Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would I be correct in thinking that you can neither see nor hear me?	Beni göremediğini ya da duyamadığını düşünmem doğru mu acaba?	Stardust-4	2007
Then I'd like to tell you that you smell of pee.	Madem öyle, sana dışkı gibi koktuğunu söylemek istiyorum.	Stardust-4	2007
You look like the wrong end of a dog.	Bir köpeğin kıçına benziyorsun.	Stardust-4	2007
And I swear, if I don't get my Tristan back as he was,	Tristan'ı olduğu gibi geri alamazsam, yemin ederim senin peşini bırakmam.	Stardust-4	2007
If you can understand me, look at me now.	Beni anlayabiliyorsan, bana bak.	Stardust-4	2007
You know when I said I knew little about love?	Aşk hakkında bir şeyler bildiğimi söylediğim zaman vardı ya?	Stardust-4	2007
Well, that wasn't true.	Bu doğru değildi.	Stardust-4	2007
I know a lot about love.	Aşk hakkında pek çok şey biliyorum.	Stardust-4	2007
I've seen it. I've seen centuries and centuries of it.	Onu gördüm. Yüzlerce asırdır onu gördüm.	Stardust-4	2007
And it was the only thing that made watching your world bearable.	Dünyanızı seyredilebilir kılan tek şey aşktı.	Stardust-4	2007
All those wars. Pain and lies. Hate.	Onca savaş. Acı ve yalanlar. Nefret.	Stardust-4	2007
Made me want to turn away and never look down again.	Arkamı dönüp bir daha asla aşağı bakmamayı istedim.	Stardust-4	2007
But to see the way that mankind loves.	Ama insanoğlunun aşkını görmek...	Stardust-4	2007
I mean, you could search the furthest reaches of the universe	Demek istediğim, evrenin en uzak köşelerini arayabilirsin...	Stardust-4	2007
and never find anything more beautiful.	...ve ondan daha güzel bir şeyi asla bulamazsın.	Stardust-4	2007
So, yes, I know that love is unconditional.	Evet, aşkın kayıtsız şartsız olduğunu biliyorum.	Stardust-4	2007
But I also know it can be unpredictable,	Ama aynı zamanda tahmin edilemez,...	Stardust-4	2007
unexpected, uncontrollable, unbearable	...beklenmedik, kontrol dışı, dayanılmaz olabiliyor...	Stardust-4	2007
and, well, strangely easy to mistake for loathing.	...ve garip bir şekilde hata yapmayı kolaylaştırıyor.	Stardust-4	2007
what I'm trying to say, Tristan, is	Söylemeye çalıştığım şey şu, Tristan.	Stardust-4	2007
My heart, it feels like my chest can barely contain it.	Kalbim, yerinden fırlayacakmış gibi atıyor.	Stardust-4	2007
Like it doesn't belong to me anymore. It belongs to you.	Sanki artık bana değil de, sana aitmiş gibi.	Stardust-4	2007
And if you wanted it, I'd wish for nothing in exchange.	Kalbimi istersen, sana karşılıksız olarak veririm.	Stardust-4	2007
No gifts, no goods, no demonstrations of devotion.	Hediye, mal mülk istemem, bağlılığını kanıtlaman da gerekmez.	Stardust-4	2007
Nothing but knowing you love me, too.	Sadece senin de beni sevdiğini bilmem yeter.	Stardust-4	2007
Just your heart	Sadece, kalbim karşılığında...	Stardust-4	2007
in exchange for mine.	...kalbin.	Stardust-4	2007
The wall is one mile that way.	Duvar, buradan 1,5 kilometre uzakta.	Stardust-4	2007
There. Though the walk might take you a little longer than normal.	İşte. Yine de oraya varman biraz uzun sürebilir.	Stardust-4	2007
Transformation tends to leave the brain a bit scrambled for a while.	Geçirdiğin değişim aklını bir süreliğine karıştırır.	Stardust-4	2007
I've been so worried about you.	Senin için çok endişelenmiştim.	Stardust-4	2007
I think I preferred "Mother."	Sanırım "anne" demeni tercih ederdim.	Stardust-4	2007
