Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
what did you just say?	Adı ne demiştin?!	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's just an astronomical term.	Sadece astronomik bir terim.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
You didn't thing the Colonel has a telescope on his roof just to look at his neighbors, did you?	Albay'ın çatısında bir teleskop bulundurmasının nedeninin sadece komşularına bakmak olduğunu düşünmüyordun, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Not initially.	Önceleri değildi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Someone from SG 7 should have been here to greet us.	SG 7'den birilerinin bizi karşılaması gerekiyordu .	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
They should be prepping the telescope for the big show.	Büyük gösteri için teleskopu hazırlıyor olmalılar.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Oh god! Alright MOPP Four.	Tanrım! Pekala MOPP 4.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
All right, Daniel, you and Teal'c check the village.	Pekala, Daniel, sen ve Teal'c köyü kontrol edin.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
See why no one's missed this guy, where everyone is.	Neden kimse bu adamı görmemiş, herkes nerede bir bakın.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We've got the observatory.	Biz gözlemevine gidiyoruz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
All right, move out.	Pekala, hareket.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
There all dead, everyone.	Hepsi ölmüş, her biri.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
This complex has been totally decontaminated.	Bu tesis tamamen arındırıldı.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
How many dead? We estimate a thousand.	Kaç ölü? 1000 civarında tahmin ediyoruz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Why didn't they send a message, some warning this was happening?	Bunun olduğuna dair neden bir mesaj, bir uyarı göndermediler?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We don't know. Looks like all this happened very quickly.	Bilmiyoruz. Çok çabuk olmuş gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Now there could still be survivors out there, shouldn't we be looking for them?	Hayatta kalanlar olabilir, onları aramamız gerekmiyor mu?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
No, not until I examine you, will use the barracks room.	Hayır, sizi incelemeden olmaz, kışla odasını kullanacağız.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Colonel, you said you touched one of the victims before putting on gloves?	Albay, eldivenleri giymeden önce kurbanlardan birine dokunduğunuzu söylemiştiniz, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Yeah, but I washed my hands right away.	Evet, ama ellerimi hemen temizledim.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
No, your first.	Hayır, önce siz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Allergies right?	Alerjiler, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Where supposed to tag the bodies with these.	Cesetleri bunlarla etiketleyeceğiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
They knew this would happen. The indigenous people?	Bunun olacağını söylemişlerdi. Yerel halk mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
They told me when we came here three months ago...	3 ay önce buraya geldiğimizde...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
that with darkness would come the apocalypse.	karanlıkla beraber kıyametin de geleceğini söylemişlerdi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It was part of there mythology, and what did we tell them?	Bu onların mitolojisinin bir parçasıydı, ve biz onlara ne dedik?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's just an eclipse, and there's nothing to worry about.	Bu sadece bir tutulma, endişelenecek birşey yok.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's okay, you can come out.	Sorun yok, çıkabilirsin.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I know I must look pretty scary in this mask but I'm not going to hurt you.	Pekala, bu maskenin içinde biraz korkutucu görünebilirim ama sana zarar vermeyeceğim.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Colonel, there's someone in the bushes and they won't come out.	Albay, çalılıklarda birileri var ve dışarı çıkmıyorlar.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Show'em your face.	Onlara yüzünü göster.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Try to look friendly.	Dostça görünmeye çalış.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We will not hurt you, please come out.	Sana zarar vermeyeceğiz, lütfen dışarı çık.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It is okay.	Sorun yok.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's okay. Don't worry everything is going to be fine.	Sorun yok. Endişelenme, herşey yoluna girecek.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Can I take this mask off?	Bu maskeyi çıkarabilir miyim?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I think it will be okay.	Sanırım sorun olmayacaktır.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It looks like were dealing with a bacteria infection, just don't get two close.	Sanırım bir çeşit bakteri salgını, sadece çok yaklaşma.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
There, that's better, huh?	Bu daha iyi, huh?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
You feel like telling me your name now?	Şimdi bana adını söyleyecek misin?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
That's okay, you remember my name?	Sorun yok, benim adımı hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Samantha Carter, but you can call me Sam.	Samantha Carter, ama Sam diyebilirsin.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Oh, no, no, no, honey.	Oh, yo, yo, yo, tatlım.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Why don't you just lay down and rest for awhile, okay?	Neden biraz yatıp dinlenmiyorsun, tamam mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
She's infected isn't she? No, she's not.	Hasta değil, değil mi? Hayır, değil.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Well, what's wrong then?	Öyleyse, yanlış olan ne?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
There a traces of the element the Stargate is made of in her blood.	Kanında Yıldız Geçidi'nin yapıldığı elementten izler var.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Naquadah? Yeah.	Naquadah mı? Evet.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Now it's possible that's the reason she was able to resist the infection.	Belki salgına karşı koymasının sebebi budur.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
will you take a look?	Bir bakar mısın?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Well I have some bad news.	Kötü haberlerim var.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
