Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I fooled Apophis.	Apophis'i kandırdım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Then why the tantrum when we came the first time?	Öyleyse, ilk geldiğimizde neden aksilik çıkardın?	Stargate SG-1 Family-1	1998
At the time I was not yet successful in defeating Apophis's control.	O sırada Apophis'in kontrolünü henüz yenememiştim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I am sorry. My mind is not as strong as my father's.	Üzgünüm. Benim zihnim babamınki kadar güçlü değil.	Stargate SG-1 Family-1	1998
O'Neill, why can you not accept the possibility...	O'Neill, neden oğlumun zihninin Apophis'in kontrol edebileceğinden...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..that my son's mind was too strong for Apophis to control?	...daha güçlü olabileceği olasılığını kabullenmiyorsun?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Teal'c, I want you to be right, but it just doesn't track.	Teal'c, haklı çıkmanı istiyorum, ama rayına oturmayan şeyler var.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Apophis knows we're here, and has only two guards at the gate.	Apophis burada olduğumuzu biliyor, ama geçitte sadece 2 bekçi var.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Apophis has few serpent guards still loyal to him.	Apophis'in hala kendine sadık çok az adamı var.	Stargate SG-1 Family-1	1998
In two days we have killed many of those. Perhaps he cannot spare more.	2 günde çoğunu öldürdük. Muhtemelen daha fazla ayıramıyordur.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Even if this is a trick, what are we gonna do? Just stay here?	Bu bir kandırmaca olsa bile, ne yapacağız ki? Burada mı kalacağız?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Daniel has a point.	Daniel haklı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
We may as well take on the guard and get through the gate.	Bekçileri indirip geçitten gidebiliriz.	Stargate SG-1 Family-1	1998
What about the boy?	Ya çocuk?	Stargate SG-1 Family-1	1998
My son will not harm your world, O'Neill. I give you my word.	Oğlum dünyanıza zarar vermeyecek, O'Neill. Söz veriyorum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Teal'c, I know you mean that.	Teal'c, bundan emin olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
But it might not prove to be that easy.	Ama bunu kanıtlamak o kadar kolay olmayabilir.	Stargate SG-1 Family-1	1998
So are we gonna just leave the boy here?	O halde, çocuğu burada mı bırakacağız?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Bra'tac, stay here with Drey'auc and the boy.	Bra'tac, burada Drey'auc ve çocukla kal.	Stargate SG-1 Family-1	1998
We'll clear the way.	Biz yolu açacağız.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(O'Neill) Let's go. Everybody, move!	Gidelim. Herkes, kımıldayın!	Stargate SG-1 Family-1	1998
It's OK. You're perfectly safe. Come on.	Sorun yok. Tamamen güvendesiniz. Haydi.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Join us, old friend.	Bize katıl, eski dostum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Once again I owe you my thanks. You owe me nothing.	Bir kez daha sana teşekkür borçluyum. Bana birşey borçlu değilsin.	Stargate SG-1 Family-1	1998
You have made an old teacher proud.	Yaşlı bir öğretmeni gururlandırdın.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Well, no sign of anything abnormal.	Anormal birşeye dair bir işaret yok.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Not that I'm an expert in what's normal for a Jaffa his age.	Ama onun yaşındaki jaffalar konusunda uzman değilim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
No sign of a bomb in his belly?	Karnında bir bomba var mı?	Stargate SG-1 Family-1	1998
None. As Teal'c says, I doubt it would work in a Jaffa.	Yok. Teal'c'in dediği gibi, bunun bir jaffa'da işe yarayacağını sanmıyorum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Now do you see, O'Neill? All is well.	Şimdi görüyor musun, O'Neill? Herşey yolunda.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Yeah, I hope so, Teal'c.	Evet, umarım, Teal'c.	Stargate SG-1 Family-1	1998
