Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am? You are.	Öyle mi? Öyle.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What's his name? Humming.	İsmi nedir? Mırıldanma.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Pete. Pete Shanahan. He's a cop.	Pete. Pete Shanahan. Bir polis.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Speeding again, are we? From Denver. A friend of my brother's.	Tebrik ediyoruz, değil mi? Denver'dan. Erkek kardeşimin bir arkadaşı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
A setup. Pathetic, I know.	Bir tezgah. Acınacak bir şey, biliyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
No, it's great. Isn't it?	Hayır, harika. Değil mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Well, it's not serious or anything.	Şey, ciddi falan değil.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
And yet it is humworthy.	Lakin mırıldanmaya değiyor gibi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Sir... It's none of my business.	Efendim. Carter, bu bana düşmez.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm just happy you're happy about something other than... quarks.	Senin fizik dışında bir şeyden mutlu olduğunu görmekten mutluyum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Not bad with the quarks, huh? Excellent.	Fizikle aran iyi değil mi? Harika.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Bit uncomfortable, isn't it? Yeah, a bit.	Biraz rahatsız edici değil mi? Evet, biraz.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Good luck. Thank you, sir.	İyi şanslar. Teşekkürler, efendim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Hm? Hello.	Merhaba.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm sorry, I didn't hear you come in. I mean, how are you?	Üzgünüm, geldiğini duymadım. Yani, nasılsın?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Fine. You settling in?	İyi. Yerleşiyor musun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Well, except for want of a decent cup of tea, I'm in heaven.	Şey, düzgün bir kahve istememin dışında, cennetteyim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You know, I must have read everything you've ever published.	Biliyorsun, şimdiye kadar yayınladığın her şeyi okumuş olmalıyım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Everything? Yes.	Hepsini mi? Evet.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What a waste of time.	Ne büyük bir zaman kaybı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Please! Your theories on the Hyksos dynasty are groundbreaking	Lütfen! Hykos hanedanı hakkındaki teorilerin çığır açıcı,...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
if a little audacious.	...biraz gözüpek olmasıyla beraber.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I found them inspiring. I referenced them in my doctoral thesis at Cambridge.	İlham vericiydiler. Cambridge'deki doktora tezimde onlara referans verdim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You must have failed.	Geçememiş olmalısın.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I just hope I can live up to such talented company.	Umarım böyle yetenekli bir dosta eşdeğer davranabilirim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
No, I'm sure if you're here, you have... you are.	Hayır, eminim buradaysan, öylesindir... sen...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Stop. The flattery is overwhelming.	Dur. Pohpohlama buraya kadar.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I should let you continue. I'm gonna continue.	Devam etmene izin vermeliyim. Devam edeceğim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You know, I know this good place for coffee that...	Bilirsin, kahve yapan iyi bir yer biliyorum...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
No, I mean, I'm sure they serve tea.	Hayır, yani, eminim çay da veriyorlardır.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'd like that, Dr Jackson. Daniel.	Çok isterim Dr. Jackson. Daniel.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I can't tell you how much I've looked forward to being here with you,	Sana burada olmayı ne kadar çok istediğimi anlatamam...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
being able to pick your brain and...	...senden bir şeyler kapabilmek...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
That was great. Yeah, it was OK.	Bu harikaydı. Evet, iyiydi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I mean, the company was fine.	Yani, arkadaşlığın iyiydi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Oh, come on, how can you not like Singin' in the Rain?	Hadi, yapma, Singin' in the Rain'i nasıl sevmezsin?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I've always been more of a Fred Astaire fan.	Ben her zaman bir Fred Astaire hayranı olmuşumdur.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's a classic. Whoa! Whoa there, lady.	Bu bir klasik. Dur bakalım orada...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
"Classic" is reserved for the likes of The French Connection, Dirty Harry, Serpico.	Klasik tanımı French Connection, Dirty Harry, Serpico gibi filmler için kullanılır.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Cop movies. What's your point?	Polis filmleri. Ne demek istiyorsun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
This was romantic. Watching a man dance in the rain?	Bu romantikti. Yağmurda dans eden bir adamı izlemek mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Just cos there's no guns or car chases... Or nudity.	Sırf silahlar veya kovalamacalar yok diye... Ya da çıplaklık.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Your chances of that are slim to none now, buddy.	Artık o konudaki şansın sıfıra yakın, dostum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Have I ever told you what a good dancer I am?	Sana hiç ne kadar iyi bir dansçı olduğumu söylemiş miydim?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
My case down here wraps up tomorrow.	Buradaki davam yarın bitiyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You're heading back to Denver?	Denver'a geri mi dönüyorsun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I called my captain and said "I don't care if crime is running rampant up there,	Yüzbaşımı aradım ve "Suç başını alıp gitmiş olsa bile umurumda değil...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I met this woman, this amazing person,	...bir kadınla tanıştım, bu inanılmaz kişilikle...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
and we got this thing goin' on."	...ve aramız çok iyi gidiyor."	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
