Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The body is already severely damaged.	Vücut zaten aşırı derecede hasar gördü.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Even if we make it back,	Geri dönebilsek bile,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I may not be able to keep her alive.	...onu sağ tutmayı başaramayabilirim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Listen to me. We're not going without you, so shut up and get moving.	Beni dinle. Sensiz gitmiyoruz, o yüzden çeneni kapa ve kımılda.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We should have heard by now. Something went wrong.	Şimdiye kadar haber almalıydık. Birşeyler yanlış gitti.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Power's down to 53%.	Güç % 53'e düştü.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
She's taking twice as long to get back as she took to get down.	Yukarı çıkması aşağı inmesinden iki kat daha fazla sürdü.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Kianna? This is Jonas.	Kianna? Ben Jonas.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Come in. Over.	Cevap ver. Tamam.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Please respond.	Lütfen karşılık ver.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I believe we have no choice but to begin our ascent.	Sanırım yükselmeye başlamaktan başka şansımız yok.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I'll take care of her. Get us outta here.	Ben onunla ilgileneceğim. Bizi buradan çıkarın.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Powering up engines.	Motorlara güç veriliyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Beginning ascent.	Yükselmeye başlıyoruz.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
You waited. You held up your end of the bargain.	Beklediniz. Sen anlaşmamızın kendi tarafını yerine getirdin.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Was that your only reason?	Bu tek nedenin miydi?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I already know your answer.	Cevabını zaten biliyorum.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Unscheduled offworld activation.	Beklenmeyen Dünya dışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Receiving a signal. Audio only. Put it through.	Sinyal alıyoruz. Sadece ses. Yayınla.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Gate control to First Minister Dreylock. This is Dreylock. Go ahead.	Geçit kontrolden Başbakan Dreylock'a. Ben Dreylock. Devam et.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We're receiving reports. A major seismic disturbance.	Raporlar alıyoruz. Büyük bir sismik karışıklık.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Survey places the epicentre at the target coordinates.	Araştırma deprem merkezini hedef koordinatlar olarak belirledi.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
They did it. Any word from the excavator?	Başardılar. Kazıcıdan haber var mı?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
The power reserves are near depletion. We're almost there. Ten seconds.	Güç depoları neredeyse tükendi. Çok yakınız. 10 saniye.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Five seconds. Four. Three. Two. One.	5 saniye. 4. 3. 2. 1.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Judging from what you've got to deal with in Kelowna, I'm not surprised.	Kelowna'da yaşadıklarını düşününce, şaşırmadım.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I'd take danger over one of those council meetings any day.	O konsey toplantılarında herhangi bir gün bile tehlikeli olabilir.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I don't know what Jack said to 'em, but they are being a little more cooperative.	Jack onlara ne söyledi bilmiyorum, ama işbirliği yapmaya biraz daha yatkınlar.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Let's hope it lasts.	Umalım ki hep öyle olsun.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
How are you feeling? Fine, I guess.	Nasıl hissediyorsun? İyi, sanırım.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I remember everything, but it's like a dream.	Herşeyi hatırlıyorum, bir rüya gibi.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
The symbiote's dead. She saved me.	Ortakyaşam öldü. Beni kurtardı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
She could have let me die with her, but she didn't.	Onunla beraber ölmeme neden olabilirdi, ama öyle yapmadı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
You may find this hard to believe, but she appreciated everything you did for her.	Buna inanmakta güçlük çekebilirsiniz, ama onun için yaptıklarınızı takdir ediyordu.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
That you tried to do.	Yapmaya çalıştıklarınızı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Very well. You know the truth.	Pekala. Gerçeği biliyorsunuz.	Stargate SG-1 Fallout-4	2004
Could this be the result of Goa'uld sabotage?	Bu Goa'uld sabotajı sonucu olmuş olabilir mi?	Stargate SG-1 Fallout-4	2004
We are go for launch in 30 seconds.	30 saniye içinde kalkışa hazırız.	Stargate SG-1 Fallout-4	2004
Shields are active. Navigation computer is online.	Kalkanlar çalışıyor. Sefer bilgisayarı hatta.	Stargate SG-1 Fallout-4	2004
Need I remind you that the Stargate is in our possession?	Yıldız Geçidi'nin bizim kontrolümüzde olduğunu hatırlatmama gerek var mı?	Stargate SG-1 Fallout-4	2004
For the moment. Is that a threat?	Şimdilik. Bu bir tehdit mi?	Stargate SG-1 Fallout-4	2004
(PA) Unscheduled incoming traveller.	Programa uymayan yolcu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
There's no one scheduled.	Kimsenin gelmesi beklenmiyordu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Did you get an iris code? Yes, sir. From SG 1 .	Göz kodu aldınız mı? Evet, efendim. SG 1'den.	Stargate SG-1 Family-1	1998
The only other person with an SG 1 remote and its signal...	SG 1 vericisi ve sinyaline sizden başka sahip tek kişi...	Stargate SG-1 Family-1	1998
Tek matte Bra'tac. But he'd only use it in an emergency.	Tek matte Bra'tac. Ama sadece acil durumlarda kullanacaktı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Hammond of Texas, will you give me leave to enter your compound?	Texas'lı Hammond, tesisinize girmeme izin verecek misin?	Stargate SG-1 Family-1	1998
