Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
tried to crush us once and for all,	yok etmeye çalışıyor,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and now there's a cosmic struggle for supremacy	devam ederek, galaksinin çok tehlikeli	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and the battle is spreading, causing hazardous repercussions	bir yer haline gelmesine	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
throughout the galaxy.	neden oluyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You might call them...	Onlara daha çok,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
"galactic cross fire."	"galaktik çapraz ateş" diyebilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's terrible, isn't it?	Bu çok korkunç, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But it's also a wonderful opportunity.	Ama aynı zamanda, mükemmel bir fırsat.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I fail to see anything wonderful about a war.	Bir savaş hakkında, mükemmel olarak gördüğüm bir şey yok. Q!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Your own civil war brought about an end	Sizin iç savaşınız, kölelik ve zulmün	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to slavery and oppression.	bitmesini sağladı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But our civil war came at a time before mankind had learned	Ama bizim iç savaşımız başlamadan önce, insanoğlu sorunlarını	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to resolve disputes without bloodshed.	kan dökmeden çözebilmeyi öğrenmişti.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Surely, the Q have evolved to a point	Eminim ki, Q'da sorunlarını	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
where you can find a nonviolent way	şiddet içermeyen bir şekilde çözebilmenin yollarını bulabilecek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
to resolve a conflict.	kadar evrim geçirmiştir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I want you to help me transform the Continuum	İç savaşın, senin ulusunu değiştirdiği şekilde,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
in the same way your civil war transformed a nation.	Devamlılığı'da değiştirmesine, yardımcı olmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's brilliant, isn't it?	Bu harika, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Mating will create a new breed of Q,	Evlenmemiz, yeni bir Q bebeğini doğmasına neden olacak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
which will combine	ve bu bebek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
my omnipotence and infinite intellect	bu savaşı sonlandırabilecek,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You believe human DNA is going to restore peace?	İnsan DNA'sının, barışı temin edebileceğine mi inanıyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
is an infusion of fresh blood,	taze bir kan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
a new sensibility, a new leader, a new messiah.	yeni bir duyarlılık, yeni bir lider, yeni bir mesih.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Think of it, Kathy...	Bir düşün, Kathy	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
our child will be like a precious stone	çocuğumuz, kozmik bir göle atılan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
tossed into the cosmic lake,	çok değerli bir taşın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
sending endless ripples	yarattığı dalgalar gibi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
could a being of your limited power	bir tür için bulunmaz bir	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well, what's it going to be?	Peki ala, ne olacak?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Shield strength is at 20 percent.	Kalkanların dayanıklılığı %20'ye düştü.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Hull damage on Decks 9 through 14.	Güverte 9'dan 14'e kadar kaplamada hasar oluşmuş durumda.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Minor injuries reported on all decks.	Bütün güvertelerden, ufak tefek yaralanmalar rapor ediliyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Warp drive is off line.	Warp sürücüsü, devre dışı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
the shock waves have knocked us 16 billion	şok dalgası bizi, önceki konumumuzdan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
kilometers from our previous location.	16 milyon kilometre uzağa savurdu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Let me go before I hurl this ship and everyone on it	Beni hemen bırak yoksa, bu gemide bulunan herkesi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Otherwise, you wouldn't still be here	Diğer türlü, burada kalmayıp,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and you wouldn't have a bruise on your forehead.	çoktan başka bir yere gitmiş olurdun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Now start talking before I hurl you into the brig.	Şimdi, seni hücreye tıkmadan önce, konuş benimle.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
that this conflict is also responsible	bu olayın, güçlerinizi zayıflatıp	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and your inability to return to the Continuum?	neden olduğunu farz edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
The Vulcan talent for stating the obvious	Vulkan yetenekleri, beni hayrete düşürmeyi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
How were Q and Captain Janeway able to reenter the Continuum,	Q ile Kaptan, Devamlılığa geri dönebilirken,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's far beyond your limited capacity to comprehend.	Bu şey, sizin kısıtlı kapasitenizin çok ötesinde.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'm stuck here with you mortals	Q o kadınla beraber,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
while Q is probably in the process	Devamlılığa telafisi olmayan zararlar verirken,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
of irreparably harming the Continuum with that woman.	siz ölümlüler ile, buraya sıkışıp kalmamdır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Hmm! Tossed aside for someone five billion years younger.	Hmm! 5 milyar yıl daha genç birisi için, bir kenara fırlatılmak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