The samples show the entire area to be contaminated.	Örnekler tüm alana bulaştığını gösteriyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's in the water and the ground.	Suda ve toprakta.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Now the bacteria doesn't seem to be airborne...	Hava yoluyla bulaşmıyor görünüyor ama ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
but it has a unique ability to survive in a verity of enlivenments.	değişik canlılarda sağ kalabilmek gibi özel bir yeteneği var.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Listen, I hate to sound self centered here but... Your test's are fine.	Dinle, ben merkezci görünmek istemem ama... Senin sonuçların temiz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
What of the girl? No sign of the infection...	Yarın Cor ai'yi yapacağız. Ya kız? Hastalık belirtisi yok ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
and as a procession I did an ultrasound to make sure she wasn't parasitly...	ve önlem olarak bir Goa'uld tarafından esir alınıp alınmadığını da...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
infested with a Goa'uld.	kontrol ettim.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
So she goes back with us?	Bizimle geliyor mu?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Doctor, would it be safe for someone to stay a little while longer?	Doktor, birileri burada daha uzun kalsa güvenli olur mu?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I mean were safe right now aren't we?	Demek istediğim şu an güvendeyiz, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Sir, the eclipse happens in less then one day.	Efendim, tutulma bir gün içinde gerçekleşecek.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
This is our only opportunity to use this window of darkness...	Bu karanlık penceresini kullanıp teleskopla kara deliğin...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
to photograph this black whole with this telescope.	resmini çekmek için bu tek şansımız.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It could change the course of human history.	İnsanlık tarihinin gidişatını değiştirebilir.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I don't want to belittle what's happened here, but...	Burada neler olduğunu küçümsemek istemem ama ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
if we just pack up and leave, SG 7 and all these people will have died for nothing.	eğer öylece toplanıp gidersek, SG 7 ve tüm bu insanlar bir hiç için ölmüş olacaklar.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Well you won't be staying.	Sen kalmayacaksın.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I will remain, I am not at risk.	Ben kalacağım, risk altında değilim.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Yeah, I'll stay too.	Evet, ben de kalacağım.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Don't be afraid, I'll be holding your hand the whole way, all right?	Korkma, tüm yol boyunca elini tutacağım, tamam mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I know it looks kind of scary, but it's really a lot of fun.	Korkutucu göründüğünü biliyorum, ama çok neşeli birşey aynı zamanda.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
On three, one, two, three!	3'te, 1, 2, 3!	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Level one decontamination complete, proceed with level two.	1. seviye arındırma tamamlandı, 2. seviyeye geçiniz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Hey, it's okay, it's okay.	Hey, sorun yok, sorun yok.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
That wasn't so bad was it?	O kadar da kötü değildi, değil mi?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
This is where you're going to stay for a little while, okay?	Burası bir süre kalacağın yer, tamam mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
know it's nothing fancy but... will fix it up.	Biliyorum çok süslü bir yer değil ama... bunu düzeltiriz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Now I have to go somewhere for a little while...	Şimdi bir süreliğine bir yere gitmem gerek ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
but I promise, I won't be gone for long, okay?	ama söz, çok uzun sürmeyecek, tamam mı?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
No I have to go...	Hayır gitmeliyim ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
but I will be able to see you the whole time through that camera right there, see?	ama seni hep o kameradan takip edeceğim, görüyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Alright, I'll stay for a little while.	Pekala, bir süre daha kalacağım.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
She seems to have bonded with Captain Carter.	Yüzbaşı Carter'la bir bağ kurmuş görünüyor.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I can't blame her for being terrified, believe me it was not pretty over there.	Bu kadar korktuğu için onu suçlayamam, inanın orası hiç de hoş bir yer değildi.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
We counted 1, 432 dead.	1,432 ölü saydık.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
I believe we may be indirectly responsible.	Dolaylı olarak sorumlu olabiliriz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
It's possible someone from Earth brought a normally harmless bacteria to that planet...	Dünya'dan birşey, sıradan bir bakteriyi oraya taşımış olabilir...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
it learned some new traits from a local organism...	bu bakteri yerel bir organizmadan yeni yetenekler kazanıp ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
and mutated into the most deadly infectious strain I've ever encountered.	şimdiye kadar karşılaştığım en ölümcül salgına dönüşmüş olabilir.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Are you absolutely positive you haven't brought any of this disease back here with you?	Bu hastalığı buraya kesinlikle getirmediğinizden emin misiniz?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Yes sir, in fact I think we may have brought back the cure.	Evet efendim, hatta tedaviyi getirmiş olabiliriz.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Sir, somehow this little girl survived against all odds on a completely contaminated planet.	Efendim, bir şekilde bu küçük kız gezegendeki tüm koşullara rağmen hayatta kalmış.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Now I'm hoping she has some sort of natural immunity...	Şimdi umut ediyorum ki Dünya'daki pekçok ciddi salgına ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
that we might use in fighting other serious infections already here on Earth.	karşı kullanabileceğimiz bir çeşit bağışıklığı olsun.	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
Why didn't the telescope team report that this outbreak was going on?	Neden teleskop takımı bu salgını bize rapor etmedi?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
don't you want this?	bunu istemiyor musun?	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998
See, uh, we usually put...	Görüyorsun, uh, genelde üzerine ...	Stargate SG-1 Cor-ai-1	1998