Come on. There's an inn over there. Victoria's birthday's not till tomorrow.	Haydi. Şurada bir han var. Victoria'nın doğum günü yarın.	Stardust-4	2007
I think you need a bath and a good night's sleep	Sanırım beni onu sunmadan önce banyoya ve iyi biri uykuya ihtiyacın olacak.	Stardust-4	2007
Come on. Come.	Haydi, gel bakalım.	Stardust-4	2007
Come on, Tristan. It's not that far. Okay.	Haydi, Tristan. Fazla uzak değil. Tamam.	Stardust-4	2007
Excuse me? Oh!	Affedersin?	Stardust-4	2007
I think you're in my bath. Well, close your eyes!	Sanırım benim banyomdasın. Gözlerini kapa!	Stardust-4	2007
I'm not... Honestly, I'm not looking. Here, I'll turn away.	Bakmıyorum. Gerçekten bakmıyorum. İşte, arkamı da döndüm.	Stardust-4	2007
All right, you can open them now.	Tamam, artık açabilirsin.	Stardust-4	2007
Did you really mean what you said in the caravan?	Karavanda söylediklerinde gerçekten samimi miydin?	Stardust-4	2007
What I...	Ben ne...	Stardust-4	2007
You were a mouse! You wanted cheese! You didn't...	Bir fareydin! Peynir istemiştin! Hiçbir şey...	Stardust-4	2007
I asked you to give me a sign.	Senden, bana bir işaret vermeni istemiştim.	Stardust-4	2007
And risk you being too embarrassed to keep saying such lovely things?	Ve sen, o hoş şeyleri söyleyerek kendini utandırma riskini göze aldın.	Stardust-4	2007
You want to know what the Captain really whispered to me that day?	Kaptan'ın kulağıma ne fısıldadığını bilmek ister misin?	Stardust-4	2007
He told me that my true love was right in front of my eyes.	Gerçek aşkımın, gözümün önünde durduğunu söyledi.	Stardust-4	2007
And he was right.	Haklıymış.	Stardust-4	2007
Hey, guys! Guys, come on! Come on, you got to come up and see this!	Hey, çocuklar! Çocuklar, gelin! Haydi ama gelip bunu görmelisiniz!	Stardust-4	2007
Pervert! Suit yourself.	Sapık! Sen keyfine bak.	Stardust-4	2007
Ironic, isn't it? Yeah. What is?	İronik, öyle değil mi? Evet. Neymiş ironik olan?	Stardust-4	2007
Septimus will be here by the morning,	Septimus sabaha burada olacak,...	Stardust-4	2007
find the girl, get the stone and be king forever.	...kızı bulup taşı alacak ve sonsuza dek kral olacak.	Stardust-4	2007
So unjust.	Bu haksızlık.	Stardust-4	2007
Still, at least we will be free.	En azından özgür kalacağız.	Stardust-4	2007
You're very close. She's in the market town.	Çok yakınsın. Kız, pazarın kurulduğu kasabada.	Stardust-4	2007
One mile from the gap in the wall.	Duvardaki gedikten 1,5 kilometre uzakta.	Stardust-4	2007
You speak as if this is good news.	Bu iyi bir habermiş gibi konuşuyorsunuz.	Stardust-4	2007
Do I need to remind you that Wall is not part of our universe?	Duvar'ın bizim evrenimize ait olmadığını hatırlatmama gerek var mı?	Stardust-4	2007
If she crosses the threshold into the human realm,	İnsanların ülkesine açılan o eşiği geçerse,...	Stardust-4	2007
our star becomes nothing more than a pitted lump of metallic rock.	...yıldızımız sıradan bir taş parçasından öte bir şey olmayacak.	Stardust-4	2007
Then I suggest you hurry up!	Öyleyse sana acele etmeni öneririm!	Stardust-4	2007
Oh, what do you want?	Ne istiyorsunuz?	Stardust-4	2007
Sorry. Can I have a piece of paper and a pen?	Affedersiniz. Bir parça kağıt ve bir kalem alabilir miyim?	Stardust-4	2007
Ask me again at a more reasonable hour.	Daha uygun bir saatte tekrar sorun. Hayır, bunu yapamam. Gitmeliyim.	Stardust-4	2007
Look, if my friend wakes up before I get back,	Bakın, arkadaşım ben dönene kadar uyanırsa,...	Stardust-4	2007
