Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But then Victoria and the star just popped into...	Ama sonra Victoria ve o yıldız aklıma geliverdi...	Stardust-7	2007
Oh, excuse me, madam. Sorry.	Affedersiniz, bayan. Özür dilerim.	Stardust-7	2007
This may seem strange, but have you seen a fallen star anywhere?	Size biraz garip gelebilir ama buralarda kayan bir yıldız gördünüz mü?	Stardust-7	2007
You're funny. No, really, we're in a crater.	Çok komiksin. Hayır, gerçekten, bir kraterdeyiz.	Stardust-7	2007
This must be where it fell.	Düştüğü yer burası olmalı.	Stardust-7	2007
It is. Or if you want to be really specific,	Öyle. Daha açık konuşmamı istersen,...	Stardust-7	2007
up there is where this weird, bloody necklace	...yukarıda kendi işiyle meşgulken, birdenbire bu garip, kahrolası kolye ortaya çıkıverdi...	Stardust-7	2007
And over there is where it landed.	İndiği yer tam şurasıydı.	Stardust-7	2007
And right here, this is where it got hit by a magical flying moron!	Ve burada da, sihirle uçan bir salak ona çarptı!	Stardust-7	2007
You're the star! You're the star? Really?	O yıldız sendin! Yıldız sen miydin? Sahiden mi?	Stardust-7	2007
Oh, wow. I'm sorry. I had no idea you'd be a...	Vay canına. Özür dilerim. Şey olacağın hiç aklıma gelmemişti.	Stardust-7	2007
May I just say in advance that I am sorry?	Şimdiden özür dileyebilir miyim?	Stardust-7	2007
Sorry for what? For this.	Ne için? Bunun için.	Stardust-7	2007
Now, if I am not mistaken, this means you have to come with me.	Şimdi, eğer yanılmıyorsam, bu benimle geleceğin anlamına geliyor.	Stardust-7	2007
See, you're going to be a birthday gift for Victoria, my true love.	Gerçek aşkım Victoria için, doğum günü hediyesi olacaksın.	Stardust-7	2007
But of course!	Tabii ya!	Stardust-7	2007
Nothing says romance like the gift of a kidnapped, injured woman!	Hiçbir şey, kaçırılmış, yaralı bir kadından daha romantik bir hediye olamaz!	Stardust-7	2007
Hurry. You should be on your way now, Primus.	Acele et. Çoktan yola koyulmuş olmalıydın, Primus.	Stardust-7	2007
You must find the royal necklace with the ruby before your brothers.	Üzerinde yakut bulunan o kraliyet kolyesini kardeşlerinden önce bulmalısın.	Stardust-7	2007
I should like to see you take the throne. The first benevolent king.	Hayırsever bir kral olarak, tahta ilk senin geçtiğini görmek isterim.	Stardust-7	2007
I don't doubt Stormhold would be a better place under your rule.	Yönetimin altında, Stormhold'un daha iyi bir yer olacağından hiç şüphem yok.	Stardust-7	2007
Well, that is fascinating.	Bu çok enteresan.	Stardust-7	2007
Don't you think, Tertius? Yes, indeed.	Sence de öyle değil mi, Tertius? Evet, gerçekten öyle.	Stardust-7	2007
Prince Septimus! Tertius. Well... Well. Well, well, I...	Prens Septimus! Tertius. Şey... Evet. Şey, şey, ben...	Stardust-7	2007
Since you're all here, won't you join me in a toast?	Hepiniz burada olduğunuza göre, benimle kadeh kaldırmaz mıydınız?	Stardust-7	2007
What a very good idea.	Ne kadar iyi bir fikir.	Stardust-7	2007
To the new King of Stormhold,	Stormhold'un yeni kralına,...	Stardust-7	2007
whichever of you fine fellows it might be.	...aranızdan hanginiz olursa, ona, sevgili dostlarım.	Stardust-7	2007
To the new King of Stormhold.	Stormhold'un yeni kralına.	Stardust-7	2007
You really thought that you were king?	Kral olabileceğini gerçekten düşündün mü?	Stardust-7	2007
You killed the Bishop? No, Primus.	Piskoposu mu öldürdün? Hayır, Primus.	Stardust-7	2007
I think you'll find that you killed the Bishop by drinking out of the wrong cup.	Sanırım, senin de fark edeceğin üzere, yanlış kadehi alarak Piskoposu öldüren sensin.	Stardust-7	2007
