Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what does that cost?	Peki bunun fiyatı nedir?	Stardust-7	2007
This one costs a kiss.	Fiyatı bir öpücük.	Stardust-7	2007
I'm a princess, tricked into being a witch's slave.	Ben bir prensesim, bir cadının kölesi olmam için kandırıldım.	Stardust-7	2007
Will you liberate me?	Beni kurtarır mısın?	Stardust-7	2007
It's an enchanted chain. I'll only be free when she dies.	O büyülü bir zincirdir. Sadece cadı öldüğünde, özgür kalabilirim.	Stardust-7	2007
Well, if I can't liberate you, what do you want of me?	Seni özgür bırakamayacaksam, benden ne istiyorsun?	Stardust-7	2007
So, the scientist was wrong.	Bilim adamı yanılmıştı.	Stardust-7	2007
The wall had successfully done its job	Duvar, Stormhold'un büyülü krallığını saklama işini başarıyla yerine getirmişti.	Stardust-7	2007
The young man returned that night to his home in England,	Delikanlı, bu küçük macerasının yakında unutulacağını umarak,...	Stardust-7	2007
hoping that his adventure would soon be forgotten.	...o gece İngiltere'deki evine geri döndü.	Stardust-7	2007
But nine months later, he received an unexpected souvenir.	Ama dokuz ay sonra, hiç ummadığı bir hediye aldı.	Stardust-7	2007
This was left at the wall for you. It says here his name is Tristan.	Bunu duvara senin için bırakmışlar. Adının Tristan olduğu yazıyor.	Stardust-7	2007
Yes. I've got them. Thank you, Father.	Evet. Onları aldım. Teşekkürler, baba.	Stardust-7	2007
Eighteen years passed, and the baby Tristan grew up	Aradan 18 yıl geçti ve küçük Tristan...	Stardust-7	2007
knowing nothing of his unconventional heritage.	...sıra dışı mirasına dair hiçbir şey bilmeden büyüdü.	Stardust-7	2007
But never mind how the infant became a boy.	Ama bebeklikten delikanlılığa nasıl ulaştığını dert etmeyin.	Stardust-7	2007
This is the story of how Tristan Thorn becomes a man,	Bu, Tristan'ın erkekliğe nasıl adım attığının...	Stardust-7	2007
a much greater challenge altogether.	...ve karşılaştığı büyük zorluğun hikayesi.	Stardust-7	2007
For to achieve it,	Bunu başarmak için,...	Stardust-7	2007
he must win the heart of his one true love.	...gerçek aşkının kalbini kazanmalıydı.	Stardust-7	2007
It's him! It's him!	Bu, O! Bu, O!	Stardust-7	2007
No, it's Tristan. Oh.	Hayır, benim, Tristan.	Stardust-7	2007
Did I leave something at the shop?	Dükkanda birşeyler mi unuttum? Dükkanda bir şey mi unutmuşum? Dükkanda bir şey mi unutmuşum?	Stardust-7	2007
No. I just thought I could bring...	Hayır. Sadece sana bir demet çiçek getirebileceğimi...	Stardust-7	2007
Tristan Thorn,	Tristan Thorn,...	Stardust-7	2007
shop boy by day, peeping Tom by night.	...gündüzleri bir tezgâhtar, geceleri ise bir röntgenci.	Stardust-7	2007
Is there no end to your charms?	Cazibenin bir sınırı yok mu?	Stardust-7	2007
Humphrey, there's no need to be like that.	Humphrey, böyle davranmana gerek yok.	Stardust-7	2007
Be nice to the poor boy.	Zavallıya nazik davran.	Stardust-7	2007
Were those for Victoria?	Bunlar Victoria için miydi?	Stardust-7	2007
You were always useless at fencing in school, Tristan.	Okuldayken, eskrimde işe yaramazın tekiydin, Tristan.	Stardust-7	2007
In fact, I'm having trouble remembering if there was anything you were good at.	Aslında, iyi olduğun bir şey varsa bile, ben hatırlamakta zorluk çekiyorum.	Stardust-7	2007
Humphrey, that's enough.	Humphrey, bu kadar yeter.	Stardust-7	2007
Yeah. Yeah, fine.	Evet. Evet, iyiyim.	Stardust-7	2007
Want some breakfast? No, I'm really late for work.	Kahvaltı etmek ister misin? Hayır, işe geç kaldım.	Stardust-7	2007