please, can you give her a message? Go on.	...mesajımı ona iletebilir misiniz? Devam et.	Stardust-4	2007
You know, that's the first time I've ever slept at night.	Biliyor musun, bu uyuyarak geçirdiğim ilk geceydi.	Stardust-4	2007
He left absurdly early.	Sabahın köründe buradan ayrıldı.	Stardust-4	2007
He left?	Ayrıldı mı?	Stardust-4	2007
He told me to tell you he's gone to see Victoria	Sana, üzgün olduğunu ve Victoria'yı görmeye gittiğini söylememi istedi.	Stardust-4	2007
Hey! Hey, wait! Wait!	Hey! Hey, dur! Bekle!	Stardust-4	2007
I can't believe you did it.	Bunu başardığına inanamıyorum.	Stardust-4	2007
Where's my star? Can I see it?	Yıldızım nerede? Onu görebilir miyim?	Stardust-4	2007
Well, it's awfully small.	Çok ufakmış.	Stardust-4	2007
Well, that's just a little piece. A token for your birthday.	Sadece küçük bir parçası. Doğum günün için aldım.	Stardust-4	2007
Well... Well, then forget about the star.	Neyse, yıldızı unut gitsin.	Stardust-4	2007
You want to grow up and get over yourself.	Büyüyüp kendine gelmeyi istiyorsun.	Stardust-4	2007
You must have a death wish.	Canına susamış olmalısın.	Stardust-4	2007
Humphrey. Humphrey, it's all right.	Humphrey. Humphrey, her şey yolunda.	Stardust-4	2007
You really are a perfect couple. The best of luck to you both.	Gerçekten harika bir çiftsiniz. İkinize de bol şans dilerim.	Stardust-4	2007
Well, why would I want this? It's just a measly handful of stardust!	Bu şeyi neden isteyeyim ki? Sadece bir avuç değersiz yıldız tozu!	Stardust-4	2007
She can't cross the wall.	Duvarı geçemez.	Stardust-4	2007
Stop! Stop! If you go through there, you'll die!	Dur! Dur! Oraya geçersen, öleceksin!	Stardust-4	2007
If you set foot on human soil, you'll turn to rock.	İnsanların diyarına adım atarsan, taşa dönüşeceksin.	Stardust-4	2007
Wretched slattern! Where have you taken me?	Seni rezil pasaklı! Beni nereye getirdin?	Stardust-4	2007
Planning to enter Wall, were you?	Duvar'dan geçmeyi planlıyordun, öyle değil mi?	Stardust-4	2007
If death is what you wish, my dear, I'd be more than happy to assist you.	Ölmek istiyorsan, güzelim, sana yardım etmekten mutluluk duyarım.	Stardust-4	2007
You. Small world.	Sen. Dünya küçükmüş.	Stardust-4	2007
Anyhow, no, I wasn't. I was talking to the star.	Neyse, hayır, seninle konuşmuyordum. Yıldızımla konuşuyordum.	Stardust-4	2007
My slave girl's no star. Any fool can see that.	Kölem yıldız değil ki. Her aptal bunu görebilir.	Stardust-4	2007
If she was, I'd have had the heart out of her chest	Öyle olsaydı, uzun zaman önce kalbini söküp alırdım, inan bana.	Stardust-4	2007
Trust you? Not a mistake I'd be likely to make again.	Sana mı? Bu hataya tekrar düşmem.	Stardust-4	2007
What's it to be, Ditchwater Sal? Heads or tails?	Neresini istersin, Ditchwater'lı Sal? Başını mı yoksa kuyruğunu mu?	Stardust-4	2007
Oh, God. Time to go. She's not going anywhere.	Tanrım. Gitme vakti geldi. O hiçbir yere gitmiyor.	Stardust-4	2007
I think you'll find she is.	Sanırım gideceğini göreceksin. Sorun değil. Sen de gelebilirsin.	Stardust-4	2007
You can ride in the carriage or be dragged behind it. Your choice.	Arabaya binebilir ya da arkadan sürüklenerek gelebilirsiniz. Seçim sizin.	Stardust-4	2007
Be my guest. I quit.	Al, senin olsun. İşi bırakıyorum.	Stardust-4	2007
Eighty years I've stopped you people going out.	80 yıldır, insanların geçmesini engelliyorum.	Stardust-4	2007
What I should have been worrying about	Ama asıl endişelenmem gereken diğer taraftan gelen insanlarmış.	Stardust-4	2007