Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Deflector's on line.	Saptırıcılar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Activating deflector field.	Saptırıcı kalkanları çalışıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Bridge to Janeway.	Köprü'den Janeway'a.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What's my condition?	Durumum ne?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You suffered third degree burns	Vücudunun yaklaşık yüzde 60'ı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to approximately 60 percent of your body.	üçüncü derece yanıklarla dolu olduğu için acı çekiyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've healed most of them,	Çoğunu iyileştirdim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but without a dermal regenerator,	ama deri yenileyici ile	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l couldn't repair all the damage to your skin.	hasarın tamamını onaramayız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You've been left with scars on your face and arms.	Kolların ve yüzünde yara izleri kaldı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'll consider them mementos.	Onlara hatıra gözüyle bakacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're spending the next few days here with me.	Gelecek birkaç günü burada benimle geçiriyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Observation.	Gözlem.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ls there something else wrong with me?	Benimle ilgili yanlış bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Not physically.	Fiziksel değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What are you suggesting?	Fikrin nedir?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Traumatic stress syndrome.	Travmatik stres belirtileri.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Symptoms: irritability, sleeplessness,	Bulgular: Sinirlilik, uykusuzluk	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
obsessional thoughts, reckless behavior	pervasız düşünceler, kayıtsız davranışlar	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
all of which you've demonstrated	son bir kaç haftada	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
over the last few weeks.	bunların tümünü kanıtladın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
My only obsession is with saving my ship, my people.	Tek saplantım gemim ve insanlarım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf l've been taking some reckless chances	Eğer bunu yapmak için pervasızca şansım olursa,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
in order to do that, it's hardly a medical condition.	tıbbi olarak zor olurdu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm not going to stand here while you rationalize	Ölümle karşılaşmaya mantıklı bir açıklama getirmeden,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
yet another brush with death.	buradan hiçbir yere ayrılmıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You don't have to.	Ayrılmak zorundasın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
As Chief Medical Officer,	Tıbbi Başsubay olarak,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l have the authority to relieve you of your command.	komuta yetkisini sizden alma hakkına sahibim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're not going to do that.	Bunu yapmayacaksın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf, in my medical opinion,	Eğer, tıbbi teşhisime göre,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
your judgment has been impaired, l can and l will.	muhakeme kabiliyetin bozulduysa, yapabilirim ve yapacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Try it and l'll shut down your program.	Dene ve programını kapatayım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That threat in itself	Bu tehdit,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
is evidence of your unstable condition.	kararsız durumunun bir kanıtıdır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l am sorry, Doctor.	Özür dilerim, Doktor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've been operating on instinct for so long,	Uzun zamandır bir içgüdü için çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l did not think before l spoke.	düşünmeden konuştum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l have no intention of deactivating you,	Seni devredışı bırakmaya niyetim yok,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but l won't stay in this Mess Hall.	ama mutfakta da kalmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ls that final?	Sonuç bu mu?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Final.	Evet.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Then you leave me no choice.	O zaman siz bana tek seçenek bırakıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain Kathryn Janeway,	Kaptan Kathryn Janeway,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
under Starfleet Medical Regulation 121, Section A,	Yıldız Filosu 121 Tıbbi Yönetmelik altındaki bölüm A'ya göre,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l, the Chief Medical Officer, do hereby relieve you	Ben Tıbbi Başsubay olarak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
of your active command, effective immediately.	aktif yetkilerinizi hemen devralıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Have a seat.	Oturacak mısın?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
How do you plan to implement this protocol, Doctor?	Bu protokolu nasıl yerine getirmeyi planlıyorsun, Doktor?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Mr. Tuvok doesn't have a security team;	Bay Tuvok'un bir güvenlik takımı yok;	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
both the brigs have been destroyed;	hücre bölümü yok edildi;	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and with the internal force fields off line,	iç koruma kalkanları devredışı;	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
you'll have a hell of a time keeping me confined.	beni tutuklamak için çok kötü bir zaman.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You'd better grab a phaser	En iyisi bir fazer al	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
because before l give up command,	çünkü ben komutayı devretmeden önce	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
you'll have to shoot me.	beni vurmak zorunda kalacaksın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You realize this incident will be noted in my official logs.	Bu olayın Resmi kayıtlarıma geçeceğinin farkındasınızdır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
By refusing my orders, you risk a general court martial.	Emirlerimi reddetmekle kendinizi askeri mahkeme riskine atıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Compared to what l've been through the past few months,	Geçen bir kaç ay arasında kıyas yapacak olursak,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
a court martial would be a small price to pay.	askeri mahkeme çok küçük bir bedel.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf we make it back home...	Eğer eve döndürmeyi başarırsak...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'll be happy to face the music.	Müzikle karşılanmaktan hoşlanacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Another ruptured EPS conduit.	Başka bir EPS iletim hattı koptu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
32 so far.	Şimdiye kadar 32	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
33, 34, 35...	33, 34, 35...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And that fluidic converter needs to be purged.	Ve bu sıvı dönüştürücü temizlenmeli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The gravitational plating in this room has buckled.	Yerçekimsel kaplama bu odada eğiliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Chakotay's quarters.	Chakotay'ın kamarası.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You disobeyed orders.	Emirleri dinlemedin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Chakotay gave this to me five months ago	Chakotay bunu bana beş ay önce verdi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l ordered him to...	Ona emrettim...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Handsome.	Güzel.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Astounding.	Hayret verici.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l get lucky now and again.	Bazen şanslıyım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Uh, your end game sequence, it, uh...	Ah, son oyunun, ah...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
it was the same one favored by my brother.	kardeşimle aynı görünüyordu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
To quote a long lost friend of mine:	Uzun zamandır kayıp bir arkadaşımdan alıntı yapayım:	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
"lt seemed logical."	"Mantıklı göründü"	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l used to honor the day of his birth.	Onun doğumgününü şereflendirecektim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
My brother.	Kardeşimin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And my parents, my closest friends.	Ailemin ve yakın arkadaşlarımın	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Every year, at first.	Başta, her yıl.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Then one day, l realized a century had passed...	Bir gün farkettim ki yüzyıl geçmişti...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and for years, l had been celebrating birthdays...	Ve yıllardır, doğumgünlerini kutlamaktaydım...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
for the dead.	ölülerin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Or for people who never even existed.	Ya da asla varolmayan halkımın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You can put that thing down, Chakotay.	Bu şeyi indirebilirsin Chakotay.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
No need to strain your eyes anymore.	Gözlerini daha fazla yormak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've got a plan.	Bir planım var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
This ship's temporal core	Bu gemini zamansal çekirdeği	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
keeps the vessel out of phase with normal space time,	gemiyi normal uzay zaman fazının dışında tutuyor,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but its shields are incredibly weak.	ama kalkanları inanılmaz derecede zayıf.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You take that core off line, and a photon grenade	Çekirdeği devredışı bırakırsan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
could penetrate the hull.	bir foton gövdeyi delebilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
How do you know all this?	Tüm bunları nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've been spending time with our friend Obrist,	Zamanımın çoğunu Obrist ile geçiriyorum,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
who seems more than willing to share information.	o bilgi paylaşmaya gönüllü gözüküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Does the name Captain Bligh mean anything to you?	Kaptan Bligh ismi senin için bir şey ifade ediyor mu?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
This is not a happy crew.	Bu mürettabat mutlu değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
They've been at this for 200 years now.	Onlar için 200 yıl oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997