Are you all right? Yeah. Fine. Why?	Sen iyi misin? Evet. İyiyim. Niye sordun?	Stardust-7	2007
Oh, I don't know. Last night, how'd it go?	Bilmiyorum. Dün gece, nasıl gitti?	Stardust-7	2007
Oh, really good. Really, really good.	Gerçekten iyiydi. Sahiden, harikaydı.	Stardust-7	2007
Victoria. Pound of sugar, please.	Victoria. Yarım kilo şeker, lütfen.	Stardust-7	2007
Yes. Let's see, a bag of flour, a dozen eggs.	Evet. Bakalım, bir paket un, bir düzine yumurta.	Stardust-7	2007
Oh, look, I'm sorry about last night. Humphrey was really rude.	Bak, dün gece için üzgünüm. Humphrey gerçekten kabaydı.	Stardust-7	2007
I also need a sack of potatoes and some chocolate, please.	Bir de, bir çuval patates ve biraz çikolata, lütfen.	Stardust-7	2007
May I perhaps see you tonight?	Bu gece seni görebilir miyim?	Stardust-7	2007
No, but you may walk me home.	Hayır ama benimle eve kadar yürüyebilirsin.	Stardust-7	2007
Yes. Yes, I can.	Evet. Evet, yürüyebilirim.	Stardust-7	2007
Father, I lost my job.	Baba, işimi kaybettim.	Stardust-7	2007
Father, I don't... I lost my job. I'm sorry.	Baba, istemeden oldu. İşimi kaybettim. Üzgünüm.	Stardust-7	2007
Father... You lost your job.	Baba... İşini kaybettin.	Stardust-7	2007
Father, I'm sorry. I...	Baba, üzgünüm. Ben...	Stardust-7	2007
Maybe Mr. Monday was right. Maybe I am deluding myself.	Belki de, Bay Monday haklıydı. Belki de kendimi kandırıyorum.	Stardust-7	2007
I'm not good enough for Victoria. He said that? That's poppycock.	Victoria için yeterince iyi değilim. Öyle mi söyledi? Bu saçmalık.	Stardust-7	2007
You really want to know how it went last night?	Dün gece nasıl geçti, bilmek ister misin?	Stardust-7	2007
Not good.	Berbattı.	Stardust-7	2007
Come on. I'm wasting my time.	Haydi ama. Zamanımı boşa harcıyorum.	Stardust-7	2007
I'm not like Humphrey.	Humphrey gibi değilim.	Stardust-7	2007
Tristan, I can tell you that every man I ever envied when I was a boy	Tristan, küçük bir çocukken kıskandığım her adamın büyüdüğünde sıradan bir yaşam...	Stardust-7	2007
has led an unremarkable life.	...sürdüğünü rahatlıkla söyleyebilirim.	Stardust-7	2007
So you don't fit with the popular crowd. Now, I take that as a very good omen.	Demek ki, onlara uyum sağlayamıyorsun. Bunu hayra alâmet olarak görüyorum.	Stardust-7	2007
Tristan, I clearly said... I know. You told me not to come.	Tristan, açıkça söyledim... Biliyorum. Gelmememi söylemiştin.	Stardust-7	2007
I have something for you. A surprise.	Senin için bir sürprizim var.	Stardust-7	2007
It's not my birthday for another week, you know.	Doğum günümün gelecek hafta olduğunu biliyorsun.	Stardust-7	2007
I've never had champagne before. Yeah, me, neither.	Daha önce hiç şampanya içmemiştim. Evet, ben de öyle.	Stardust-7	2007
My God! This is delicious!	Tanrım! Tadı bir harika!	Stardust-7	2007
How did... Well, how does a shop boy afford all of this?	Nasıl... Nasıl olur da, bir tezgâhtar bunları satın alabilir?	Stardust-7	2007
I'm not a shop boy.	Ben tezgâhtar değilim.	Stardust-7	2007
God! I heard. I'm sorry. What are you going to do now?	Tanrım! Olanları duydum. Üzgünüm. Peki şimdi ne yapacaksın?	Stardust-7	2007
No. I mean, I'm not a shop boy. I was just working in a shop.	Hayır, demek istediğim, tezgâhtar değilim. Sadece bir dükkânda çalışıyordum.	Stardust-7	2007
And now I'm not. Now I'm free to live my life as I wish.	Şimdiyse çalışmıyorum. Hayatımı dilediğim gibi sürdürebilirim.	Stardust-7	2007
This must have been all your savings.	Bunlar tüm birikimine mal olmuştur.	Stardust-7	2007
