Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154423

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
End transmission.	İletişimi sonlandırın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Hold him in a tractor beam until you hear from me.	Benden haber alana kadar onları çekici ışınla tutun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l have a feeling Steth and his new friend	İçimden bir ses, Tom'a olanlar hakkında	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
are behind whatever's happened to Tom.	Steth ve yeni arkadaşı olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
No time to explain. l'll be in Sick Bay.	Açıklamaya zaman yok. Revir'de olacağım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Commander, l'm reading an unauthorized shuttle launch.	Komutan, yetkisiz mekik fırlatması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's the Captain.	Bu Kaptan.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
She's in the shuttle Tom's been working on.	Tom'un üzerinde çalıştığı mekiğin içinde.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Try hailing her.	Aramayı dene.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Hail Steth's ship.	Steth’in gemisini arayın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Look, l don't know who you are,	Bak, kim olduğunu bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l want to know what's happening here.	ama burada ne olduğunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Who's on that shuttle?	Mekikte ki kim?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
No. l'm betting the alien	Hayır. Bahse varım ki	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
switched my body... Tom's body for hers.	bedenimi değiştirdi... Tom'un vücudunu kendisinin ki ile değiştirdi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You've got to let us out of this tractor beam.	Çekici ışınınızı üzerimizden kaldırmanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We can catch her with this ship.	Onu bu gemi ile yakalayabiliriz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
How do l know that?	Bunu nasıl bilebilirim ki?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The other day in your office,	Ofisinde geçen gün,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
you told me l'd turned my life around.	hayatımı döndürdüğümden bahsetmiştin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, give me the chance to prove it.	Peki ala, bunu kanıtlamam için bir şans ver.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Let me go after the shuttle.	O mekiğin ardından gitmeme izin ver.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt is the only way	Herkesin, gerçek	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
we can get everybody back into the right body.	vücutlarına dönmesini sadece bu şekilde sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
disengage the tractor beam.	çekici ışını kaldırın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
20, 000 kilometers and closing.	20,000 kilometre ve yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Has he detected us yet?	Bizi tespit etmiş midir?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'd say he has.	Tespit etmiştir, diyebilirim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Gentlemen, l'd advise you to reconsider this pursuit.	Baylar, takibinizi yeniden gözden geçirmenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Killing me will only keep you trapped in those bodies.	Beni öldürmeniz, o vücutlarda sıkışıp kalmanız anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We can't risk killing him.	Onu öldürme riskine giremeyiz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Yeah, but nothing's keeping him from killing us.	Evet ama, onun bizi öldürmesini durduracak, hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Damn! The ship's not nearly as maneuverable as a shuttle.	Lanet olsun! Bu gemi, mekiğin manevra kabiliyetinin, yakınına bile yaklaşmıyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm surprised you're so eager	Voyager'da ki hayatını yeniden	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to reclaim your life on Voyager, Tom.	alman için bu kadar hevesli görünmene, çok şaşırdım, Tom.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l was just as disappointed with it as you were.	Ben de senin gibi, Voyager'da ki hayat hakkında hayal kırıklığına uğradım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Then l guess we were both wrong.	Sanırım her ikimizde yanıldık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's time to move on again.	Devam etme zamanı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Oh, Tom...be sure to send my best regards to B'Elanna.	Oh, Tom... B'Elanna'ya, en iyi dileklerim ilet.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
He's charging the coaxial drive.	Eşeksen sürücüsünü şarj ediyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Set the sensors to track him.	Sensörleri, onu izlemek üzere ayarla.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l can't. He's blocking us.	Yapamıyorum. Bizi engelliyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We won't be able to follow him once he goes into coaxial warp.	Eşeksen warp hızına çıktığında, onu izleyemeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We're losing him!	Onu kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The carburetor!	Karbüratör!	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We added a polaric modulator	Eşeksen sürücüsüne,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to the coaxial drive.	polarik modülatör ekledik.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lf l can target the modulator,	Eğer o modülatörü hedefleyebilirsem,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
hit it with a chromoelectric pulse,	kromo elektrik atışı	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