You have it, Master Bra'tac.	İzin senindir, Üstad Bra'tac.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Units, stand down.	Birimler, rahat.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Bra'tac, greetings from Earth.	Bra'tac, Dünya'dan selamlar.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Hmm! Hasshak.	Hmm! Hasshak.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I take it this isn't a... social call.	Sanırım... bu bir sohbet sözü değil.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Greetings, old friend.	Selamlar, eski dost.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I bring bad news.	Kötü haberler getirdim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
My family! Your wife is safe.	Ailem! Karın güvende.	Stargate SG-1 Family-1	1998
What of Rya'c? Your son has been taken.	Ya Rya'c? Oğlun kaçırıldı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
By Apophis.	Apophis tarafından.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Colonel, your report stated that Apophis was killed on board his ship.	Albay, raporunda Apophis'in, gemisinde öldüğü yazıyordu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Yes, it did, sir. We saw the thing blow.	Evet, öyleydi, efendim. O şeyin patladığını gördük.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Nobody could have survived, sir.	Kimse sağ çıkamaz, efendim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I am told he and Klorel escaped via the on board Stargate...	Bana dendi ki, o ve Klorel gemi patlamadan önce gemideki...	Stargate SG-1 Family-1	1998
They must have used those rings to get to the gate.	Geçide ulaşmak için halkaları kullanmış olmalılar.	Stargate SG-1 Family-1	1998
What does Apophis gain by kidnapping Teal'c's son?	Teal'c'in oğlunu kaçırmak Apophis'e ne kazandırır?	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Teal'c) He does not want Rya'c.	O, Rya'c'i istemiyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He wants the Shol'va, the traitor.	O, Shol'va'yı istiyor, haini.	Stargate SG-1 Family-1	1998
And he wants Teal'c.	Yani Teal'c'i.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Teal'c is right.	Teal'c haklı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Nearly all the warriors and serpent guards loyal to Apophis died on those ships.	O gemilerde neredeyse tüm Apophis'e sadık savaşçılar ve yılan muhafızları öldü.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Apophis returned to Chulak in shame.	Apophis Chulak'a utanç içinde döndü.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He must act quickly to reinstate his power,...	Gücünü geri kazanmak için hızlı hareket etmeli,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..or another Goa'uld will be sent to eliminate him and rule in his place.	...yoksa başka bir Goa'uld, onu yenip, yerine hükmetmek için gönderilecek.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Right now, there is a measure of chaos in Chulak.	Şu an, Chulak'ta çok olmasa da kaos var.	Stargate SG-1 Family-1	1998
His guard is weakened.	Muhafızları güçsüzleşti.	Stargate SG-1 Family-1	1998
If we use this time wisely, we can rescue the boy.	Eğer şu anı akıllıca kullanırsak, çocuğu kurtarabiliriz.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I can't allow my best people to walk into what is obviously a trap.	Tuzak olduğu çok açık birşeyin içine en iyi adamlarımı gönderemem.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Of course it's a trap.	Elbette bu bir tuzak, efendim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
And in knowing that, we can avoid it.	Ve bunu bilirsek, tehlikeden kaçınabiliriz.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He's vulnerable now. He never will be more so.	Şu an zayıf. Bir daha hiç böyle olmayacak.	Stargate SG-1 Family-1	1998
And I have friends in the serpent guards Apophis does not know of.	Ve yılan muhafızları arasında Apophis'in bilmediği dostlarım var.	Stargate SG-1 Family-1	1998
If we can pull this off, sir,...	Eğer bunu becerebilirsek, efendim,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..we can grab Teal'c's kid...	...Teal'c'in oğlunu kurtarabilir,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..and nail this mother...	...bu ana Goa'uld'u da...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..Goa'uld in one sweep.	...tek seferde çivileyebiliriz.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Teal'c, you originally withheld information about your family...	Teal'c, sen önceden ailenle ilgili bilgiyi saklamıştın...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..because you feared it would make you vulnerable.	...çünkü bunun sana zarar vereceğinden korkmuştun.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Well, it has.	İşte, bu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
This must be the last time.	Bu, son olmalı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
So, Colonel, you have a go.	Öyleyse, Albay, gidebilirsiniz.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Get Apophis if you can,...	İndirebilirseniz Apophis'i de indirin,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..but your prime directive is to bring Teal'c's family back to Earth.	...ama öncelikli göreviniz Teal'c'in ailesini Dünya'ya getirmek.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Bra'tac) This is our destination.	Son durak burası.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(O'Neill) Who lives here?	Burada kim kalıyor?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Drey'auc has offered her new home as a base.	Drey'auc yeni evini üs olarak kullanmamızı istedi.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Teal'c) But how could she afford such a home?	Peki böyle bir eve nasıl sahip oldu?	Stargate SG-1 Family-1	1998
I was alone when they came.	Geldiklerinde yalnızdım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I tried to stop them.	Onları durdurmaya çalıştım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Master Bra'tac!	Üstad Bra'tac!	Stargate SG-1 Family-1	1998
You are the warriors from the Tauri.	Sizler Tauri'nin savaşçılarısınız.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I have heard much of you. I am Fro'tak of the High Cliffs.	Sizi çok duydum. Ben Fro'tak, Selamgh Tepeleri'nden.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Jack of the Windy City.	Jack, Rüzgarlı Şehir'den.	Stargate SG-1 Family-1	1998