Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
have been completed well ahead of schedule.	planlanan süre içinde onarıldı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Everything here looks good.	Burada her şey iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Just give me one more second to check	Alan akış parametrelerini kontrol etmem için	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
the flow field parameters.	bana bir kaç saniye daha izin ver.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's my box wrench.	Bu benim çantama ait bir açıkağızlı anahtar.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l've been looking all over for this.	Bunu arayıp duruyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l know. l should've asked you, Tom,	Biliyorum. Senden istemeliydim, Tom,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l needed it for an experiment.	ama bir deney için buna ihtiyacım vardı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
To, uh...check your new carburetor?	Yeni karbüratörünü kontrol etmek için mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're the first humans l've met	Sen tanıştığım ilk insansın,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and that wrench had enough cellular residue	ve o açıkağızlı anahtar DNA'nı kontrol etmek için	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
on it for me to check your DNA.	yeterince doku sağladı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We're compatible.	Uyumluyuz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Consider this a favor.	Bu kıyağı göz önünde bulundur.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l know how unhappy you've been with this dreary, settled life,	Bu yerleşik hayatın, seni ne kadar üzdüğünü biliyorum,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
so l'm taking it off your hands.	bu yüzden bu hayatı elinden alıyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm betting there's still some fun to be had here.	Bahse varım, hala burada bir miktar eğlence vardır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Voyager is a great ship, Tom.	Voyager harika bir gemi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'll take good care of it.	Onunla ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Sorry l'm late.	Üzgünüm, geç kaldım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We were beginning to wonder if you were ever coming back.	Asla geri dönmeyeceğin konusunda endişelenmeye başlamıştık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
His ship is powering engines.	Gemisi motorlarına güç veriyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Something wrong, Tom?	Bir sorun mu var, Tom?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm just really going to miss that guy.	O adamı gerçektende özleyeceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Not at all...	Sorun değil.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
"Chakotay" will do, Tom.	Chakotay demen yeterli, Tom.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You don't have to carry this"rules" thing too far.	İşlerden uzaktayken, kurallara bu kadar sadık kalmana gerek yok.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l've been discussing your engineering report	Makine Dairesi'nden gelen rapor hakkında,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
with the Captain.	Kaptan ile tartışıyorduk.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
She was wondering if we could implement	Steth'in gemisinde ki teknolojiden bazılarını, burada	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
some of Steth's technology here on Voyager.	Voyager'a uygulayabilir miyiz diye merak ediyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We thought maybe you could start on a shuttle.	Belki de bir mekik üzerinde başlayabilirsin diye düşünmüştük.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Do you think you can do it?	Yapabileceğini düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm sure l can.	Yapabileceğime eminim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Great. You can start right after you finish with the Doctor.	Harika. Doktor ile işin bitince, hemen başlayabilirisin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
He needs your help in Sick Bay.	Revir'de yardımına ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l told him you'd be there.	Orada olacağını söyledim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l know you've been avoiding the Doctor,	Doktor'dan kaçtığını biliyorum,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but don't tell me you've forgotten where Sick Bay is.	ama Revir'in nerede olduğunu unuttuğunu bana sakın söyleme.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh...not yet.	Oh... henüz değil.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l was just trying to figure out	Sadece, kamaramla, Revir arasında	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
if there's a more efficient route	daha efektif bir yol olup, olmadığına	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
between Sick Bay and my quarters.	bakıyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l didn't realize you were that eager to get there.	Oraya gitmek için, bu kadar hevesli olduğunu fark etmemiştim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
So tell me are they ready yet?	Ee söyle bana henüz hazır değiller mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Uh...not yet.	Ah... henüz değil.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