that'll disrupt his engines.	motorlarını bozacaktır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l hope you still have my box wrench.	Umarım hala o tamir kutuma sahipsindir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Faulty carburetors can be a pain to fix.	Hatalı karbüratörleri onarmak acı verir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Captain's Log, Stardate 5177 5. 2.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 51775.2.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
While the alien intruder	Yabancını istilası esnasında	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
remains trapped in the body of his last victim,	hapis kalan son kurbanda	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
the Doctor has found a way to return Tom, Steth and me	Doktor'un bulduğu yöntem sayesinde	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to our own bodies.	kendi vücuduna kavuştu.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Doctor, l can't thank you enough.	Doktor, size ne kadar teşekkür etsem azdır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You've given me my life back.	Hayatımı bana tekrardan verdiniz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
All in a day's work.	İş icabı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
There were times when l thought	O vücutta, sonsuza kadar	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l would be stuck in that body forever.	sıkışıp kalacağım diye, defalarca düşündüm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm just as happy to be back to the old Tom Paris.	ben de eski Tom Paris olduğumdan dolayı çok mutluyum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm going to take her back to Bentha.	Onu Bentha'ya geri götüreceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l hope to find the person who belongs to that body.	Taşıdığı vücudun, kime ait olduğunu bulacağımı umuyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
But who knows if that's the end of it?	Onun son olacağını kim bilebilir ki?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We have no idea how long she or he	Ne kadar zamandır, vücut değiştirdiğini	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
has been switching identities.	bilmiyoruz?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt may take a while...	Biraz zaman alabilir...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l will do whatever l can	ama bu güne kadar	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to find everyone you've violated.	zarar verdiğin herkesi bulmak için, elimden geleni yapacağım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
A security team will escort her to your ship	Bir güvenlik takımı gemine kadar size eşlik edip,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and erect a force field to contain her.	kapatacağın yere bir güç alanı kuracaklar.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
So this is where you've been hiding?	Ee, gizlendiğin yer burası mı?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
A garage?	Bir garaj mı?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's more than just a garage.	Sade bir garajdan fazlası.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
This is a monument	Bu bir anıt...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to hundreds and hundreds of hours...	muhtemelen senin yanında geçirmem	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
that l probably should have spent with you.	gereken yüzlerce saati geçirdiğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's a lovely garage, Tom,	Burası çok hoş bir garaj, Tom,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l still don't understand why you brought me here.	ama hala beni neden buraya getirdiğini anlamış değilim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Well, consider it a symbolic gesture.	Sembolik bir jest olarak değerlendir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's my less than subtle attempt to...let you in.	Birisini zor kabul edeceğim bir ortama seni kabul etmem gibi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
To make it clear that l mean almost as much to you as a...	Açıklığa kavuşturmam için, seni her zaman senin için	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
a cam a ro.	kamaro'nun bir anlamı vardı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's a mint condition	Bir icat durumu	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
1969...	1969...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
ca mare oh.	ca mare oh.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
And, yes...you mean a lot more to me.	Ve evet... benim için çok daha fazla değerin var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l require your assistance in Jefferies Tube 37 Alpha.	Jefri tüp 37 Alfada senin yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Well, can it wait?	Tamam, bekleyebilir mi ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l just got off duty.	Görevden yeni çıktım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt is urgent.	Acil.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tuvok here.	Tuvok burada	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're needed on the Bridge, sir.	Efendim, Köpyü'ye gelmeniz lazım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Computer, lights on.	Bilgisayar ışıkları aç.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Voyager to Lieutenant Paris.	Voyager'den Binbaşı Paris'e.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Paris here.	Paris burada.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How's it going out there, Tom?	Tom, dışarıda işler nasıl gidiyor ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
One more orbit and l should have all the data we need.	Bir yörünge daha var ve ihtiyacımız olan tüm verileri almalıyım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998