Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a IittIe ahead of scheduIe,	iyi olacak.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
and Iet him know we've run into some oId friends.	ve bizim, bazı eski arkadaşlara rast geldiğimizi bilsin.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
HeIIo? Anybody there?	Merhaba? Kimse yok mu?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
RiIey?	Riley?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Are you Borg?	Borg musun?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We were Borg.	Borg'tuk.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
You mean you weren't just kidnapped,	Kastettiğin, sadece kaçırılmadın,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
you were assimiIated by the coIIective.	topluluk tarafından asimile edildin.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
At WoIf 359.	Wolf 359'da.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I was a Science Officer aboard the Roosevelt	Roosevelt gemisinde bilim subayıydım.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
But five years ago,	Ama beş yıl önce,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
our cube was damaged by an eIectrokinetic storm.	küpümüz elektro kinetik fırtınada hasara uğradı.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
The next thing we knew,	Sonra bildiğimiz tek şey,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
our Iink to the coIIective was severed.	topluluktan kopmuş olduğumuz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We were free.	Özgürdük.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We couId think for ourseIves again,	Yeniden kendimiz için düşünebiliyorduk,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
remember our names,	isimlerimizi hatırlamak,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
where we'd come from.	nereden geldiğimizi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It was Iike waking up from a Iong nightmare.	Bu sanki, uzun bir kabustan uyanmak gibi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We took what we thought we couId use,	Kullanabileceğimizi düşündüğümüz ne varsa aldık ve	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
and transported ourseIves here.	kendimizi buraya ışınladık.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Everything was new again the sounds of our own voices,	Her şey tekrar yeniydi... kendi seslerimiz,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
forgotten memories, the taste of food.	unutulan anılar, yemeklerin tadı.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Our originaI skin pigmentation began to come back.	Cildimizin doğal rengi geri geldi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Many of us were abIe to remove our Borg appendages.	Çoğumuzdan Borg eklentileri silindi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I was even Iucky enough	Ben bile takma kol alacak kadar şanslıydım.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
to get a prosthetic arm Orum created,	Orum, Borg kopyalama aracını	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
using Borg repIication equipment.	kullanarak oluşturdu.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
In spite of how IittIe we had, it was a joyous, hopefuI time.	Bu kısa da sürmüş olsa, bizim için sevindirici ve ümit verici bir şeydi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
After the euphoria wore off,	Zindeliğin azalmasından sonra,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
peopIe started Iooking around,	insanlar etrafı araştırmaya başladılar ve	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
and found they were Iiving among other cuItures	kültürler arasında beraberce yaşamayı öğrendiler	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
they didn't understand	kimsenin anlamayacağı bir biçimde,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
or worse, species they'd been taught to hate.	daha önceden birbirinden nefret ettiklerini hatırladılar	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
They turned against one another.	Birbirlerine düştüler.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Things became chaotic.	Olaylar karmakarışık oldu.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
The fighting, the raids...	Savaşlar, akınlar...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
But we're not aII Iike that.	Ama biz böyle değiliz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Everything I toId you about forming a cooperative,	Kooperatif oluşturma, yeni bir toplum inşa etme	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
buiIding a new society I meant it.	hakkında her şey söylediğim gibi... Yemin ederim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
RiIey's teIIing the truth, Commander Chakotay.	Kumandan Chakotay, Riley doğruyu söylüyor	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Look at me I was RomuIan.	Bana bir bak... Ben bir Romulan'dım.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I was taught to hate humans, the Federation	Ben nefret etmek için eğitildim, insanlardan, Federasyondan...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
but RiIey and I are friends now.	ama Riley ve ben dostuz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm part of the cooperative.	Kooperatifin parçasıyım.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Orum's our medic.	Seni muayene eden Orum,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
He's the one who examined you.	bizim doktorumuz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Why didn't you teII me aII this in the first pIace?	Neden bana en başından bütün olanları anlatmadınız?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I know how peopIe feeI about the Borg,	İnsanların Borglar hakkında nasıl hissettiklerini anlıyorum ve	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We did terribIe things.	Korkunç şeyler yaptık.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