Oh, look, when you finish wrestling with your conscience,	Bak, vicdanınla boğuşmayı bitirince, odana dönmeni tavsiye edebilir miyim?	Stardust-7	2007
Leave the quest for the stone to me.	Taşı arama görevini bana bırak.	Stardust-7	2007
How have we lived this way all these years?	Onca yıldır, nasıl oldu da bu şekilde yaşadık?	Stardust-7	2007
In my absence, I expect you to make it fit for the queens we are.	Ben yokken, kraliçelere lâyık bir şekilde hazırlanmanızı bekliyorum.	Stardust-7	2007
When I return with our prize, all of us shall be young again.	Ödülümüzle birlikte geri döndüğümde, yeniden gençliğimize kavuşacağız.	Stardust-7	2007
Don't you ever sleep?	Sen hiç uyumaz mısın? Geceleri uyumam.	Stardust-7	2007
May have escaped your notice, genius,	Dikkatinden kaçmış olabilir dâhi çocuk,...	Stardust-7	2007
but that's when stars have rather better things to do.	...ama yıldızlar işlerini daha ziyade geceleri yapar.	Stardust-7	2007
They're coming out, shining, that sort of thing.	Ortaya çıkıp parlarlar, bunun gibi şeyler işte.	Stardust-7	2007
Yeah, well, it may have escaped yours, but you're not in the sky anymore.	Evet, dikkatinden kaçmış olabilir ama artık gökyüzünde değilsin.	Stardust-7	2007
Coming out is off the agenda.	Ortaya çıkman söz konusu bile değil.	Stardust-7	2007
Shining has been suspended until further notice.	İkinci bir emre kadar parlaman yasak.	Stardust-7	2007
Oh, and sleeping during the day is O U T.	Gündüzleri uyumayı da unut.	Stardust-7	2007
Unless you have some magical ability to sleep while you're walking.	Uykunda, sihirli bir biçimde, yürümeyi becerebiliyorsan, o zaman başka.	Stardust-7	2007
Have you not got it into your thick head yet?	Daha o kalın kafana sokamadın mı? Ben hiçbir yere gitmiyorum!	Stardust-7	2007
Sit in a crater. I've had enough of you anyway.	Bir kraterde otur. Sana yeterince katlandım zaten.	Stardust-7	2007
I was gonna put you back in the sky once I'd brought you to my Victoria,	Victora'ya götürdükten sonra seni gökyüzüne geri gönderecektim,...	Stardust-7	2007
but clearly, you'd rather sit on your own in the middle of nowhere forever.	...ama belli ki, ıssız bir yerde sonsuza dek oturmayı tercih ediyorsun.	Stardust-7	2007
And just how were you planning to get me back to the sky?	Peki beni gökyüzüne nasıl göndermeyi planlıyorsun?	Stardust-7	2007
I find the fastest way to travel is by candlelight.	Seyahat etmenin en hızlı yolunun mum ışığı olduğunu öğrendim.	Stardust-7	2007
You've got a Babylon candle. Yeah, I have a bubbling candle.	Elinde bir Babil mumu var. Evet, sanırım bal mumundan yapılmış.	Stardust-7	2007
A Babylon candle. That's what I said.	Babil mumu. Ben de öyle dedim.	Stardust-7	2007
You said "Bubbling. "	"Bal mumu dedin."	Stardust-7	2007
Anyway, I was going to give what's left of it to you.	Her neyse, kalanını sana verecektim.	Stardust-7	2007
Well, that barely has one use left.	Zaten geriye tek kullanımlık kalmış.	Stardust-7	2007
So be grateful I'm not using it right now to get us both back to the wall.	Öyleyse bunu duvara geri dönmek için kullanmadığıma minnettar olmalısın.	Stardust-7	2007
Unless you have a better way of getting yourself home.	Tabii eve dönmenin daha iyi bir yolunu bilmiyorsan.	Stardust-7	2007
All right. All right. I'm helping.	Tamam. Tamam. Yardım ediyorum.	Stardust-7	2007
And you are gonna have to walk quicker than that.	Bundan daha hızlı yürümen gerekecek.	Stardust-7	2007
Otherwise, I'll never get you back to Victoria in a week.	Aksi taktirde, bir hafta içinde seni hayatta Victoria'ya götüremem.	Stardust-7	2007
