Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where is Secundus?	Secundus nerede?	Stardust-7	2007
He's on his way, Father.	Yoldadır, baba.	Stardust-7	2007
Then we shall wait.	Öyleyse bekleyeceğiz.	Stardust-7	2007
Sorry I'm late, Father. I came as swiftly as I was able.	Geciktiğim için özür dilerim, baba. Olabildiğince çabuk geldim.	Stardust-7	2007
So, to the matter of succession.	Vârisim olacak kişiye gelirsek.	Stardust-7	2007
Of my seven sons, there are four of you today still standing.	Yedi oğlumdan geriye, ayakta kalan dört kişi var.	Stardust-7	2007
This is quite a break with tradition. I had 12 brothers.	Bu geleneklerimize aykırı. Benim 12 kardeşim vardı...	Stardust-7	2007
And you killed them all for your throne	Ve hepsini, babanız yani Kral hastalanmadan önce, taht için öldürmüştünüz.	Stardust-7	2007
We know, Father. You're strong and courageous.	Biliyoruz, baba. Güçlü ve cesursun.	Stardust-7	2007
And cunning. Most importantly, cunning.	Ve kurnazdım. En önemlisi, kurnazdım.	Stardust-7	2007
Look through the window. Tell me what you see.	Pencereden dışarı bak. Bana ne gördüğünü söyle.	Stardust-7	2007
I see the kingdom, Father.	Krallığını görüyorum, baba.	Stardust-7	2007
The whole of Stormhold.	Bütün Stormhold'u.	Stardust-7	2007
And? My kingdom?	Ve? Benim krallığımı mı?	Stardust-7	2007
Maybe. Look up.	Belki. Yukarı bak.	Stardust-7	2007
You're alive. You're...	Yaşıyorsunuz. Yoksa siz...	Stardust-7	2007
Stuck like this till the new king is crowned.	Yeni kral tahta çıkana kadar burada tıkılıp kaldık.	Stardust-7	2007
I was that close.	Çok yaklaşmıştık.	Stardust-7	2007
Well, at least you haven't lost your looks.	En azından, görünümünden bir şey kaybetmedin.	Stardust-7	2007
Oh, please. You're not annoyed about that whole murder thing, are you?	Yapma. Seni öldürdüğüm için bana kızgın değilsin, değil mi?	Stardust-7	2007
I mean, that was 10 years ago. Yeah.	10 yıl önceydi. Evet.	Stardust-7	2007
Great deal of good it did you, didn't it, killing me, Secundus?	Beni öldürmen epey işine yaradı, öyle değil mi, Secundus?	Stardust-7	2007
Because now, of course, now you are King of all Stormhold.	Çünkü artık tüm Stormhold'un Kralı oldun.	Stardust-7	2007
Oh, sorry. Wait. No, you're not. You're dead.	Affedersin. Dur biraz. Hayır, olamadın. Sen ölüsün.	Stardust-7	2007
No, Father, it's me, your son.	Hayır, baba. Benim, oğlun.	Stardust-7	2007
Where is your sister, Una?	Kız kardeşiniz Una nerede?	Stardust-7	2007
Sorry, Father. Nobody has seen Una for years now.	Üzgünüm, baba. Una'yı yıllardır kimse görmedi.	Stardust-7	2007
Septimus? What?	Septimus? Ne?	Stardust-7	2007
Tradition dictates the throne must pass to a male heir.	Geleneklerimiz, tahtın erkek vârise geçmesi gerektiğini açıkça belirtir.	Stardust-7	2007
So why would I kill my sister when these cretins are still alive?	Peki bu aptallar dururken neden kız kardeşimi öldüreyim ki?	Stardust-7	2007
Therefore, we shall resolve the situation in a non traditional manner.	O yüzden bu sorunu, geleneksel olmayan bir usulle çözeceğiz.	Stardust-7	2007
Only he of royal blood can restore the ruby.	Yakutun rengini, sadece kraliyet kanı taşıyan biri geri getirebilir.	Stardust-7	2007
And the one of you that does so shall be the new King of Stormhold.	İçinizden hanginiz bunu başarırsa, Stormhold'un yeni kralı o olacak.	Stardust-7	2007
