Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154547

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We will deal with your rebel friends soon enough.	...yakında asi dostlarınla da ilgileneceğiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
and were suddenly silenced.	Sonra hepsi birden sustu. Sanırım korkunç bir şey oldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
when they lose.	...karşısındakinin kolunu koparmaz. Wookiee’ler bununla meşhurdur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
for a good blaster at your side, kid.	...lazer tabancasının yerini tutamaz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I've seen a lot of strange stuff...	Çok tuhaf şeyler gördüm. Ama her şeyi denetleyen bir güce...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
How am I supposed to fight?	Nasıl dövüşürüm?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Stand by, Chewie. Here we go.	Hazır ol Chewie. Normal motorları devreye sok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
What? How?	– Ne? Ama nasıl? – İmparatorun işi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
The entire starfleet couldn't destroy the whole planet.	Bütün İmparatorluk filosu bile bir gezegeni yok edemez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Maybe they know what happened.	– Belki onlar ne olduğunu biliyordur. – Bir İmparatorluk avcısı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
There aren't any bases around here. Where did it come from?	Buralarda bir üs yok ki. Nereden çıktı bu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
It sure is leaving in a big hurry.	Acelesi var galiba. Kim olduğumuzu anlarlarsa başımız belada.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Not if I can help it.	Ben bu sorunu da çözerim. Chewie, telsiz yayınını boz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Look at him. He's heading for that small moon.	Şuradaki küçük aya doğru gidiyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I think I can get him before he gets there. He's almost in range.	Oraya varmadan onu yakalarız. Neredeyse menzilimize girdi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
That's no moon.	O bir ay değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
It's a space station.	– Bir uzay istasyonu. – İstasyon olamaz, çok büyük.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I have a very bad feeling about this.	İçimde kötü bir his var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Turn the ship around.	Gemiyi döndür.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Yeah. I think you're right. Full reverse!	Sanırım haklısın. Tam geri dön. Yedek motorları devreye sok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Why are we still moving towards it?!	Niye hala oraya doğru gidiyoruz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
We're caught in a tractor beam. It's pulling us in!	Çekici bir ışın bizi çekiyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
There's got to be something you can do!	– Bir şeyler yapamaz mısın? – Hiçbir şey yapamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I'm at full power. I'm gonna have to shut down.	Tam güçteyiz. Motorları kapatacağım. Beni yakalamak istiyorlarsa dövüşmeleri gerekecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
You can't win...	Kazanamazsın. Dövüşmek dışında başka yollar da var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Clear Bay 327.	327 numaralı pist hazır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
We are opening the magnetic field.	Manyetik alanı kaldırıyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
To your stations!	Herkes görev yerlerine. Gelin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Close all outboard shields.	Giriş kapılarını kapatın. Giriş kapılarını kapatın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
entering the remains of the Alderaan system.	...bir gemiyi yakaladık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Its markings match those of a ship...	Ne? Ama nasıl? İmparatorun işi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
They must be trying to return the stolen plans to the princess.	Çalınan planları prensese ulaştırmaya çalışıyorlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
She may yet be of some use to us.	Prenses hala işimize yarayabilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Did you find any droids?	– İçeride droid var mı? – Hayır komutanım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
If there were any on board, they must also have jettisoned.	Onlar da gemiyi terk etmiş olmalı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Send a scanning crew aboard.	Bir tarama ekibi geminin her tarafını arasın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Get me a scanning crew in here on the double.	Hemen bir tarama ekibi gönderin. Geminin her yeri aranacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Boy, it's lucky you had these compartments.	Neyse ki bu zulalar varmış.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I use them for smuggling.	Bunlar mal kaçırmak için. Benim işime yarayacağı aklıma gelmezdi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I'd never get past the tractor beam.	– ...o çekici ışından kurtulamayız. – Sen o işi bana bırak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Who's the more foolish...	Kim daha deli? Deli mi, yoksa onu takip eden deli mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Hey, down there!	Nöbetçiler!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
We've found the computer outlet, sir.	Bilgisayar girişini bulduk efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Whatever you say.	Nasıl istersen. Şimdiye kadar gereğinden fazlasını yaptım zaten.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Be patient, Luke. Stay and watch over the droids.	Sabırlı ol. Droidlere göz kulak ol.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
You said it, Chewie.	Haklısın Chewie. Bu bunağı nereden buldun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