So? I can make more. That's the beauty of it.	Yani? Daha fazlasını kazanabilirim. İşin güzelliği de burada.	Stardust-7	2007
I never intended to stay in Wall, Victoria.	Bu kasabada kalmayı asla düşünmedim, Victoria.	Stardust-7	2007
There's a big world out there, I'm gonna make my fortune.	Dışarıda koca bir dünya var, kendi servetimi kazanabilirim.	Stardust-7	2007
Now you sound just like Humphrey. He's quite a traveler.	İşte şimdi Humphrey gibi konuştun. O da durmadan seyahat eder.	Stardust-7	2007
Do you know he's going all the way to Ipswich just to buy me a ring?	Bana bir yüzük almak için, ta Ipswich'e kadar gittiğini biliyor musun?	Stardust-7	2007
Lpswich?	Ipswich mi?	Stardust-7	2007
Victoria, I'm talking about London or Paris or...	Victoria, ben Londra'dan veya Paris'ten veya...	Stardust-7	2007
A ring? Why is he... What kind of a ring?	Yüzük mü? Neden gidip sana... Ne tür bir yüzükmüş bu?	Stardust-7	2007
The word is he's planning to propose to me on my birthday.	Doğum günümde, bana vermeyi planladığı nişan yüzüğü.	Stardust-7	2007
He's going to...	Sana evlenme mi...	Stardust-7	2007
And you're gonna say yes.	Sen de kabul edeceksin.	Stardust-7	2007
I can't exactly say no after he's gone all the way to Ipswich.	Ipswich'e kadar onca yolu teptikten sonra ona hayır diyemem ki.	Stardust-7	2007
"All the way to Ipswich"?	"Ipswich'e kadar onca yol" mu?	Stardust-7	2007
Victoria, for your hand in marriage, I'd cross oceans or continents.	Victoria, seninle evlenebilmek için okyanusları hatta kıtaları bile aşarım.	Stardust-7	2007
Victoria, for your hand in marriage,	Victoria, seninle evlenebilmek için...	Stardust-7	2007
I would go to the gold fields of San Francisco	...San Francisco'nun altın madenlerine gider...	Stardust-7	2007
and bring you back your weight in gold.	Bekle. Bekle lütfen. Hiç olmazsa şampayayı bitirelim. ...ve sana ağırlığınca altın getiririm. ...ve sana ağırlığınca altın getiririm.	Stardust-7	2007
I'd go to Africa and bring you back a diamond as big as your fist.	Afrika'ya gider ve yumruğun büyüklüğünde bir elmas getiririm.	Stardust-7	2007
Or I'd go to the Arctic and I'd slaughter a polar bear	Veya Kuzey Kutbu'na gider, bir kutup ayısı öldürür ve başını sana getiririm.	Stardust-7	2007
A polar bear's head?	Kutup ayısının kafasını mı?	Stardust-7	2007
You're funny, Tristan.	Komik birisin, Tristan.	Stardust-7	2007
People like you and people like me, we're just not...	Senin ve benim gibi insanlar, bizler birbirimiz için...	Stardust-7	2007
I should be going. It's really late.	Gitmeliyim. Epey geç oldu.	Stardust-7	2007
Well, hold on, then. Let's at least finish the champagne.	Öyleyse, biraz bekle. En azından şampanyayı bitirelim.	Stardust-7	2007
Had Tristan known then how the stars watched Earth,	Tristan, yıldızların da dünyayı izlediğini bilseydi,...	Stardust-7	2007
he'd have shuddered at the very thought	...bu utanç tablosunu, herkesin önünde sergilediği düşüncesi onu titretmeye yeterdi.	Stardust-7	2007
But, fortunately for him,	Ama ne mutlu ki, o sırada neredeyse gökyüzündeki tüm yıldızlar...	Stardust-7	2007
looking in earnest at the land on the other side of the wall,	...Stormhold Kralı'nın ölüm döşeğinde yattığı...	Stardust-7	2007
where the King of all Stormhold lay on his deathbed,	...duvarın diğer tarafındaki ülkeye bakıyorlardı.	Stardust-7	2007
which was a coincidence because it was the King's final act	Bu tamamıyla bir tesadüftü, çünkü Kral'ın son hamlesi...	Stardust-7	2007
that would change the course of Tristars destiny forever.	...Tristan'ın kaderini sonsuza dek değiştirecekti.	Stardust-7	2007