Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will it get there in time?	Zamanında oraya ulaşabilir mi?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We have three months before the plutonium reaction becomes irreversible.	Plotunyum reaksiyonun değiştirilemez olması için 3 ayımız var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If we can launch inside three weeks, we'll just make it.	Eğer 3 hafta içinde fırlatabilirsek, başarabiliriz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Any other options?	Başka bir seçenek var mı?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The other option turned out to be a one in a million shot, sir.	Diğer seçenek milyonda bir gibi gözüküyor, efendim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The rocket gives us better than 50 50 odds.	Roket bize yüzde 50 şans verir.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Rockets don't exactly grow on trees. I know that, sir.	Roketler gerçekte ağaçlarda büyümüyor. Biliyorum, efendim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
However, the air force is currently preparing a launch from Vandenberg.	Ama, Hava Kuvvetleri halen Vandenberg'den atış yapıyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Do you realise how much has been invested in that project?	O proje için ne kadar yatırım yapıldığının farkında mısın?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'm aware of that, sir. It's hard to put a price on the K'Tau people.	Farkındayım, efendim. K'Tau insanlarına değer biçmek daha zor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Shouldn't you be off inciting a mob? Look at the sky.	Kalabalığı kışkırtmaktan kaçınmamalı mıyız? Gökyüzüne bak.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Ragnarok grows ever closer. Your machine does nothing.	Ragnarok sonuna yaklaştı. Aletiniz hiç bir şey yapamıyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It won't work until we launch it. We can't launch it until we build it.	Fırlatana dek bir şeye yaramaz. Tamamen yapmadan fırlatamayız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Time still remains before the sun does permanent damage to your world.	Güneşin dünyanıza kalıcı zarar vermesini önlemek için hala vaktimiz var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
All they have done is bring more outsiders.	Yaptıkları tek şey daha çok yabancı getirmeleri.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The problem grows ever worse as long as you are here.	Siz burda olduğunuz sürece sorun daha da kötüye gidecek.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If you can't see that the gods wish you to leave, we will be forced to make it clear.	Eğer tanrının gitmenizi istemesini anlayamıyorsanız, bunu zorla anlatacağız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Malchus, this is not the way of the K'Tau.	Malchus, bu K'Tau'ya ait bir yol değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If the gods did not want them here, they wouldn't be here.	Eğer tanrılar onları burda istemeseydi, onlar burda olmazlardı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If their presence is truly part of a test,	Eğer burda olmaları gerçekten testin bir parçası ise,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
then we have failed... miserably.	...başarısız olduk... Çok kötü şekilde.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
General, we're ahead of schedule.	General, planın önündeyiz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
This should be the last shipment of parts.	Bu parçaların son kalan yüklemesiydi.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Any word yet on the HU 2340?	HU 2340'dan herhangi bir haber var mı?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Quite frankly, I never expected it to be easier to get the rocket.	Oldukça samimi, bu kadar kolay roket alacağımızı ummuyordum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Sir, without the superheavy element, it will have been a giant waste of time.	Efendim, süperağır element olmadan, sadece çok büyük zaman kaybı olur.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Don't worry, Major.	Endişelenme, Binbaşı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Dr MacLaren.	Dr MacLaren.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Very impressive operation you've got here.	Çok ekileyici bir operasyon yaptınız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I hope you consider yourself lucky, Major.	Şanslı olduğunuzu düşünüyorum, Binbaşı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Dr MacLaren finally decided a peek at the SGC was worth the exchange.	Dr MacLaren en sonunda SGC'nin verdiği değere razı oldu.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It took me five years to make that much HU 2340.	Bu kadar HU 2340'ı yapmak 5 yılımı aldı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, maybe one day you'll be able to visit the planet that your Maclarium is saving.	Evet, bir gün belki Maclarium'unuzun kurtardığı gezegeni ziyaret edersiniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Did you say Maclarium?	Maclarium mu dedin?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Sounds like a good name to me. I'll use it in my official report to the Pentagon.	Güzel bir isim gibi. Bunu Pentagon'a sunacağım raporumda kullanacağım.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I don't wanna be in your way. You've obviously got a job to do here.	Sana engel olmak istemem. Burda gerçekten yapacak işlerin var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Good luck, Major. Thank you, Doctor.	İyi şanslar, Binbaşı. Teşekkürler, Doktor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
That's the last of it, sir. We've got everything we need.	Bu sonuncusuydu, efendim. Gerekli herşeyi aldık.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Good. Daniel and Teal'c?	Güzel. Daniel ve Teal'c?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
They're in the village. Still trying to convince the folks we're friendly elves.	Kasabadalar. Hala insanları bizim iyi periler olduğumuza ikna etmeye çalışıyorlar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I think the sooner we get outta here the better.	Sanırım burdan ne kadar çabuk gidersek o kadar iyi olur.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Is that smoke?	Bu duman mı?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What happened? Somebody set a fire.	Ne oldu? Biri ateş yakmış olmalı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Anybody hurt?	Kimse yaralandı mı?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Two members of SG 6. The rocket was destroyed.	İki SG 6 üyesi. Roket imha edildi.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Stupid son of a bitch! The gods have spoken.	Seni gerizekalı o...pu çocuğu! Tanrılar konuştu.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You just killed two of my men and screwed your whole planet!	Sen sadece iki adamımımın ölmesine neden olmadın, kendi dünyanı tehlikeye attın!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Two of our brothers also gave their lives to serve the gods.	Bizim de iki kardeşimiz tanrılarına hizmet için canlarını verdiler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You coward! Why didn't you do it yourself? Why?	Seni korkak! Neden kendin yapmadın? Neden?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I would gladly die to serve the gods. Maybe you should.	Seve seve tanrılarıma hizmet için ölürüm. Belki de ölmelisin.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Jack! Sir!	Jack! Efendim!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Stop, please! I'm truly sorry for what has happened,	Durun, Lütfen! Olanlar için gerçekten çok üzgünüm,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