And what did he say? "Get your ass back here or you're fired."	Peki ne dedi? "Buraya gel yoksa seni şutlarım."	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Too bad. I'm lying.	Çok kötü. Yalan söyledim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I told him I'm taking two weeks' vacation.	Ona iki haftalık tatil yapacağımı söyledim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
The truth is, Colorado Springs is very...	Gerçek şu ki, Colorado Springs oldukça...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
underrated.	...hafife alınıyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
And it was going so well. It is.	Ve çok iyi gidiyordu. Öyle.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's getting late. It's seven o'clock.	Geç oluyor. Saat 7.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I have to get up really early.	Gerçekten erken kalkmam gerekiyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
To go to work. Right.	İşe gitmek için. Doğru.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Which involves long, arduous hours of you looking into a telescope.	Teleskopa bakmakla geçecek olan uzun ve zorlu saatleri içeren mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Sam... have I mentioned I'm a cop? I interrogate people for a living.	Sam...polis olduğumu söylemiş miydim? Hayatımı kazanmak için insanları sorguluyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Are you saying you don't believe me?	Bana inanmadığını mı söylüyorsun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Is this all going too fast for you? Cos I could back off.	Bu senin için çok hızlı mı gidiyor? Çünkü istersen geri çekilebilirim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Give you five or ten minutes? (laughs)	Sana 5 veya 10 dakika verebilirim.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Have I left yet? (laughs)	Daha gitmedim mi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Thank you. A little human contact first, if you please.	Teşekkürler. İlk önce biraz insani temas, lütfen.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Was that so hard? Mmm.	O kadar sert miydi?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You've been here all night, haven't you? Is it morning already?	Bütün gece buradaydın, değil mi? Sabah oldu mu?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It was found during an expedition in Morocco.	Fas'ta yapılan bir kazı sırasında bulundu.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
An associate sent it to me for analysis. No one's quite sure what to make of it.	Bir arkadaşım analiz için gönderdi. Kimse ne olduğundan emin değil.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I took the liberty of running a carbon dating.	Karbon testiyle yaşını tespit etme fırsatı buldum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's over 10,000 years old.	10 bin yıldan daha yaşlı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
That's impossible. The lack of writing in the pyramids,	Bu imkansız. Piramitlerde eksik yazılar...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
the inconclusive dating on several artefacts...	...bazı objelerde yetersiz zaman aralıkları...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Are you saying this proves there existed a language that predates all hieroglyphics?	Bunun tüm hiyerogliflerden önce bir dil olduğunu kanıtladığını mı söylüyorsun?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I thought you might enjoy the challenge.	Zorlanmaktan hoşlanacağını düşündüm.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Daniel?	Daniel ?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I recognise this. How could you?	Bunu hatırlıyorum. Nasıl?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Medieval Latin is a derivative. We can use it as a reference point.	Orta çağ Latincesinin bir türevi. Bir başlangıç noktası olarak kullanabiliriz.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Daniel, how could you possibly know that?	Daniel, bunu nasıl bilebilirsin ki?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I just do.	Sadece biliyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
This makes no sense.	Bunun bir anlamı yok.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Maybe you should eat something.	Belki bir şeyler yemelisin.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
In the dream the tablet was written in Ancient,	Rüyamda, tablet Eskiler'in dilinde yazılmıştı...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
and in the dream I could read Ancient.	...ve rüyamda onu okuyabiliyordum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
That's not so odd, considering you can also do that when you're awake.	Bu çok garip değil, eğer uyanıkken de okuyabildiğini düşünürsen.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Perhaps you want to reveal something to yourself.	Belki de kendine bir şeyleri göstermeye çalışıyorsundur.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Like? From when you were ascended.	Ne gibi? Yükseldiğin zamandan geliyormuş gibi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Your prior vision of Bra'tac and Rya'c in danger.	Bra'tac ve Rya'c'ın tehlikede olduğunu gördüğün imgelem gibi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
The tablet sounds a lot like the one you found on Abydos.	Tablet Abydos'da bulduğumuza benziyor gibi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
That was to lead to the Lost City. But didn't.	Kayıp Şehir'e götürecek olan. Ama öyle olmadı.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You think I know the location of the Lost City and I don't remember?	Kayıp Şehir'in yerini bildiğimi ve hatırlamadığımı mı söylüyorsunuz?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
If you have the dream again, perhaps you should translate the tablet.	Eğer tekrar aynı rüyayı görürsen, belki de tableti tercüme etmelisin.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I thought you might need a break.	Bir araya ihtiyaç duyabileceğini düşündüm.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
That's really nice. I mean...	Bu çok hoş. Yani...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I don't really deserve you, do I? No.	Seni hak etmiyorum, değil mi? Hayır.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Hungry? I can't remember the last time I ate.	Acıktın mı? En son yediğim zamanı hatırlamıyorum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
How's it going? I'm so close.	Nasıl gidiyor? Çok yaklaştım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I think I found a basic structure to the whole thing.	Sanırım bütünü için temel bir yapı buldum.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's about guidance.	Yol göstermeyle ilgili.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
At first I thought that meant some sort of spiritual guidance, but I was wrong. Here.	İlk başta ruhani bir yol gösterme zannettim ama hatalıydım. İşte.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004