But I still want a guard on him.	Ama ben hala onun başında bir nöbetçi istiyorum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I would do the same.	Ben de aynısını yapardım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Father says Tauri only has one sun.	Babam Tauri'nin tek güneşi olduğunu söylüyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I cannot wait to see it! (Drey'auc laughs)	Görmek için sabırsızlanıyorum!	Stargate SG-1 Family-1	1998
When will I be able to see it?	Ne zaman görebilirim?	Stargate SG-1 Family-1	1998
It will be a while, my son. You must be patient.	Daha sonra, oğlum. Sabırlı olmalısın.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Something troubles you.	Birşey seni endişelendiriyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Before our son was taken,...	Oğlumuz kaçırılmadan önce,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..he was training with Master Bra'tac.	...Üstad Bra'tac ile çalışıyordu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He lost two teeth that day.	O gün 2 dişini kaybetmişti.	Stargate SG-1 Family-1	1998
They are no longer missing.	Ama şimdi yerli yerindeler.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Dr Fraiser?	Dr Fraiser?	Stargate SG-1 Family-1	1998
So, um,... Rya'c...	Şimdi, um,... Rya'c...	Stargate SG-1 Family-1	1998
What kind of food do you like?	Ne yemek istersin?	Stargate SG-1 Family-1	1998
I am not hungry. I wish to see the outside of your world.	Aç değilim. Dünyanızı görmek istiyorum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Plenty of time for that.	Daha ona çok var.	Stargate SG-1 Family-1	1998
We'll get to it.	Buna döneceğiz.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c, um... I'm gonna take a little blood sample.	Rya'c, um... biraz kan örneği alacağım.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Then we'll be finished. You'll feel a tiny sting, but that's all.	Sonra işimiz bitecek. Küçük bir iğne hissedeceksin, ama hepsi o kadar.	Stargate SG-1 Family-1	1998
You dare touch me, Ha'taaka! I'll kill you all!	Bana dokunmaya nasıl cüret edersin, Ha'taaka?! Hepinizi öldüreceğim!	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c...	Rya'c...	Stargate SG-1 Family-1	1998
Go away! I hate you!	Git buradan! Senden nefret ediyorum!	Stargate SG-1 Family-1	1998
You cannot stop me! (bites)	Beni durduramazsın!	Stargate SG-1 Family-1	1998
They're gone, son.	Onlar gitti, evlat.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I hate you! No, I want Apophis!	Senden nefret ediyorum! Hayır, Apophis'i istiyorum!	Stargate SG-1 Family-1	1998
I hate you! I hate you! Let me out!	Senden nefret ediyorum! Nefret ediyorum! Bırak gideyim!	Stargate SG-1 Family-1	1998
What the hell almost happened here?	Neler oldu burada böyle?	Stargate SG-1 Family-1	1998
The teeth were fake, hollow.	Dişler sahteymiş, boşmuş.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Inside each tooth we found a different organism, sort of like a virus.	Her bir dişin içinde farklı birer organizma bulduk, bir çeşit virüs.	Stargate SG-1 Family-1	1998
They both appear to be dormant, harmless,...	İkisi de etkin değildi, zararsızdı,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..until you combine them. Then they become deadly.	...ta ki bir araya getirene kadar. Sonra ölümcül oldular.	Stargate SG-1 Family-1	1998
If he bit down hard enough to break the teeth...	Dişleri kıracak kadar sert ısırabilseydi...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..the organisms would combine and multiply,...	...organizmalar birleşip üreyecekler,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..and be released into the atmosphere.	...ve havaya karışacaklardı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
So that's why he wanted to get outside.	O yüzden onu dışarı çıkarmamızı istiyordu.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Kinda sounds like anthrax. It makes anthrax look like a cold virus.	Şarbon gibi. Şarbon bu şeyin yanında grip virüsü gibi kalır.	Stargate SG-1 Family-1	1998
