Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The threshold is fluctuating.	Eşik dalgalanıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Okay. l can do this.	Tamam. Bunu yapabilirim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm compensating for the spatial gradients...	Uzay eğimlerini telafi ediyorum...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Deflector geometry stable.	Saptırıcı geometrisi sabit.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm receiving the phase corrections.	Faz düzeltmelerini alıyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The phase variance is decreasing.	Faz uyuşmazlığı azalıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Looks like we're on our way.	Herşey yolunda gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Phase variance is increasing.	Uyuşmazlık artıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Point three... point four.	üçüncü nokta... dördüncü nokta.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Harry, what's happening?	Harry, neler oluyor?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The phase variance is still increasing.	Faz uyuşmazlığı hala artıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l l'm not sure, Captain.	E emin değilim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt should be working.	Çalışmalıydı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l need an answer, Harry.	Bir cevaba ihtiyacım var, Harry.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Let me try recalibrating the sensors.	Algılayıcıları tekrar ayarlamama izin verin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l might be overcompensating for the variance in the...	Uyuşmazlık için aşırı tepki gösteriyor...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've lost our com link.	Bağlantıyı kaybettik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Telemetry's down, too.	Telemetriyi de kaybettik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The slipstream's destabilizing.	Akım eşiği bozuluyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Shut down the drive!	Sürücüyü kapatın!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
There's some kind of overload in the quantum matrix.	Kuantum matrisinde çok fazla yük var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've lost helm control.	Dümen kontrolünü kaybetim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l have it.	Buldum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Her cybernetic systems were terminated	Onun sibernetik sistemleri	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
on Stardate 52164.3,	Yıldız Tarihi 52164.3'de,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Borg time index 9.43852.	Borg zaman indeksine göre 9.43852'de yok olmuş.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You're encoding the transmitter for time index 9.40?	Vericiyi 9.40 zaman indeksine göre mi kodluyorsun?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That's less than four minutes before Voyager was destroyed.	Voyager yokolmadan dört dakika önceye.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Cutting it a little close, aren't we?	Çok yakın değil mi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This is no ordinary phone call, Doc.	Bu sıradan bir telefon değil, Doktor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're talking to yesterday.	Biz dün ile konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l want to make sure Seven of Nine gets the information	Seven of Nine'nın bilgiyi aldığına	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
at just the right moment.	tam olarak emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm bringing up the new phase corrections.	Yeni faz düzenlemelerini gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This was where l failed 15 years ago, Doc.	Bu benim 15 yıl önceki başarısızlığımdı Doktor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This time will be different.	Şimdi herşey farklı olacak.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Captain, l am receiving a transmission.	Kaptan, yeni bir iletişim alıyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You said the com link was down.	Bağlantıyı kaybetiğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt is.	Öyleydi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The signal is being routed	Sinyal kranial implantlarıma	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
through one of my cranial implants.	yönlendirilmiş.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt contains a new set of phase corrections.	Yeni faz düzeltmelerini içeriyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Does Harry know how to access your Borg systems?	Harry senin Borg sistemlerine giriş yapmayı biliyor mu?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
He must have figured out a way.	Bir yolunu bulmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Enter the corrections.	Düzeltmeleri gir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They're not compensating for the phase variance.	Faz uyuşmazlığını telafi etmiyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The slipstream is collapsing.	Akım eşiği çöküyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Full power to the deflector.	Saptırıcılara tam güç verin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Our hull is buckling.	Gövde eğiliyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Shields at maximum. Hold her steady, Tom.	Kalakanlar maksimuma. Sabit tut, Tom.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's no use. We're losing attitude control.	Kullanılamıyor. Yörünge kontrollerini kaybediyoruz	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lnertial dampers off line!	Atalet sönümleyiciler devredışı!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What about the Delta Flyer?.	Delta Flyer ne durumda?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
There is no sign of them.	Hiç bir sinyal yok.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They must have remained in the slipstream.	Onlar akım hızında kalmış olmalılar.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Voyager's been thrown into normal space.	Voyager normal uzaya döndü.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Alter our slipstream course.	Akım hızının yönünü değiştir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've got to go back.	Geri dönmeliyiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Even if they survived reentry at this velocity, we wouldn't.	Bu hıza tekrar girişte onlar hayatta kalsa bile biz kalamayız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What are you saying? We've got to find them!	Ne diyorsun? Onları bulmalıyız!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Ensign, there's no choice.	Teğmen, seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Captain, we're just a few parsecs from the Alpha Quadrant.	Kaptan, Alfa Çeyreğine sadece bir kaç parsek uzaktayız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Not exactly how l wanted to cross the finish line.	Tam olarak geçmek istediğim bitiş çizgisi değil.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Hull breach on Decks 5 through 10.	Güverte 5'den 10'a kadar gövde yarığı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're losing life support.	Yaşam desteğini kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf we don't land the ship,	Eğer gemiyi hemen indirmezsek,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
we're risking structural collapse.	yapısal bütünlüğü tehlikeye atacağız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm reading a planet nine million kilometers ahead.	9 milyon kilometre ileride bir gezegen okuması alıyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's Class L.	L Sınıfı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're coming in too fast. Reverse thrusters.	Çok hızlı gidiyoruz. Geri iticiler.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
All hands, brace for impact!	Tüm birimler, çarpışmaya hazır olun!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The new phase corrections didn't work.	Yeni faz düzenlemeleri çalışmadı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf Voyager had gotten through safely,	Eğer Voyager güvenle seyahat ediyor olsaydı,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
we wouldn't still be here trying to save them.	biz burada hala onları kurtarmayı deniyor olmayacaktık.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The transmitter's functioning.	Verici çalışıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Seven must have received our message.	Seven mesajımızı almış olmalı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Chakotay, problems!	Chakotay, sorun var!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Our engines are down.	Motorlarımız durdu.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They're locking on to us with a tractor beam.	Çekici ışını üzerimize kilitliyorlar.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Full thrusters.	İticiler tam güç.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Do we have enough power to send a plasma surge	Çekici ışına bir plazma dalgası yollayacak kadar gücümüz varsa	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
through their tractor beam; break ourselves free?	bu bizi serbest bırakabilir mi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l think so,	Sanırım,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but the EPS relays have taken heavy damage.	ama EPS röleleri ağır zarar görür.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt could destabilize the warp core.	Warp çekirdeğini kararsızlaştırabilir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf you want to beam over to that ship,	Eğer bu gemiye bir ışın gönderirsen,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'll understand.	anlayacağım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
And let you have all the fun?	Ve bütün eğlencenin sizin olmasına izin mi vereyim?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Harry, we just bought you a few more minutes.	Harry, sadece bir kaç dakikamız var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm no time travel expert,	Büyük bir seyahata zaman yok,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but can't we just call Voyager again?	sadece tekrar Voyager'de olamaz mıyız?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The past isn't going anywhere.	Geçmiş hiçbiryere gitmiyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That's not going to help	Eğer nasıl söyleneceğini bilemezsek,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
if we don't know what to tell them.	bu olara yardım etmeyecek.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The slipstream kinetics look right.	Akım kinetiği doğru görünüyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Hyperdimensional progressions... perfect.	Hyperdimensional ilerlemeler... mükemmel.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Maybe it's the deflector geometry.	Belki saptırıcı geometrilerinde olabilir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The EPS relays are overloading.	EPS röleleri aşırı yükleniyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Harry, we're looking at a possible core breach	Harry, şu an üç dakikadan az sürede	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
in less than three minutes.	yarılacak çekirdeğe bakıyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998