaya çıkacağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'd say a civil war is pretty dire, wouldn't you?	iç savaşın, tam olarak berbat bir şey olduğunu söylemek isterdim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
His death caused this conflict.	Onun ölümü, anlaşmazlıklara neden oldu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It caused chaos and upheaval...	Kaos ve büyük değişimler meydana geldi...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
his calls for freedom and individualism	özgürlük ve birey olma olarak adlandırılarak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
who believed in his teachings...	tam olarak ters bir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
myself among them.	etkiyi meydana getirdiler.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Naturally, others followed.	Doğal olarak diğerleri de beni takip etti.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996