but Malchus acted without my knowledge.	...Malchus benim bilgim dışında hareket etti.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He will be punished, but, please, more death serves no one!	Çezalandırılacak, ama, lütfen, daha fazla ölü kimseye hizmet etmez!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
More death is exactly what you people are gonna get.	Daha fazla ölü insanlarınızın sahip olacağı şey.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Jack, stop! We can't leave.	Jack, dur! Gidemeyiz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The hell we can't. Carter, dial it up. Get these people home. That's an order!	Ne demek gidemeyiz. Carter, çevir. Bu adamları evlerine götür. Bu bir emirdir!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Jack, would you stop?! They killed two of my men!	Jack, duracak mısın?! İki adamımı öldürdüler!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Yes, they did. But not all these people are responsible for that,	Evet, öldürdüler. Ama burdaki herkes bunun sorumlusu değil,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and even the ones that were were just doing what they believed was right.	...hatta yapanlar bile bunun doğrusu olduğuna inanıyorlardı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I really don't care. Well, I do.	Gerçekten umrumda değil. Peki , benim umrumda.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Leaving now would be irredeemable.	Şimdi gitmek düzeltilemez hatalara yol açar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
In whose eyes? The Asgard? They had their chance.	Kimin gözünde? Asgard'ın mı? Şansları vardı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I pressed the button that could end this civilisation.	Bu uygarlığı sonlandıracak tuşa bastım.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
All right! We made the first mistake, but we were gonna fix it.	Tamam! İlk hatayı biz yaptık, ama düzeltecektik.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Is it obvious only to me that they don't want help?	Yardım istemediklerini sadece ben mi anladım?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I couldn't live with myself if I just walked away now.	Eğer çekip gidersem bununla yaşayamam.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I do not believe the majority of people of this world support the actions of Malchus.	İnsanların büyük bir kısmının Malchus'un hareketini desteklediğine inanmıyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What then? Relocate them.	Peki sonra? Başka yere yerleştir.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Their ties to this world are strong. We have to give them the option.	Bu dünya ile bağları kuvvetli. Onlara seçenek sunmalıyız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Then it's their choice. Sir, we still have the Maclarium.	İşte onların seçimi. Efendim, hala Maclarium'umuz var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
With your permission, I'd like to return to the SGC and run a few more simulations.	İzin verirseniz, SGC'ye geri dönerek birkaç tane simulasyon yapabilirim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.K. I know this world has been your home for generations.	Tamam. Nesillerden beri bu dünyanın eviniz olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
But it looks now like the eye of OK.din will not be restored.	Ama Odin'nin gözü tekrar eski haline gelebilecekmiş gibi gözükmüyor artık.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
That is for the gods to decide.	Buna tanrılar karar verecektir.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Right. But consider this that the gods are giving you another choice.	Evet. Şunu düşünün bu tanrılar size başka bir secenek veriyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What is that? The chance to move to another world.	Nedir o? Başka bir dünyaya gitme şansı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You can come through the Annulus with us. It's very simple.	Bizimle birlikte Annulus'tan gelebilirsiniz. Çok basit.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If Freyr wished us to leave this world,	Eğer Freyr bu dünyadan ayrılmamızı isterse,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
he would come to take us away in his chariot.	...bizi savaş arabasıyla gelip götürürdü.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He does. He wishes you to leave.	Yapar. Gitmenizi istiyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
He's very busy right now and he sent us to take you our way.	Şu anda çok meşgul ve bizim yolumuzla gitmeniz için bizi gönderdi.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If you don't go, you will all die.	Eğer gitmezseniz, hepiniz öleceksiniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Your efforts are noble.	Davranışınız çok asilce.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
But if our destruction is the will of the gods,	Ama eğer bizim yok olmamız tanrıların isteğiyse...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
we must face our fate bravely.	...kaderimizle cesurca karşılaşmalıyız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Now can we go?	Şimdi gidebilir miyiz?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
K'Tau were not convinced? No.	K'Tau ikna edilemedi mi? Hayır.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Because you didn't say what needed to be said.	Çünkü sen söylenmesi gereken şeyi söylemedin.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, what would you have said?	Tamam, ne söylemem gerekiyordu?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Wait, what are you gonna say?	Bekle, ne diyeceksin?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Hey, folks! You wanna join me over here?	Hey, arkadaşlar! Burda bana katılmak istiyor musunuz?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Here, folks. I got a few things I wanna say.	İşte, akadaşlar. Size söylemek istediğim bir kaç şey var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What are you doing? Telling them the truth, Daniel.	Ne yapıyor bu? Doğruyu söylüyorum, Daniel.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Whether God exists is not as important as whether a belief in God exists.	Tanrının var olup olmaması Tanrıya inanıp inanmamanız kadar önemli değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What if we were talking about a Goa'uld? We're not talking about a Goa'uld.	Sanki Goa'uld'lardan bahsediyoruz. Goa'uld'lardan bahsetmiyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Have we not made our position clear?	Tarafımızı netleştirmedik mi?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Yes. Yes, you have. I just don't think we've made ourselves clear.	Evet. Evet, netleştirdiniz. Sadece bence kendimizi iyi anlatamadık.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Jack, the Asgard... Are not gods.	Jack, Asgard... Tanrı değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Hi, folks. Listen, you all know Freyr, right?	Hey, arkadaşlar. Dinleyin, Freyr hakkında bildikleriniz, var ya?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001