Oh, Tristan! A shooting star!	Tristan! Bir yıldız kayıyor!	Stardust-7	2007
More beautiful than a fancy ring from Ipswich?	Ipswich'ten alınan süslü bir yüzükten daha mı güzel?	Stardust-7	2007
I'd cross the wall and I'd bring you back that fallen star.	...duvarı aşar ve yere düşen o yıldızı sana getirebilirim.	Stardust-7	2007
You can't cross the wall.	Duvarı geçemezsin.	Stardust-7	2007
Nobody crosses the wall. Now you're just being silly.	Hiç kimse duvarı geçemez. İşte şimdi aptalca davranıyorsun.	Stardust-7	2007
I'm not being silly. I'd do it.	Aptalca davranmıyorum. Bunu yapabilirim.	Stardust-7	2007
For you, I'd do anything.	Senin için, her şeyi yaparım.	Stardust-7	2007
My very own star.	Kendime ait bir yıldız.	Stardust-7	2007
It seems we have ourselves an agreement.	Görünüşe bakılırsa, aramızda bir anlaşma yaptık.	Stardust-7	2007
You have exactly one week or I'm marrying Humphrey.	Tam olarak bir haftan var yoksa Humphrey ile evlenirim.	Stardust-7	2007
Mormo! Empusa! Wake up. Now!	Mormo! Empusa! Uyanın. Hemen!	Stardust-7	2007
What is it? A star has fallen.	Ne oldu? Bir yıldız kaydı.	Stardust-7	2007
Where are the Babylon candles?	Babil mumları nerede?	Stardust-7	2007
You used the last one, Lamia, 200 years ago. Do you not recall?	Sonuncusunu, 200 yıl önce kullanmıştın, Lamia. Unuttun mu?	Stardust-7	2007
Has your mind become as decrepit as your face, Empusa?	Suratın gibi aklını da mı yitirdin, Empusa?	Stardust-7	2007
You speak as if such things are freely available.	O şeyler ağaçta yetişirmiş gibi konuşma.	Stardust-7	2007
I know, sister, I merely thought...	Biliyorum kardeşim, düşündüm ki...	Stardust-7	2007
You'd have us hunting for a Babylon candle	Başka bir cadı, yıldızımızı bulurken, bir Babil mumunun peşine mi düşeceğiz?	Stardust-7	2007
Fool. There's no time to waste.	Aptal. Kaybedecek vaktimiz yok.	Stardust-7	2007
If we must retrieve it on foot, then we shall.	Onu ele geçirmek için yürümemiz gerekiyorsa, öyle olsun.	Stardust-7	2007
Mormo, we need information.	Mormo, bilgiye ihtiyacımız var.	Stardust-7	2007
If these divinations are correct, the fallen star lies 100 miles away.	Kehanetler doğruysa, kayan yıldız buradan 150 kilometre uzakta.	Stardust-7	2007
Four centuries we've waited for this. What hardship a few more days?	Bunun için dört asır bekledik. Birkaç gün daha beklemekten ne çıkar?	Stardust-7	2007
Which of us shall go, then, to seek it and bring it back?	Öyleyse hangimiz gidip onu getirecek?	Stardust-7	2007
I've his kidney. I've his liver.	Böbreği bende. Karaciğeri de bende.	Stardust-7	2007
And I've his heart.	Bende ise kalbi var.	Stardust-7	2007
You'll be needing what's left of the last star.	Son yıldızdan geriye kalanlara ihtiyacın olacak.	Stardust-7	2007
There's not much left. Soon, there'll be plenty for us all.	Fazla bir şey kalmadı. Yakında hepimiz için yeterince olacak.	Stardust-7	2007
Dunstan Thorn. Not again. It's Tristan, actually.	Dunstan Thorn. Yine mi sen? Aslında adım Tristan.	Stardust-7	2007
Oh. You do look a bit like your father.	Hık demiş, babanın burnundan düşmüşsün.	Stardust-7	2007
And I suppose you intend to cross the wall as well, do you?	Sanırım sen de duvarı geçmeye niyetlisin, öyle değil mi?	Stardust-7	2007
Well, you can forget it. Go home.	Bunu unutabilirsin. Evine git.	Stardust-7	2007
Cross the wall as well as who?	Kimin gibi geçmeye niyetliymişim?	Stardust-7	2007