If it weren't so laughable, I'd cry.	Bu kadar gülünç bir şey olmasaydı, ağlamak isterdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and you obviously want to get home.	ve besbelli ki, sende eve dönmek istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Why don't we help each other?	Neden birbirimize yardım etmiyoruz ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
How could you possibly help me?	Bana yardım edebilmeniz, nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Hmm. Well, there is one possibility,	Hmm. Peki ala, bir olasılık daha var,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
or your half witted crew members	veya yarım akıllı mürettebat ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
are up to the challenge.	bu işin mümkün olabileceğini, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
that this "rickety barge"	bu "yarım zekalı mürettebat"	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and its "half witted crew"	ve bu "çürük mavna"	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
are your only hope at the moment.	şu anki tek umudunuz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Be still.	Kımıldama.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I never thought a Q could be injured.	Bir Q'nun yaralanabileceğini, asla düşünmezdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
As I said, this is only your perception	Dediğim gibi, olan olayları, algılayabilmenin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I can assure you those are not mere cannon balls	Seni temin ederim ki, bize ateş edilen bu şeyler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and lead charges being fired at us.	mermiden yada, patlayıcıdan öte bir şey değiller.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
can be created by one immortal being	bir diğerini öldürmek üzere yaratılmasına	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
who set his mind on killing another.	şaşırmış olmalısın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Surrender now, and we'll be merciful.	Şimdi teslim ol, ve bizde merhamet edelim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Call a truce. Talk to them.	Ateşkes iste. Onlarla konuş.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Maybe you can resolve this peacefully.	Belki de bu işi barışçıl bir yöntemle çözebilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I'll never surrender, you know that!	Asla teslim olmayacağımı, biliyorsunuz!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Get the rifle in the corner.	Köşede ki tüfeği al.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
That's how you feel about it.	Bu şey hakkında, hissettiğin şey bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
But if their weapons can make me bleed,	Ama onların silahları, beni yaralayabiliyorsa,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
what do you think they'll do to you?	sana ne yapabileceğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
While we don't fully understand	Astrometrikte hazırlanan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
the astrophysics underlying her plan,	planı tam olarak anlamasak ta,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
the female Q has suggested several modifications	dişi Q tarafından, Devamlılığa girebilmek için	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
which may allow Voyager to enter the Continuum.	bazı yenilemeler yapmamız sağlandı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well, what?	Peki ala, ne?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
requires a complete reconfiguration	tam olarak kalkan konfigürasyon sıramızı,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
of the shield array.	tamamen değiştirmek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It takes a while...	Biraz zaman alacak...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
for us mere mortals, that is.	Sırf ölümlüler için, işte bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Surely there's some way you can speed up the process?	Eminim ki, işlemi hızlandırabilecek, bir şeylerin vardır?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and do it yourself?	kendin yapmıyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You've lost your powers and you need our help.	Güçlerini kaybettin, ve yardımımıza ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You aren't the first female	Bir erkek tarafından,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I hope you're not comparing some failed romance	Q dışından acınacak bir toplum üyesi birisi olarak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
in your pitiful existence to my eternal association with Q?	başarısız bir ilişkiyi, kıyaslayabilecek durumda olmadığını umut ederim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You know, I have really had it	Bu konuda senden daha	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
with this superiority complex of yours.	karmaşık bir üstünlük sahibi olduğumu bilmen gerekir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
It's not a complex, dear.	Çok karmaşık değil, tatlım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Well, here's another fact:	Peki ala, işte sana bir başka gerçek:	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
might not be quite as eternal as you think.	sonsuza kadar devam edemeyecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
You know, I've always liked Klingon females.	Her zaman Klingon kadınlarını sevmişimdir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
I pulled you out of the mansion	Seni malikaneden dışarı taşıdım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
and managed to hide you from the enemy patrols.	ve devriyelerden gizlemeyi başardım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
Then I spotted some of your people	Daha sonra, savaş alanından geri çekilmekte olan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996
retreating from the battle.	bazı adamlarınla karşılaştım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-3	1996