Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How long are you gonna be gone?	Ne kadarlığına gidiyorsun?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Didn't General Hammond tell you?	General Hammond sana söylemedi mi?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
What? That you quit?	Neyi? Bıraktığını mı?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Yeah, he told me that.	Evet, söyledi.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
But, uh...Come on...	Ama, ... haydi ama...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
We both know you can't stay away.	İkimiz de senin uzak kalamayacağını biliyoruz.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Then I guess we're both wrong, cos...I'm gone.	O halde tahminimce ikimiz de yanılıyoruz, çünkü ben... bıraktım.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Give it a week. You'll miss me.	Bir hafta bekle. Beni özleyeceksin.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Yes, all the salty, bad tempered insults, all the illogical arguments...	Evet, tüm o eski ve kötü hakaretler, tüm o mantıksız fikirler...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
OK. You'll miss Carter and Teal'c.	Tamam. Carter'ı ve Teal'c'i özlersin.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I'll miss Carter.	Carter'ı özleyeceğim.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
And you'll miss the excitement.	Ve tüm heyecanı kaçıracaksın.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
All the new cultures you get to explore, the living history.	Keşfedeceğin tüm yeni kültürleri, yaşayan tarihi.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
It's the kind of stuff you can't walk away from.	Bunlar senin arkanı dönüp bırakamayacağın şeyler.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Up until now, every time I set foot through that gate I was thinking about my wife.	Şimdiye kadar, geçitten adımımı attığım her defasında karımı düşünüyordum.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Maybe I'll see her this time. Maybe this is the one.	Belki bu defa onu görürüm. Belki bu o zamandır.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Now every time I go through, it'd just be some...place...	Şimdi her geçişimde, karşı taraf sıradan bir... yer olacak...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..where that hope used to be.	...o umudun eskiden var olduğu.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
That's why I can't do it any more.	Bu nedenle artık yapamayacağım.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I hope you understand that.	Umarım bunu anlarsın.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
"The SGC may be the single most important human endeavour...	"SGC, insanlığın geleceği için tek önemli...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..for the future of mankind."	...insan çabası olabilir."	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Not bad, huh?	Kötü değil, değil mi?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
The SGC will go on without me.	SGC bensiz de devam edecektir.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Please get out of my way, Teal'c. I will. But you must hear me first.	Lütfen yolumdan çekil, Teal'c. Çekileceğim. Ama önce beni dinle.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I have a pretty good idea what you wanna say.	Ne demek istediğin hakkında oldukça iyi bir fikrim var.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Is there not some form of human ritual in which I may ask your forgiveness?	Af dilemek için bir çeşit insan ayini yok mu?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
So. So...	Pekala. Pekala...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Now I get on with my life.	Şimdi hayatıma döneceğim.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
What are you gonna do? Hopefully I'll go somewhere...far away.	Ne yapacaksın? Umarım uzak bir yerlere... giderim.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
The most remote dig I can find.	Bulabileceğim en uzak kazıya.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
We gonna see you again?	Seni tekrar görebilecek miyiz?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
At the funeral.	Cenazede.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Now if you'll excuse me...	Şimdi eğer izin verirseniz...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I seem to have a lot to do.	Yapacak çok işim var.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
It's been a pleasure doing business with you.	Sizinle çalışmak bir zevkti.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Dr Jackson.	Dr Jackson.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Are you ill, my husband?	Hasta mısın, kocacığım?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Tomorrow you will rise and return to your travels through the Chaapa ai.	Yarın kalkacaksın ve Chaapa ai'dan gittiğin gezilerine geri döneceksin.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
No, I won't.	Hayır, dönmeyeceğim.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I don't need to any more.	Artık ihtiyacım yok.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I've already found you.	Seni zaten buldum.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
You must continue so you can find the boy.	Devam etmelisin ki çocuğu da bulasın.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Where is he? To continue your travels,...	Nerede o? Gezilerine devam etmek için,...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..you must first forgive Teal'c.	...önce Teal'c'i affetmelisin.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
He did what is right.	O doğru olanı yaptı.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
When he killed you?	Seni öldürürken mi?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
But you're here. Yes.	Ama buradasın. Evet.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Now go back to sleep.	Şimdi uyumana bak.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I speak for Sha're, who can no longer speak for herself.	Sha're adına konuşuyorum, artık kendisi adına konuşamayacağı için.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I have spoken no lies, nor acted with deceit.	Yalan konuşmadım, kimseyi aldatacak şekilde davranmadım.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I was once possessed by a demon who did these things against my will.	Bir şeytan tarafından ele geçirilmiştim, bana bunları iradem dışında yaptıran.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
The demon is gone and now I am without sin.	Şeytan gitti ve ben şimdi günahsızım.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Grant me a place in your blessed dwelling.	Bana kutsanmış evinde bir yer ver.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