No one. Nobody.	Hiç. Hiç kimse.	Stardust-7	2007
Nobody crosses the wall. You know that!	Hiç kimse duvarı geçemez. Bunu biliyorsun!	Stardust-7	2007
Everybody knows that!	Herkes bunu bilir!	Stardust-7	2007
Yeah... No, no, I know. I understand. Nobody.	Evet. Hayır, hayır, biliyorum. Anladım. Hiç kimse.	Stardust-7	2007
Well, I better just head for the old homestead, then.	Madem öyle, evin yolunu tutsam iyi olacak.	Stardust-7	2007
Right, then. Night, Tristan. Good night.	Tamam, o zaman. İyi geceler, Tristan. İyi geceler.	Stardust-7	2007
Off you go.	Yol o tarafta.	Stardust-7	2007
That Humphrey again? No.	Yine Humphrey mi? Hayır.	Stardust-7	2007
Actually, it was the guard. The guard at the wall.	Aslında, bekçiydi. Duvarın bekçisi.	Stardust-7	2007
Tristan, he's 97 years old.	Tristan, o adam 97 yaşında.	Stardust-7	2007
Well, that's given him plenty of time to practice, then, hasn't it?	Bu da ona alıştırma yapması için epey vakit kazandırmıştır, öyle değil mi?	Stardust-7	2007
Why, may I ask, were you trying to cross the wall?	Sakıncası yoksa, niye duvarı geçmeye çalıştığını sorabilir miyim?	Stardust-7	2007
I might ask you the same thing.	Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.	Stardust-7	2007
I have a mother.	Bir annem var.	Stardust-7	2007
I mean, I have a mother. She could still be alive.	Demek istediğim, tabii ki bir annem var. Ama hâlâ hayatta olabilir.	Stardust-7	2007
Oh, I hope so. I certainly like to think so.	Umarım hayattadır. Kesinlikle öyle olduğunu umarım.	Stardust-7	2007
And the glass flower. The flower she sold to you.	Kardelen. Sana sattığı çiçek.	Stardust-7	2007
This was also in the basket. I've never opened it.	Bu da sepetin içindeydi. Hiç açmadım.	Stardust-7	2007
"My dearest Tristan, please know that I only ever wanted the best for you. "	"Sevgili Tristan, senin için sadece en iyisini istediğimi bilmelisin."	Stardust-7	2007
Had my mistress allowed it, I would have kept you in a heartbeat.	Hanımım izin verseydi, seni yanımdan ayırmazdım.	Stardust-7	2007
My dearest wish is that we will meet someday.	En büyük dileğim bir gün karşılaşabilmemiz.	Stardust-7	2007
The fastest way to travel is by candlelight.	Seyahat etmenin en hızlı yolu, mum ışığıdır.	Stardust-7	2007
To use it, think of me and only me.	Kullanmak için, beni, sadece beni düşün.	Stardust-7	2007
I will think of you every day, for always.	Seni her gün düşüneceğim. Sonsuza dek.	Stardust-7	2007
"Your mother. "	"Annen."	Stardust-7	2007
Well, do you... Do you have a light?	Peki, ateşin... Ateşin var mı?	Stardust-7	2007
Oh! Oh, Mother, I'm so... I'm so sorry. Are you all right?	Anne, çok... Çok özür dilerim. Sen iyi misin?	Stardust-7	2007
No, I'm not. And I'm not your mother, so get off me!	Hayır, değilim. Hem annen de değilim, kalk üstümden!	Stardust-7	2007
You're... You're not my mother?	Sen... annem değil misin?	Stardust-7	2007
Do I look like I'm your mother?	Annene benzer bir halim mi var?	Stardust-7	2007
Well, are you all right? Do you want some help?	İyi misin? Yardıma ihtiyacın var mı?	Stardust-7	2007
You can help by leaving me alone!	Beni rahat bırakarak yardımcı olabilirsin!	Stardust-7	2007
Oh, my God. "Light the candle and think of me. "	Aman Tanrım. "Mumu yak ve beni düşün."	Stardust-7	2007
I was. I was thinking of my...	Düşünmüştüm. Annemi düşünmüştüm...	Stardust-7	2007