Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
all classic signs of an inferiority complex.	aşağılık kompleksinin klasik belirtileri.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l had no idea my superior abilities	Üstün yeteneklerimin, seni böylesine	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
were affecting your psyche so strongly.	etkilediğinin farkında değildim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Take the rest of the day off.	Günün geri kalanında istirahat et.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Reflect on your strengths.	Dayanıklılığını ayıpla.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Realize your worth.	Öneminin farkına var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'll do that, Doctor.	Bunu yapacağım, Doktor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
What do you think you're doing?	Ne yaptığını düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Putting.	Yerleştiriyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
ln my quarters?	Benim kamaramda mı?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l can't putt in your quarters?	Senin kamaranda yerleştiremem mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
a sand wedge.	bir kum takozu.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's used for getting out of traps.	Tuzaklardan kurtulmak için kullanılır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Why is it here?	Neden burada?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l replicated it for you.	Senin için sentezledim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l thought we could play a little game of golf	Akşam yemeğinden önce, seninle birlikte	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
on the holodeck before dinner.	golf oynarız diye düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
So this is your idea of an adult conversation?	Yetişkin sohbetinden anladığın şey bu mu?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l don't know what you are trying to accomplish	Bu gösteri ile neyi başarmaya çalıştığını	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
with this little stunt,	bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but let me assure you, it is not working.	ama seni temin ederim ki, işe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l am sorry if you are bored because Steth is gone,	Steth gittiği için sıkıldığından üzgünüm,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but that doesn't mean that you can just walk in here	ama buraya gelip, beni dışlamamış gibi	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and pretend like you haven't been shutting me out.	davranabilirsin anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're being a little hard on Steth.	Steth ile birazcık sorunlusun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lf it wasn't for him, l wouldn't be here right now.	O olmasaydı, şu anda burada olmayı istemezdim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l mentioned to him that we were having some problems	Seninle bazı sorunlar yaşadığımızdan bahsettim,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and he urged me to...	ve o seninle konuşarak...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
come and talk to you,	hatalı olduğumu	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to try to work things out,	itiraf etmem için	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to admit l was wrong.	ısrar etti.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l made a mistake, B'Elanna,	Bir hata yaptım, B'Elanna,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and l'm sorry.	ve çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l won't shut you out anymore.	Bir daha seni dışlamayacağım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
ln fact, l went to the Doctor and begged	Aslında, vardiyadan kaytarmak için,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to be excused from my duties.	Doktor'a gidip yalvardım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l realize it's only a few extra hours,	Bir kaç fazladan saat olduğunu farkına vardım,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but they're hours l want to spend with you.	ama o fazla saatleri, seninle birlikte geçirmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Steth...turned out to be a positive influence on you.	Steth... senin üzerinde, pozitifi bir etki sağlayan biri oldu çıktı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Computer, where...	Bilgisayar, neresi...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Com Computer, where are we?	Bil Bilgisayar, neredeyiz?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Navigation matrix 17 1 1, the Kotaba Expanse.	Seyrüsefer matrisi 1711, Kotaba Alanı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Coaxial leap complete.	Eşeksenli sıçrama tamamlandı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
How far are we from Voyager?	Voyager'dan, ne kadar uzaktayız?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Computer, lock in Voyager's last known coordinates	Bilgisayar, Voyager'ın en son bilinen koordinatına kilitlen	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and activate differential induction drive.	ve ayrımsal indüksiyon sürücüsünü çalıştır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Unable to execute command.	Komut, yerine getirilemiyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The differential induction drive has been secured.	Ayrımsal indüksiyon sürücüsü kapatılmış.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
A security access code is required	Eşeksenli, sıçrama için	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to implement the coaxial leap.	güvenlik giriş kodu gerekmekte.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