But they will be soon.	Ama yakında olacaklar.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Hey, let me know if you have any problems.	Hey, herhangi bir sorun yaşarsan bana söyle.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Polyduranide can be tough to replicate.	Poliduranit, sentezlemek çok zordur.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh, it sure can be.	Oh, zor olduğuna emin olabilirsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l can't wait to get my hands around one of those clubs.	O sopalardan birisini elimde tutmak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Ensign Kaplan won't know what hit her.	Teğmen Kaplan, ona neyin vurduğunu asla bilmeyecek.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We're going to play golf with her.	Onunla golf oynayacağız.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We scheduled a rematch, remember?	Bir rövanş maç ayarladık, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Have you been working on your putting?	Duruşun için çalıştın mı?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You missed both those two footers last time.	Geçen sefer, iki ayakla bile kaçırdın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l won't let it happen again.	Bir daha olmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Give the Doc my best.	Doktor'a iyi dileklerimi ilet.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l will...	İletirim...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
if l ever find him.	...eğer bulabilirsem.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're early, Mr. Paris.	Erkencisiniz, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l see some good came from my report	Komutan Chakotay'a yazdığım raporun geri dönüşünde	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to Commander Chakotay.	iyi şeyler görüyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Let's put these extra few minutes to good use.	Bu fazladan, dakikaları iyi şeyler için kullanalım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Begin with a thorough bio bed diagnostic.	Biyo yatak testi ile başlayalım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l want you to recalibrate each physiosensor,	O yatağa giren her metabolizmanın	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
making sure to enter	doğru bir şekilde tanımlanması için,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
every metabolic referent precisely.	fizyosensörlerin yeniden ayarlandığından emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
When you're through with that,	O işi bitirdikten sonra,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
run a protein structure analysis	bir protein analizi yapmaya başla	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and then continue your review of the 37 steps	ve kardiyopulmoner yenileme prosedürünün	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
of a cardiopulmonary reconstruction procedure.	37 adımını yeniden gözden geçir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'll leave you to your bio beds.	Seni biyo yataklarınla birlikte yalnız bırakayım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Did you forget to disengage the scan emitters?	Tarayıcı yayımlayıcılarını, devre dışı bırakmayı unuttun mu?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l don't know what's wrong.	Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l realize	Karışık	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
it's complicated, but you must try again.	olduğunun farkındayım, ama yeniden denemelisin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
How fortunate you're already in Sick Bay.	Ne talihtir ki, şu anda Revir'desin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'll run a few scans.	Bir kaç tane tarama yapacağım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Uh, no, no, Doc. That's all right.	Ah, yo, yo, Doktor. Sorun değil.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
To be perfectly honest with you,	Sana karşı dürüst olacağım,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
uh...this is so frustrating for me.	ah... bu şey benim sinirlerimi altüst ediyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l usually pick things up a lot faster than this.	Genelde bu gibi şeyleri daha hızlı toparlarım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're here to learn, Mr. Paris.	Öğrenmek için buradasınız, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt will get easier with time.	Zamanla giderek daha kolay hale gelecek.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, that's easy for you to say.	Senin için bunu söylemek çok kolay.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, no offense, Doctor, but...	Gücenme Doktor, ama...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
you were programmed to be a medical genius.	sen bir tıp dehası olmak üzere programlandın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Things always come easy to you.	Bu şeyler sana her zaman kolay gelir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Me, l'm just a pilot, a...grease monkey.	Bense sadece bir pilotum, bir... araba tamircisiyim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
And as hard as l might try	Ve sana yardım etmeye çalışmak	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to become a better assistant to you,	benim için çok zor,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
it's clear to me now	ve senin gibi bir tedavi edicinin	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
that l'll never be half the healer that you are.	yarısı bile olamayacağımı, şu anda çok açık bir şekilde anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Do you mean to tell me	Benim standartlarıma	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
you've been trying to live up to my standards?	ulaşmaya çalıştığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm afraid l have.	Korkarım ki evet.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt all makes sense now.	Şimdi hepsi mantıklı gelmeye başladı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The misplaced aggression,	Yanlış değerlendirilmiş saldırganlık,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
the shirking of responsibilities...	sorumluluklardan kaytarma...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998