It would have taken less than two days for it to spread across North America.	2 günden az sürede Kuzey Amerika'ya yayılırdı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Less than a week to spread around the world.	Bir hafta dolmadan tüm dünyayı kaplardı.	Stargate SG-1 Family-1	1998
And what would it have done?	Peki zararı ne?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Killed every living thing within 24 hours of contact.	Etkileşime girdiği her canlıyı 24 saat içinde öldürüyor.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Could the boy have another device implanted in his body?	Çocuğun üstünde başka bir cihaz daha olabilir mi?	Stargate SG-1 Family-1	1998
X rays and CAT scans were negative. All other tests were normal.	Röntgenler ve CAT taramaları olumsuz. Diğer tüm testler normal.	Stargate SG-1 Family-1	1998
(Daniel) OK, so... we're all right.	Tamam, o halde... sorun yok.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c is all right. We just have to get his mind back. How do we do that?	Rya'c iyi. Sadece zihnini geri getirmemiz gerek. Nasıl yapacağız?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Deprogramming.	Programı silme.	Stargate SG-1 Family-1	1998
It's... not exactly the kind of thing you want to put a kid through.	Bu... tam olarak bir çocuğa uygulamak isteyebileceğiniz bir şey değil.	Stargate SG-1 Family-1	1998
From the time of birth all Jaffa are taught to be strong.	Doğumdan itibaren tüm jaffalara güçlü olması öğretilir.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c is my son.	Rya'c benim oğlum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
He can withstand it.	Buna dayanabilir.	Stargate SG-1 Family-1	1998
You cannot keep me here! Return me to Chulak, Ha'taaka!	Beni burada tutamazsınız! Beni Chulak'a götürün, Ha'taaka!	Stargate SG-1 Family-1	1998
I hate you! You're Shol'va! I hate you!	Senden nefret ediyorum! Sen Shol'va'sın! Nefret ediyorum!	Stargate SG-1 Family-1	1998
You messed up my life! Return me to Apophis!	Hayatımı mahvettin! Beni Apophis'e götür!	Stargate SG-1 Family-1	1998
I hate you! Let me go, you cannot keep me here!	Senden nefret ediyorum! Bırak gideyim, beni burada tutamazsın!	Stargate SG-1 Family-1	1998
Return me to Chulak, Ha'taaka!	Beni Chulak'a götürün, Ha'taaka!	Stargate SG-1 Family-1	1998
We will not. Then go! I wish never to see you again!	Götürmeyeceğiz. O halde git! Seni bir daha görmek istemiyorum!	Stargate SG-1 Family-1	1998
Apophis is a false god. Apophis is my god.	Apophis sahte bir tanrıdır. Apophis benim tanrımdır.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Then who am I, my son? The traitor. The vile one.	O halde ben kimim, evlat? Hain. Alçak olansın.	Stargate SG-1 Family-1	1998
I am your father and I have much love for you.	Ben senin babanım ve seni seviyorum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
If he loves you, why did he ask that you destroy yourself?	Madem seni seviyor, neden kendini yoketmeni istiyor?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Let me sleep! Why did he ask you to destroy yourself?	Bırak uyuyayım! Neden kendini yoketmeni istiyor?	Stargate SG-1 Family-1	1998
You are stupid! I told you, I would not have died.	Sen aptalsın! Sana söyledim, ben ölmeyecektim.	Stargate SG-1 Family-1	1998
You are flesh and blood as I am, my son. Apophis lied to you.	Sen de benim gibi etten kemiktensin, oğlum. Apophis sana yalan söyledi.	Stargate SG-1 Family-1	1998
You lie!	Sen yalan söylüyorsun!	Stargate SG-1 Family-1	1998
I must return to Apophis!	Apophis'e dönmeliyim!	Stargate SG-1 Family-1	1998
For what reason?	Hangi nedenle?	Stargate SG-1 Family-1	1998
Because he loves me and I love him.	Çünkü o beni seviyor, ben de onu seviyorum.	Stargate SG-1 Family-1	1998
Rya'c,...	Rya'c,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..my son,...	...oğlum,...	Stargate SG-1 Family-1	1998
..hear me.	...duy beni.	Stargate SG-1 Family-1	1998