Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good work. See you when you get back.	İyi çalışmalar. Döndüğünde görüşürüz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Chakotay out.	Chakotay kapattı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Crewman. Ensign.	Tayfa. Teğmen.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Hello, sir.	Merhaba , efendim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt looks to me	Bana sıraya dizilmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
like you aligned the power couplings perfectly.	Gücü mükemmel şekilde arttırmışsın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l did.	Evet öyle.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf you're so sure,	Eğer o kadar eminsen,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
then why'd you need me to look at them?	Onlara bakmak için niçin bana ihtiyacın var?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l did not.	Yok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Then what's this all about?	Öyleyse tüm bunlar ne demek?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've learned from observing Lieutenants Torres and Paris	Binbaşı Torres ve Paris'in gözlemlerinden öğrendim ki	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
that humans sometimes require a pretext	insanlar bile bazen başkasıyla samimi olabilmek için	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
for being intimate with one another.	bahaneye gereksinim duyarlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lntimate?	Samimiyet mi??	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Resistance is futile.	Karşı gelmek boşuna.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Paris to Voyager.	Paris'den Voyager'a .	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Voyager here.	Voyager burada.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
My primary warp manifold just ruptured.	Benim öncelikli manifolt atkım yırtıldı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've lost helm control.	Dümen kontrolunu kaybettim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Auxiliary power is off line.	Ana güç devre dışı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Thrusters won't respond.	İdare roketi cevaplamıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Say again, Tom.	Tom, tekrar et.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Your signal's breaking up.	Sinyalın zayıflıyor..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
My orbit's decaying.	Yörüngem bozuluyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't think l can hold it.	Kaldırabileceğimi zannetmiyorum..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Repeat that, Tom.	Tom, tekrar et.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l need an emergency beam out!	Acil ışınlamaya ihtiyacım var!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Voyager to Lieutenant Paris. Come in!	Voyager'dan Binbaşı Paris'e. Cevap ver!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What can l do for you, Captain?	Kaptan, senin için ne yapabilirim ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Didn't you see them when you came in?	Onların geldiğini görmedin mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Take a look.	Bir bak	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Computer, activate lights.	Bilgisayar ışıkları aç.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Lieutenant Commander Tuvok reporting for duty.	Binbaşı Komutan Tuvok rapor veriyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l think you forgot something, Tuvok.	Zannedersem birşeyi unuttun, Tuvok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt appears that, in my haste to report to the Bridge,	Öyle görünüyor, telaşımdan Köprü'ye raporu unuttum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l neglected to put on my uniform.	Üniformamı giymemi ihmal ettim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They died.	Öldü.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You didn't get them home in time.	Onları zamanında eve götüremedin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Not really.	Eh işte.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l just thought l'd stop by and ask you	Durup sana sormayı düşündüm sadece	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
why you didn't meet me for breakfast.	Kahvaltıda benimle niçin buluşmadın ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Breakfast...	Kahvaltı mı...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
7:40.	7:40.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And we were supposed to meet at 0700.	Saat 07:00 de buluşacağımızı tasarlamıştık.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l was there	Gece vardiyasından çıktığımdan beri	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
right after l got off the night shift.	oradaydım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l waited...and l waited	Bekledim , bekledim vee	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and l called you on the com.	seni aradım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l...uh...l l didn't hear you.	Ben ...uh...Ben Seni duymadım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l was having this wild nightmare.	Kabus görüyordum	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l was out like a light.	Işık gibi dışarıdaydım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm sorry. l'll get dressed right now.	Üzgünüm. Şimdi elbiselerimi giyeceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You don't have time.	Zamanın yok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're due on the Bridge at 0800,	Saat 08:00 de Köprü'de görevdesin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and l've got to get some sleep.	Biraz uyuyacağım..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Oh, l hate this!	Oh, Bundan nefret ediyorum.!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We never see each other.	Birbirimizi asla göremeyeceğiz..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Let's go skiing.	Kayak yapalım	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How about Saint Moritz?	Saint Moritz'e ne dersin?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We went skiing last time.	Geçen sefer oraya gittik.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And you loved it.	Ve sen onu sevdin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're getting really good, you know.	Gerçekten gün geçtikçe iyileşiyorsun, biliyor musun ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l just thought maybe we could run a program	Belki bir program yapabiliriz diye düşündüm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
where the wind chill factor wasn't 30 below zero...	Soğuk rüzgar ve eksi 30 derecenin altında olmayan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
like...Fiji	Fiji gibi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
or Samoa.	ya da Samoa.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Oh. There's nothing to do there.	Oh. Orada yapacak hiç bir şey yok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And you can be warm while you're not doing it.	Hiç bir şey yapmamana karşın, ısınabilirsin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How about a compromise?	Bir antlaşmaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
spring skiing in Chile?	Şili'de bahar kayağı..?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Much warmer.	Daha da sıcak .	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
A compromise...	Bir antlaşma...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How about Tahiti?	Tahiti'ye ne dersin ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Hmm. Tahiti.	Hmm. Tahiti.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
As long as l can go waterskiing, fine.	Su kayağına gittiğim müddetçe , iyi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Now, go get dressed,	Şimdi git ve giyin	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
so you'll at least have time to stop for some coffee.	Böylece en azından kahve içmek için biraz zamanın olur.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'll see you Friday night.	Cuma akşamı seni göreceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Morning, Tom.	Sabah, Tom.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What will it be?	Nasıl olacak?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Scrambled, sunny side up, over easy?	Karışık, az kızarmış, veya başka?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Just a cup of coffee.	Sadece bir fincan kahve.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Breakfast is the most important meal	Biliyorsun, Kahvaltı günün en önemli	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of the day, you know.	Yemeğidir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
did you have a rough night or something?	Kötü bir gece ya da ona benzer bir şey geçirdin mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Because you just poured me a steaming cup of cooking oil.	Çünkü benim üzerime bir fincan yanmış yağ döktün.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Actually, l did have	Gerçekten, ben mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
a little trouble sleeping last night.	Dün gece biraz zor uyudum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Must have been those three full moons	Şu üç dolunay olmalı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
we passed yesterday.	Dün geçtik.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Well, a few sips of my coffee	Tamam, kahveden bir kaç fırt çek ki.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
should clear the fuzz out of your brain.	Kafandaki karışıklıklar temizlensin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Maybe you should pour yourself a cup while you're at it.	Belki de sen kendine bir fincan dolduruver.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Seem to be a little shorthanded today.	Gün bitmek üzere, öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tom and Harry are both late.	Tom ve Harry'nin ikisi de gecikti.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l was going to give them another five minutes,	Onlara 5 dk daha izin verecektim,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but l'll call them now, if you'd like.	Fakat istersen onları şimdi çağırayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm a little late myself, aren't l?	Ben kendim de biraz geciktim, değil mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l wasn't going to mention it.	Değinmeyecektim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998