Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just hang in there, OK?	Dayan, tamam mı?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Sam... what just happened?	Sam... ne oldu?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I promise, if you make it through this, I will explain everything.	Söz veriyorum, bunu atlatırsan sana her şeyi açıklayacağım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
It's all right, you're safe.	Tamamdır, güvendesin.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Daniel? I'm here.	Daniel? Buradayım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I'm so sorry. Shh.	Çok üzgünüm.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I couldn't stop it.	Durduramadım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
We're gonna get you through this.	Bunu atlatmanı sağlayacağız.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Are they treating you OK? Yeah.	Sana iyi davranıyorlar mı? Evet.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Who'd have thought there was a hospital here?	Cheyenne Dağı'nın altında bir hastane olduğuna kim inanırdı ki?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
One of the best anywhere. This place is unbelievable.	En iyilerden biri. Bu yer inanılmaz.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You have no idea.	Bildiğin gibi değil.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I believe I lived up to my end of the bargain.	Sanırım ben pazarlığın bana düşen kısmını yaptım.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
What I'm about to tell you is classified	Sana söyleyeceklerim Ulusal Güvenlik Yasasının...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
under section 11 C 9 of the National Security Act.	...11 C 9 nolu bölümü kapsamı altında gizli tutulmuştur.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Chicks with laser beam rings and glowing eyes are classified under 11 C 9?	Lazer ışınları gönderen fıstıklar ve ışık saçan gözler 11 C 9 kapsamı altında mı?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Let me talk, will you? OK.	Konuşmama izin verecek misin? Tamam.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
You're currently in a top secret military facility known as Stargate Command.	Yıldız Geçidi Komutanlığı adıyla bilinen çok gizli bir askeri yapının içindesin.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
In 1928 in Giza, Egypt, archaeologists unearthed an ancient device	1928'de Giza, Mısır'da arkeologlar, dünya dışı bir cihaz buldular...	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
capable of transportation to other planets by means of a subspace wormhole.	...bu cihaz diğer gezegenlere, solucandeliği yoluyla altuzaydan yolculuk etmeyi sağlıyor.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
I knew it! This is way better than a box of wine with a duck on the front.	Biliyordum! Bu kapının önündeki ördek ve bir kasa şaraptan çok daha iyi.	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Other planets. Wormholes.	Diğer gezegenler. Solucandeliği?	Stargate SG-1 Chimera-1	2004
Give you five or ten minutes?	Sana 5 veya 10 dakika verebilirim.	Stargate SG-1 Chimera-4	2004
Have I left yet?	Daha gitmedim mi?	Stargate SG-1 Chimera-4	2004
That'd allow her to come and go undetected.	Bu onun tespit edilmeden gidip gelmesini sağlar.	Stargate SG-1 Chimera-4	2004
The Goa'uld are scavengers of alien technology.	Goa'uld'lar yabancı teknolojileri ele geçiren leş kargalarıdır.	Stargate SG-1 Chimera-4	2004
I don't know. You'd better figure it out.	Bilmiyorum. Bulsanız iyi olur.	Stargate SG-1 Chimera-4	2004
How unfortunate for you.	Senin için ne kadar kötü.	Stargate SG-1 Chimera-4	2004
What've we got here, Teal'c?	Ne bulduk, Teal'c?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It may indicate a civilization of some kind...	Bir çeşit uygarlığın işareti olabilir...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Well, let's spread out and take a look.	Pekala, dağılalım ve etrafa bakalım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I think there's a way down over here...	Sanırım burada bir yol var...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Crystals...granite not volcanic.	Kristaller...Granit,volkanik değil.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I don't see any that aren't broken.	Kırık olmayanını göremiyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
These pieces might fit together.	Bu parçalar birbirine uyabilir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Here's a whole one.	Orada bir bütün var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Looks like they've been blasted apart by something.	Sanki birşeyle parçalanmışlar gibi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
It's damaged.	Zarar görmüş.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Hm...I don't see any other whole ones, do you?	Hm...Başka bütün göremiyorum, ya siz?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack, we've finished our recon, loaded up FRED and we're ready to head back to the gate.	Jack, keşfi tamamladık, FRED'i yükledik ve geçide dönmeye hazırız.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...static..is this...am I using this right?	...statik..bu şey...ıımm Bunu doğru mu kullanıyorum?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
We're ready to head out, sir!	Gitmeye hazırız, efendim!	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Radiation level check...	Radyasyon seviyesi kontrolü...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...all clear.	...hepsi temiz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Welcome back SG 1.	SG 1, hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Debriefing will commence at 09:00.	Toplantı saat 09:00da.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
The samples we brought back are being analyzed... "Cold Lazarus"	Getirdiğimiz örnekler inceleniyor...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...and we explored a ten kilometer radius around the gate without...	...ve geçidin 10 km'lik yarıçapını inceledik...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...finding any sign of recent Goa'uld mining activity.	...Goa'uld maden hareketliliği yoktu.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