This is Commander Avik of the Benthan Guard.	Benthan Emniyet'inden Kumandan Avik.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We're taking you into custody.	Seni gözaltına alıyoruz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Prepare to surrender the vessel to us at once.	İlk önce, gemiyi bize teslim etmek üzere hazırla.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Benthan?	Benthan?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l need a second to explain, Commander.	Açıklamam için bir saniyeye ihtiyacım var, Kumandan.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm not who you think...	Ben sizin bildiğiniz kişi değilim...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We do not negotiate with thieves.	Hırsızlar ile pazarlık yapmayız.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
No...you don't understand!	Hayır... anlamıyorsunuz!	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l l need this ship to get back to Voyager.	Voyager'a geri dönebilmem için, bu gemiye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Surrender the vessel peacefully or we will use force.	Gemiyi güzellikle teslim et, yoksa güç kullanacağız.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Why is everybody trying to shoot me today?	Neden bugün herkes beni, vurmaya çalışıyor?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You know what l'm here for.	Neden burada olduğumu biliyorsun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorum?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm Steth.	Ben Steth'im.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You did wear this body for nearly a year	Bu vücudu benimki ile değiştirerek,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
before you switched it with mine.	yaklaşık olarak bir sene önce kullanmaya başladın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
That's my body you're in now.	Şu anda kullandığın, benim vücudum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Bear with me for...for a second.	Bir saniyeliğine... sabırlı ol.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We have more in common than you might think.	Düşünebildiğinden daha fazla ortak yanımız olabilir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
This better be good, Tom.	Çok iyi bir şey olsa iyi olur, Tom.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l left Vorik right in the middle of an EPS recalibration.	Vorik'i, EPS'leri yeniden ayarlama işleminin tam ortasında yalnız bıraktım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You can thank me later.	Daha sonra teşekkür edebilirsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
So what's my big surprise?	Ee, büyük sürprizim nedir?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
What would you say to 24 glorious hours	Kenderen Sistemi'nde geçirilecek	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
on the famed fourth planet of the Kendren System?	güzel bir 24 saate ne dersin?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You mean the planet where Neelix is gathering food samples?	Neelix'in, yiyecek örnekleri topladığı gezegenden mi bahsediyorsun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Mm hmm. l ran a few scans and found the most incredible beach	Mm hmm. Bir kaç tarama yaptım ve küçük kıtalardan birisinde	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
on one of the smaller continents.	en inanılmaz sahillerden birisini buldum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l replicated a picnic lunch for us.	Bizim için, piknik yemeği sentezledim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Voyager isn't leaving orbit until tomorrow.	Yarına kadar, Voyager yörüngeden ayrılmayacak.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We'd have an entire day.	Bütün bir günümüz var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Only a day?	Tek bir gün mü?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh, l think that we would need at least a week.	Oh, düşündüm de, en azında bir haftaya ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh, l wish we could, but we've only got a day.	Oh, öyle olmasını bende isterim, ama sadece bir günümüz var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Do you know how much trouble we would be in?	Başımızın ne kadar derde gireceğini biliyor musun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
What could Janeway do, execute us?	Janeway bize ne yapabilir ki, bizi idam mı eder?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Tom, l am swamped.	Tom, çık meşgulüm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l can't get away for an hour, let alone 24.	Bir saat bile ayrılmazken, 24 saat.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l have responsibilities here.	Burada sorumluluklarım var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We both do.	Her ikimizin de.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Responsibilities? l don't care!	Sorumluluklar mı? Umurumda bile değil!	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Tom, you're hurting me.	Tom, canımı yakıyorsun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're a real disappointment to me.	Benim için gerçek bir hayal kırklığısın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l don't know what l ever saw in you.	Fikrimi değiştirene kadar bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
What brings you here at this hour?	Bu saatte seni buraya getiren nedir?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We were supposed to meet in the shuttle bay at 2100 hours.	Saat 21.00'da, mekik hangarında buluşacağımızı zannediyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l did.	Unuttum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l got so caught up with my reading,	Kitabıma kendimi kaptırmışım,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l guess it slipped my mind.	sanırım aklımdan uçup gitmiş.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The capillaries in your eyes are swollen, Lieutenant,	Gözlerinizin içinde ki kılcal damarlar şişmişi, binbaşı,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998