If my heart weighs more than a feather, my soul still contains sin.	Eğer kalbim bir tüyden daha ağırsa, ruhumda hala günah var demektir.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
If not, may my soul join the god.	Eğer değilse, ruhumun tanrıya katılmasına izin ver.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
By the trial of the great scales, thy heart is light.	Büyük mizanın yargısında, kalbin hafif.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Thy soul has been found true.	Ruhun haklı bulundu.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Good son.	Oğlum.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
It was a beautiful ceremony, good father. It was.	Güzel bir törendi, baba. Öyleydi.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
My heart is still burdened. Why? Your daughter is with the god.	Kalbim hala sıkıntılı. Neden? Kızın tanrıyla beraber.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Yes. But you still have not heard her.	Evet. Ama sen hala ondan haber almadın.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
What she has to say is important to all of our future.	Söylemek zorunda olduğu şeyler hepimizin geleceği için önemlidir.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
You must forgive Teal'c.	Teal'c'i bağışlamalısın.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Yes, you already told me that. And together you must find the boy.	Evet, bunu demiştin. Ve beraberce çocuğu bulmalısınız.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
For he is Harsesis. The one who holds the secrets.	O Harsesis olduğu için. Sırları tutan kişi.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
The boy is the son of two Goa'uld hosts.	Çocuk iki Goa'uld konukçunun oğlu.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
He contains all the secrets of the Goa'uld. You must find him.	Goa'uld'un tüm sırları onda. Onu bulmalısın.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
This is Dr Jackson. I need to speak to Major Carter.	Ben Dr Jackson. Binbaşı Carter ile görüşmeliyim.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Well, old Doc Jackson! What are you doin' here?	Yaşlı Doktor Jackson! Burada ne arıyorsun?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I need to talk to Sam...alone.	Sam ile konuşmalıyım... yalnız.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
General, I need to...talk to you...	General, sizinle... konuşmalıyım...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..alone.	...yalnız.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
How are they treating you, Robert? Oh...Well...	Sana nasıl davranıyorlar, Robert?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I think they'd rather have you. Especially Colonel O'Neill.	Sanırım seni tercih ederlerdi. Özellikle Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Well, don't let Jack get to you. He's just intimidated by you...	Jack'in seni ele geçirmesine izin verme, o senden korkuyor sadece...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..because you're, uh... you're way smarter than he is.	...çünkü sen,... sen ondan çok daha akıllısın.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
It is good to see you well, Daniel Jackson.	Seni iyi görmek güzel, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
So...what's up?	Öyleyse... sorun ne?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
How well do you understand the Goa'uld hand device, how it works?	Goa'uld el cihazından ne kadar anlıyorsun, nasıl çalışıyor?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Well, it uses a modified version of the power source for the staff weapons...	Yükseltici kristaller aracılığıyla güç aktaran, enerji silahlarındakine...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..which it channels through amplification crystals...	...benzer ama modifiye bir güç kaynağı kullanıyor.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
No. I meant...	Hayır. Demek istediğim...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
It works by thought control, right? Uh, yeah, that's one way to put it.	Düşünce kontrolü ile çalışıyor, değil mi? Evet, böyle de denebilir.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
More like, uh...thought control amplified with emotion.	Daha çok, ... duyguyla yükseltilmiş düşünce kontrolü.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
So there is a connection with the mind. Yeah, definitely.	O halde zihinle bir bağı var. Evet, kesinlikle.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
So it's possible to send a thought through it...	O halde içinden bir düşünce aktarmak mümkün...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..if you had someone in one of those grips like Sha're had me in?	...eğer birini yakalamışsan, Sha're'nin beni yakaladığı gibi.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
As far as I know, Daniel, it's designed to kill.	Benim bildiğim kadarıyla, Daniel, o şey öldürmek için tasarlanmış.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
OK, but it could do both.	Tamam, ama her iki işi de yapabilir.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Yeah, I suppose it could. Why?	Evet, sanırım öyle. Neden?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
I know this may sound like wishful thinking, but...	Bunun daha çok bir dilek gibi göründüğünü biliyorum, ama...	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
..I think Sha're was trying to send a message to me through the hand device.	...sanırım Sha're el cihazı aracılığıyla bana bir mesaj göndermeye çalışıyordu.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Hey, Daniel.	Daniel.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
You left the base before we could catch you. We thought we'd see you here.	Seni yakalamayamadan üssü terkettin. Seni burada bulabileceğimizi düşündük.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
How'd you get in here? Got sick of waitin', so I let us in.	Buraya nasıl girdiniz? Beklemekten sıkıldık, ben de içeri girmemizi sağladım.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
You...need a new lock, by the way.	Ayrıca... yeni bir kilide ihtiyacın olacak.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Good son, it is important I speak with you.	Oğlum, seninle konuşmam önemli.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
What is it, good father?	Sorun nedir, baba?	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999
Colonel O'Neill says you are leaving his tribe.	Albay O'Neill kabilenizi terkettiğini söylüyor.	Stargate SG-1 Forever in a Day-1	1999