Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Try to get a fix on the away team.	Dış görev takımının yerini belirlemeye çalış.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Someone's tapping into our holographic systems.	Birileri bizim sanal sistemlerimizle bağlantı kurmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
lt's a Borg signal.	Bu bir Borg sinyali.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Someone's here to see you and Seven, Commander.	Burada, sizi ve Seven'ı görmek isteyen birisi var, Komutan.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
You'd better come down here right away.	Hemen buraya gelseniz iyi olur.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
The Borg have established this link,	Bu bağlantıyı Borg tesis etti,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
so l could propose a compromise.	bu sayede bir uzlaşı teklifi verebileceğim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
They've developed a nanovirus that can kill every Borg	Tüm mutasyona uğrayan Borgları öldürebilecek bir virüs	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
with the mutation.	geliştirmişler.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
They're prepared to release it inside Unimatrix Zero,	Dronlar yeniden asimile edilmek üzere	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
unless all the drones there return to the collective	geri dönmeyecek olurlarsa,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
for reassimilation immediately.	Unimatris Sıfır'ın içine salmaya hazırlanıyorlar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
That's not compromise that's surrender.	Bu bir uzlaşı değil bu teslim olmak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l won't be responsible for any more deaths.	Daha fazla ölümden sorumlu olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
At least they'll survive as drones.	En azından birer dron olarak hayatta kalabilecekler.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Tell them Unimatrix Zero can no longer exist.	Onlara, Unimatris Sıfır'ın daha fazla var olamayacağını söyle.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Have l made myself clear, Commander?	Açıkça ifade edebildim mi, Komutan?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
We did our best.	Elimizden geleni yaptık.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
lt's not over yet, Doctor.	Henüz bitmedi, Doktor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Can you disrupt	Unimatris Sıfır ile olan	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
the interlink frequency for Unimatrix Zero?	bağlantı frekansını bozabilir misin?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
the Captain gave us a direct order.	Kaptan bize direkt bir emir verdi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Yes, she did, but not the one you think.	Evet verdi, ama düşündüğün türden bir emir değil.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l believe l can, but why?	Yapabileceğime inanıyorum, ama neden?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Unimatrix Zero can no longer exist.	Artık, Unimatris Sıfır var olamaz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Chakotay to the Bridge. Report.	Chakotay'dan Köprüye. Rapor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
A transwarp conduit just opened off our port bow.	İskele baş omuzluğumuzda bir transwarp kanalı açıldı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
They're on an intercept course.	Kesişme rotasındalar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Starship Voyager.	Yıldızgemisi Voyager.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l am General Korok.	Ben General Korok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
This vessel is now under my command.	Bu gemi şu anda benim kontrolüm altında.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
We've come to join you in battle.	Savaşınıza katılmaya geldik.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Your crewmates are coming to retrieve you.	Mürettebatın, sizi almaya geliyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
You were wise to comply.	İtaat etmekle akıllılık ettin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
We're almost in range.	Nerdeyse menzile girdik.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l've isolated the frequency.	Frekansı ayırdım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Get Korok.	Korok'u bağlayın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Our emitters are fully charged.	Yayımlayıcılarımız tam şarjlı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
You should be receiving the interlink frequency.	Ara bağlantı frekansını almanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
We have to end our regeneration cycles.	Yenilenme çevrimimizi sonlandırmalıyız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
We can't be here when it happens.	Bu şey olduğunda, burada olamayız.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Will there be anything left?	Geriye bir şey kalacak mı?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l know we're being asked to make a sacrifice,	Bazı fedakârlıklar istediğimizi biliyorum,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
but it's the only way.	ama tek yol bu.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
All weapons on line.	Tüm silahları devreye alın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Voyager to Korok.	Voyager'dan Korok'a.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
lt's time.	Tam zamanı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Bridge, it's working.	Köprü, işe yarıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Unimatrix Zero is shutting down.	Unimatris Sıfır, kapanıyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Voyager to Korok.	Voyager'dan, Korok'a.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