Don't take less than a florin for him, Bernard! You understand?	Keçiyi, 1 florin'den aşağıya satma, Bernard! Anladın mı?	Stardust-7	2007
Yes, Mother. No dilly dallying!	Evet, anne. Oyalanayım deme!	Stardust-7	2007
And don't even think of stopping at the tavern, Bernard, or you'll be sorry!	Ve sakın meyhaneye uğramaya kalkma, Bernard, yoksa buna pişman olursun!	Stardust-7	2007
A florin for your goat, boy.	Keçin için 1 florin, evlat.	Stardust-7	2007
He's a bit small to pull your can't.	Arabanızı çekmek için biraz küçük kalır.	Stardust-7	2007
You're quite right.	Kesinlikle haklısın.	Stardust-7	2007
Get on!	Koşun!	Stardust-7	2007
What do you want with me, a poor old flower...	Benim gibi yaşlı bir kadından ne istiyor...	Stardust-7	2007
Oh, do shut up. I know what you are	Kapa çeneni. Kim olduğunu biliyorum...	Stardust-7	2007
and I swear by the ordinances of the sisterhood to which we both belong	...ve ikimizin de bağlı olduğu kardeşliğin kuralları gereğince...	Stardust-7	2007
that I mean you no harm this day.	...sana zarar vermeyeceğime dair yemin ediyorum.	Stardust-7	2007
I wish to share your meal.	Yemeğini paylaşmanı rica ediyorum.	Stardust-7	2007
Well, one can never be too careful. Sit down. I'll get you a seat.	İnsan yeterince dikkatli olamıyor. Otursana. Sana bir sandalye bulayım.	Stardust-7	2007
Anything else? Nope.	Başka bir şey? Hayır.	Stardust-7	2007
What's it to be?	Neresini olsun?	Stardust-7	2007
Heads or tails?	Başı mı kuyruğu mu?	Stardust-7	2007
Heads.	Başı.	Stardust-7	2007
So, stranger,	Peki, yabancı,...	Stardust-7	2007
where are you headed off to on this fine day?	...bu güzel günde nereye gidiyorsun?	Stardust-7	2007
I seek a fallen star.	Kayan bir yıldızı arıyorum.	Stardust-7	2007
She fell not far from here.	Buranın yakınlarına düştü.	Stardust-7	2007
And when I find her, I shall take my great knife	Onu bulduğumda, bıçağımı çıkaracağım ve canlı canlı kalbini sökeceğim.	Stardust-7	2007
And the glory of our youth shall be restored.	Ve gençliğimizin bütün ihtişamı geri gelecek.	Stardust-7	2007
Fallen star?	Kayan bir yıldız mı?	Stardust-7	2007
That's the best news I've had in ages.	Asırlardır duyduğum en iyi haber.	Stardust-7	2007
I could do with losing a few years meself.	Birkaç yıl gençleşsem, hiç fena olmaz.	Stardust-7	2007
So whereabouts did you...	Peki nereden geliyor...	Stardust-7	2007
You dare to steal truth from my lips by feeding me limbus grass?	Bana limbus otu yedirerek, ağzımdan gerçekleri almaya nasıl cüret edersin?	Stardust-7	2007
Do you have any idea what a big mistake you've made, Ditchwater Sal?	Ne kadar büyük bir hata işlediğinin farkında mısın, Ditchwater'lı Sal?	Stardust-7	2007
How do you know my...	Adımı nereden biliyor...	Stardust-7	2007
I shall not seek the star, Your Dark Majesty. I swear.	O yıldızı aramaya kalkışmayacağım, Yüce Majesteleri. Yemin ederim.	Stardust-7	2007
Seek all you wish.	İstediğin kadar ara.	Stardust-7	2007
You will not perceive her even if she stands before you.	Karşında dikilip dursa bile, onu fark edemeyeceksin.	Stardust-7	2007
Pray you never meet me again, Ditchwater Sal.	Benimle bir daha karşılamamak için dua et, Ditchwater'lı Sal.	Stardust-7	2007
Oh, right. So let me get this straight.	Tamam. Şu işi açıklığa kavuşturmama izin ver.	Stardust-7	2007
You think you know we're going the right way because...	Doğru yolda gittiğimizi düşünüyorsun çünkü...	Stardust-7	2007
And I quote, "I just do. "	Tek duyduğum, "Biliyorum işte."	Stardust-7	2007
I do, though. I don't know why.	Öyle olduğunu zannediyorum. Sebebini bilmiyorum.	Stardust-7	2007