In fact there is no indication that Goa'ulds or anyone else have been through that gate in a thousand years.	Aslında ne Goa'uld ne de başka birinin binlerce yıldır geçitten geçtiğine dair bir işaret yoktu.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Tell me about these crystals.	Kristallerden bahsedin.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Uhm, we found thousands in a pit near the Stargate.	Uhm, geçidin yanındaki çukurda binlerce bulduk.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Since we didn't find them anywhere else on the planet, it's likely that they were gathered and put there.	Gezegenin başka bir yerinde karşılaşmadığımızı düşünürsek,sanırım hepsi bir araya toplanıp oraya getirilmiş.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Early Greek cultures valued crystals and gemstones,	İlk Yunan kültürleri kristal ve değerli taşlara önem vermişlerdi,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...perhaps the pit has some religious...or ceremonial...significance.	...belki de çukurun dinsel... ya da törensel...bir önemi vardır.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You're report doesn't mention any local population.	Raporunuz yerel bir nüfustan söz etmiyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
There's no evidence of a developed culture, no roads, villages, settlements, nothing...	Gelişmiş herhangi bir kültürün izi yok, yol yok, köyler, yerleşkeler, hiçbirşey...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I'm with Daniel...	Daniel'a katılıyorum...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...we didn't find any unbroken crystals...	...Kırılmamış kristal de bulamadık...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but we have this one and pieces of a few larger ones back in decon right now.	...fakat bu ve büyük parçalı birkaçı daha araştırma için burada.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Flag this one, Colonel.	İşaretleyin bunu, Albay.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
SG 1 is on stand down until your next mission comes up.	SG 1 bir sonraki göreve kadar beklemede.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Hey, Colonel.	Hey, Albay.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Listen, no offense, Colonel, but...	Dinleyin, yanlış anlamayın, Albay,ama...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...this becomes the women's locker room in...	...Burası birkaç şey içinde kadınlara ayrılıyor, birkaç...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...well, now.	...aslında, şimdi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You know how I hate those sandy planets.	Şu kum gezegenlerinden nasıl nefret ettiğimi biliyorsunuz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You don't have to hurry on my account.	Bana kalsa acele etmenize gerek yok.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Nice...	Hoş...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...you have a family.	...bir aileniz var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I'm an auntie myself.	Ben de bir halayım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
My brother moved to San Diego, so I don't get to see him much...	Erkek kardeşim San Diego'ya gitti, bu nedenle çok sık göremiyorum..	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...he has two kids now, boy and a girl.	...bir kızı bir de oğlu var.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
God, I miss'em like hell...don't get there near enough.	Tanrım, çok fena özledim...yakın zamanda da gidemiyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I can see you feel the same way.	Aynı şeyi hissettiğinizi görebiliyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Good Bye Sam.	Hoşçakal Sam.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack seems very...focused.	Jack çok...odaklanmış görünüyor.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...he was looking at pictures of his family. He must be in a hurry to get home.	...aile resimlerine bakıyordu. Eve gitmek için acelesi olmalı.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I didn't even know he was married.	Evli olduğunu bile bilmiyordum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Oh, he isn't....	Oh, değil....	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...um...he was but they separated after his son...died.	...um...Evliydi ama ayrıldı... oğlunun ölümünden sonra.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Colonel O'Neill...you are departing?	Albay O'Neill...ayrılıyor musunuz?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
You said one day you would show me your world.	Bir gün bana dünyanızı gezdireceğinizi söylemiştiniz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I would like to see it now. Another time.	Şimdi gezmek istiyorum. Başka zaman.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I've known the man for months and he doesn't say word one about a life outside this place...	Bu adamı aylardır tanıyorum ama bu yer dışında bir hayattan hiç bahsetmemişti...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...and I'm thinking he just doesn't have one.	...ve ben de böyle bir hayatı olmadığını düşünmeye başlamıştım.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
What else don't I know about him?	Onunla ilgili başka ne bilmiyorum?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Well, he doesn't really tell you much until he gets to know you.	Aslında, seni yeterince tanımadan kendi hakkında konuşmaz.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Yeah, that's an understatement.	Evet,bu bir küçümsemedir.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
All right, what do we have here?	Pekala, burada ne var?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Passed all the decontamination protocols,	Tüm temizleme protokollerini geçti,	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
...but I noticed it's got a low level EM field you should check out.	...ama düşük düzeyde EM alanı olduğunu farkettim.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Either that or my fridge magnets fell of the wall by themselves.	Ya oydu ya da benim buzdolabı mıknatıslarım yere kendiliğinden düştü.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
I'm sorry...EM? Electromagnetic Energy.	Üzgünüm...EM? Elektromanyetik Enerji.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
So um...tell me more about the Colonel...what happened to his son.	Öyleyse...Bana Albaydan bahset... Oğluna ne oldu?	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Charlie...accidentally killed himself with Jack's personal gun.	Charlie...Jack'in beylik silahıyla kazara kendini vurdu.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Oh, God...that's horrible...	Oh, Tanrım...bu korkunç...	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Jack never forgave himself.	Jack kendini hiç affetmedi.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
He holed up and turned his back on the rest of the world for uh...a long time.	Kabuğuna çekildi ve uzun süre sırtını dünyaya döndü.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997
Yeah, I can imagine. I don't know what I'd do.	Evet, hayal edebiliyorum. Ben ne yapardım bilmiyorum.	Stargate SG-1 Cold Lazarus-1	1997