What is it?	– Ne oldu? – Ben de bilemiyorum efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Well, who... who has he found?	Kimi buldu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Princess Leia.	– Prenses Leia’yı. – Prensesi mi? O burada mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Level 5, Detention Block AA 23.	Kat 5, hapishane koğuşu AA 23.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Oh, no!	Olamaz. Bir şeyler yapmalıyız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
What are you talking about?	– Sen neden bahsediyorsun? – Bu droidler ona ait.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
She's rich.	O çok zengin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I don't know. I can imagine quite a bit.	– Bilemiyorum. Aklımdan geçen fiyat çok yüksek. – Alırsın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
All right.	– Tamam. – Planın ne?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Now... I'm gonna put these on you.	Şimdi bunları sana takacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Don't worry, Chewie.	Merak etme. Şimdi aklından geçenleri anladım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Lock the door.	– Kapıyı kilitle. – Silahsız olmaları için de dua et.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I can't see a thing in this helmet.	Bu başlık yüzünden hiçbir şey göremiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Where are you taking this... thing?	Bu şeyi nereye götürüyorsunuz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
We gotta find out which cell this princess of yours is in.	Bakalım şu senin prenses hangi hücrede.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Here it is... 2187.	İşte! 2187. Sen gidip onu çıkar. Ben burada nöbetteyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
We're sending a squad up.	Oraya bir manga gönderiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Who is this? What's your operating number?	Sen kimsin? Kimlik numaran nedir?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Boring conversation anyway.	Çok sıkıcı bir görüşmeydi. Luke! Konuklarımız var!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Aren't you a little short for a stormtrooper?	Bir asker için fazla kısa değil misin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
You're who?	– Kimsin? – Seni kurtarmaya geldim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
What makes you think so?	– Bunu da nereden çıkardın? – Güç’te bir sarsıntı var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Surely he must be dead by now.	O çoktan ölmüş olmalı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Don't underestimate the Force.	Güç’ü küçümsemeyin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
The Jedi are extinct.	Jedi’ların nesli tükendi. Evrendeki ateşleri söndü.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
You, my friend, are all that's left of their religion.	Sen bu dinden geriye kalan tek varlıksın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Obi Wan is here.	Obi Wan burada. Güç de onun yanında.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Watch your left.	Sol tarafı kontrol edin. Koridora girdiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
C 3PO, C 3PO!	– C 3PO, C 3PO! – Evet efendim?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
What was that? I didn't copy.	Ne? Duyamadım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
I said all systems have been alerted to your presence, sir.	Sizin burada olduğunuzu bütün birimlere bildirdiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
The main entrance seems to be the only way in or out.	Ana giriş tek çıkış yolu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Wonderful girl!	Harika bir kız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
The garbage chute was a really wonderful idea.	Çöp kanalı gerçekten çok iyi bir fikirmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Ya know, it's not gonna take 'em long...	Ne yaptığımızı anlamaları fazla uzun sürmez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
It's worse.	– Oldu bile. – Burada canlı bir şey var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Blast it! My gun's jammed.	Ateş et! Silahım tutukluk yaptı !	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
3PO!	3PO! Cevap ver!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
3PO!	3PO! Nereye gitti bu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
They're madmen.	Delirmişler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Get on top!	– Tepeye tırman. – Tırmanamıyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
See if they've been captured.	Bak bakalım yakalanmışlar mı. Çabuk ol.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Shut down all the garbage mashers...	Hapishane katındaki bütün çöp ezme sistemlerini durdur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Do you copy!?	Duydun mu? Hapishane katındaki bütün çöp ezme sistemlerini durdur!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
It's a wonder you're still alive.	Hala hayatta olman bir mucize.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Will somebody get this big walking carpet out of my way?	Birisi şu tüylü şeyi önümden çeker mi lütfen?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Give me regular reports, please.	– Bana sürekli durum raporu verin. – Anlaşıldı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Yeah. Some of the other guys were telling me about it.	Evet, çocuklar bahsediyordu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Ah, it's nothing. Outgassing.	Yok bir şey. Gaz boşalmıştır. Merak etme.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
There she is.	– İşte burada. – C 3PO, beni duyuyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
We're right above you. Stand by.	– Biz de tam üstünüzdeyiz. Orada kalın. – Buraya bununla mı geldiniz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
It's them!	Buradalar! Ateş serbest!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
Get back to the ship!	– Siz gemiye gidin! – Nereye gidiyorsun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977
He certainly has courage.	– Cesur olduğu kesin. – Onu öldürürlerse bize ne iyiliği dokunur ki?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-4	1977