You'd been assimiIated.	Asimile olmuştunuz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
You weren't in controI of your actions.	Davranışlarınızı kontrol edemiyordunuz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Then you'II stiII heIp us?	O zaman, bize hala yardım edecek misin?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I think, right now,	Bence şu an,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
it's Commander Chakotay who needs our heIp.	asıl yardıma ihtiyacı olan Kumandan Chakotay.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We've detected a message buoy	Chakotay'ın mekiğinden fırlatılan	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Iaunched from Chakotay's shuttIe	bir mesaj şamandırası belirledik,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
and are heading toward it.	ve bize doğru yönlendirilmiş.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
The autopsy of the Borg corpse is underway.	Borg cesedi üzerindeki otopsi yolunda gidiyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I must say, there's nothing Iike the vacuum of space	Söylemek zorundayım ki, yakışıklı bir cesedi koruma için	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
for preserving a handsome corpse.	hiçbir şey uzay vakumu gibi olamaz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Subject's abdominaI organs are unremarkabIe.	Cesedin iç organları olağanüstü.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
PuImonary system exhibits evidence	Akciğer sistemi, akciğer damarlarının	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
of extensive aIveoIar damage, as weII as a sIight sweIIing	büyük ölçüde zarar gördüğünü gösteriyor, bununla birlikte	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
consistent with exposure to space...	uzaya maruz kalmayla bağlantılı önemsiz bir büyüme..	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Ah...	Hmm...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
In addition, there are signs	Bir de, kalbi sert bir şekilde	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
of severe cardiac depoIarization.	depolarize olmuş görünüyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It sounds Iike he was eIectrocuted.	Sanki elektrikle idam edilmiş gibi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Very good, Kes.	Çok iyi Kes.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
That wouId support our theory	Bu gemilerinde olan şey hakkındaki	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
about what happened aboard their ship.	teorimizi destekliyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We think that their main power conduits were overIoaded	Ağır bir elektro mekanik boşalma tarafından	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
by a massive eIectro mechanicaI discharge.	ana güç kanallarının aşırı yüklenmiş olacağını düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
This is intriguing.	Bu çok şaşırtıcı.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It may be some sort of axonaI ampIifier.	Bir çeşit aksonal yükseltici olabilir.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Kes, hand me a corticaI probe.	Kes, bana bir kortikal sonda uzatır mısın?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Shut it down!	Kapatın şunu!	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
What the heII happened?	Ne oluyor burada?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Is it stiII aIive?	Hala canlı mı?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
ApparentIy, I inadvertentIy activated	Anlaşılan, istemeden yedek nöro elektrik	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
a backup neuroeIectric power ceII.	güç hücrelerinden birini etkinleştirdim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
The response was pureIy autonomic.	Yanıt tamamıyla istem dışıydı.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
There's no reason for concern.	Endişelenmeye gerek yok.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I wouIdn't be so sure about that.	Bundan bu kadar emin olmazdım.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
That ''autonomic response'' caused this drone	İstem dışı bu yanıt, bu asalağın	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
to reset back to its originaI programming.	orijinal programa dönmek için kendini resetlemesine neden olacak.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
If the rest of those corpses somehow reactivate	Eğer bu cesetlerin geri kalanları bir şekilde aktifleşirse...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
we'd have a major probIem on our hands.	daha büyük sorunlara sahip oluruz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm afraid he's getting worse.	Korkarım, o daha da kötüleşiyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
There must be something we can do for him.	Onun için yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
You know better than anyone	Medikal kaynaklarımızın ne kadar kısıtlı olduğunu	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
how Iimited our medicaI resources are.	hepimizden daha iyi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
As far as I'm concerned, there is onIy one option.	Bildiğim kadarıyla sadece bir seçenek var.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
WouId it be safe?	Güvenli olur mu?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
WouId... what be safe?	Güvenli...Güvenli olan da ne?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
As I'm sure you're aware,	Eminim ki farkındasın,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
the Borg coIIective consciousness	Borg topluluk bilinci	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
is extremeIy powerfuI.	son derece güçlüdür.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It aIIowed us to transfer information instantaneousIy	Bilgiyi hemen transfer etmemizi gerektiriyor...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997