You wanted to destroy Unimatrix Zero.	Unimatris Sıfır'ı yok etmek istiyordun.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
We're just lending you a hand.	Sadece sana katkıda bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Get me the virus.	Bana virüsü ver.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
You're too late. There's no one left to infect.	Çok geç kaldın. Bulaştırabileceğin kimse kalmadı.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
ls this your compromise?	Uzlaşma şeklin bu mu?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l don't compromise with Borg.	Ben, Borg ile uzlaşmam.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Match their shield modulations and fire!	Kalkan değişimlerine uyumlu hale gel ve ateş!	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l'm picking up the away team!	Dış görev takımını tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l'm isolating their bio signatures.	Biyo izlerini ayırıyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Get a lock.	Üzerlerine kilitlen.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l still can't penetrate their inner shields.	Hala iç kalkanları geçemiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Patience, Commander.	Sabır, Komutan.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
They're trying to remodulate their secondary shield grid.	İkincil kalkan ızgaralarını değiştirmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l'm attempting to compensate.	Dengelemeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Neither should you.	Sen de.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l've wasted our time together.	Seninle birlikte geçirdiğimiz zamanı, boşa harcadım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
No, you didn't.	Hayır, harcamadın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
You gave us a chance to fall in love again.	Yeniden aşık olmamız için, bir şans daha verdin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
We've lost our only way to be together.	Birlikte olabilmemizin tek yolunu da kaybettik.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
No. l'll find you.	Hayır. Seni bulacağım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Axum...?	Axum...?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Shields in Subgrid 42 are destabilizing.	Alt ızgara 42'de bulunan kalkan, bozuluyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Target that section.	O bölgeyi hedefleyin.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Chief Medical Officer's Log, Stardate 54014.4.	Baş Tabibin Kayıt Defteri, Yıldıztarihi 54014,4.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
lt's been 48 hours	Dış görev takımının	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
since the away team returned to Voyager.	Voyager'a dönmesinin üzerinden 48 saat geçti.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Thanks to the neural suppressant,	Nöro bastırıcıya teşekkürler,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
l've been able to extract most of their Borg technology.	bu sayede Borg teknolojisinin büyük bir bölümünü çıkartabildim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
The Captain and B'Elanna are on the mend,	Kaptan ve B'Elanna iyileşiyorlar,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
but Tuvok will need a little more time to recover.	ama Tuvok'un daha fazla zamana ihtiyacı olacak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
General Korok has finished his repairs.	General Korok, onarımlarını bitirdi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
He's already been contacted by another Borg	Bu bölgede bulunan başka bir Borg gemisi ile	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
vessel in the region.	temas kurdu.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
lt's also under the control of former drones.	O gemide, eski dronlar tarafından kontrol ediliyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
The Doctor removed my spinal clamps,	Doktor, belkemiği kıskaçlarımı çıkardı,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
but it'll be a while	yeniden hoverbol	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
before l'm playing hoverball again.	oynamam için, biraz zaman geçmesi gerekecek.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
lf l ever imply it's been easy on you these last few years,	Geçirdiğin bir kaç yılın kolay olduğunu ima edecek olursam,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
remind me about today.	bana bugünü hatırlat.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Well, Unimatrix Zero may be gone,	Pekâlâ, Unimatris Sıfır gitmiş olabilir,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
but it looks like the resistance is alive and kicking.	ama görünüşe göre direniş canlı ve tekmeliyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
With any luck, the collective may never be the same.	Şansları da yaver giderse, topluluk bir daha asla aynı olmayacak.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Korok said he would try to maintain contact,	Korok, bizi bilgilendirmek için temas halinde kalmaya	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
keep us informed.	çalışacağını söyledi.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Have you heard from your friend?	Arkadaşından haber alabildin mi?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
No... but l don't expect to.	Hayır... ama haber almayı beklemiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
Axum's vessel is in a remote sector of the Beta Quadrant.	Axum'un gemisi, Beta Çeyreği'nin uzak bir sektöründe.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
lf l ever imply	Eğer bir arkadaştan	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
that he was nothing more than a friend,	daha fazlası olmadığını ima edecek olursam,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000
remind me about today.	bana bugünü hatırlatın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-1	2000