Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We may have inadvertently, totally accidentally,	Biz yanlışlıkla, tamamen istemeyerek,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, actually, I was hoping you could help us on that one.	Tamam, aslında, Bunu açıklamak için sizin yardım edeceğinizi umuyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Is it possible that we picked up a superheavy element	Bizim süperağır bir elementi alarak...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and carried it into the sun as we passed through?	...ve güneşin içinden geçerken taşımamız mümkün mü?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
to prevent wormhole connections that would result in such events.	...solucan deliği bağlantısını önleyen, bazı güvenlik protokolleri var.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Yeah. See, we have our own dialling computer	Evet. Bizim kendi çevirme bilgisayarımız var...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and sometimes we bypass a few steps in order to get a lock.	...ve bazen bağlanmak için bazı basamakları atlıyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We're still experimenting. I see.	Halen deniyoruz. Anlıyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We could really use your help here. I'm afraid I cannot assist you.	Gerçekten yardımına ihtiyacımız var. Ne yazık size yardım edemem.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It is not the Asgard's responsibility to undo every error you make	Bilginiz ötesindeki teknolojilerde yaptığınız her hatayı...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
with technology that is advanced beyond your knowledge.	...düzeltmek Asgard'ın sorumluluğu değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
There is a whole planet full of people that are going to die.	Burda bir gezegen ve içindeki bütün insanlar ölüme gidiyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
This may be our mistake, but the K'Tau people depend on you.	Belki bu bizim hatamız olabilir, ama K'Tau'nun insanları size bağımlı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You set up their belief system. They think you're their god and will protect them.	İnanç sistemlerini siz kurmuşsunuz. Onlar sizin tanrılarınız olduğunu ve kendilerini koruyacağınızı düşünüyorlar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
From the Goa'uld, yes.	Goa'uld'lardan , evet.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Forget all that! Come on, we're friends.	Unut bunları! Hadi, bizler arkadaşız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We help you, you help us. That's the way it works.	Biz size yardım ederiz, siz de bize. Bu böyle işler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Carter's idea saved you from the replicators.	Carter'ın fikri sizi çoğalıcılardan kurtardı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Now we're calling in the marker.	Şimdi de biz sizi zor durumda çağırıyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Ultimately, the decision is not mine.	Son olarak, bu karar bana ait değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Then may I speak to whomever decides?	O zaman kimse o, onunla konuşabilir miyim?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Prepare to meet the Asgard High Council.	Asgard Yüksek Konseyi ile görüşmeye hazırlan.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'm prepared. Right now. Let's go.	Hazırım. Şimdi. Gidelim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Step into the place where I stand.	Durduğum yere gel.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'm sort of prepared. Do you want me...?	Tam hazır değilim. Benim mi gitmemi...?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
(echoes) Hello?	Merhaba?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
(echoes) Echo!	Eko!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Colonel Jack OK.'Neill of Earth, welcome to the Asgard High Council chamber.	Dünya'dan Albay Jack O'Neill , Asgard Yüksek Konseyi odasına hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Yeah, listen, thanks for seeing me on such short notice.	Evet, dinle, beni bu kısa sürede kabul ettiğinizden dolayı teşekkür ederim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I assume you can see me.	Beni gördüğünüzü varsayıyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Did Freyr mention why I'm here? Yes, Colonel.	Freyr niçin burda olduğumdan bahsetti mi? Evet, Albay.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
They're aware of the circumstances surrounding your request.	İstekte bulunduğunuz durumdan haberdarlar.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.h, hey. There you are.	Oh, hey. Ordasın.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Didn't see ya. You guys all kinda look...	Seni görmemiştim. Siz çocuklar hep aynı...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Thor's not here, right? He is not.	Thor burda yok, değil mi? Burda değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
As Freyr explained, we are unable to assist you in this matter, OK.'Neill.	Freyr'ın da açıkladığı gibi, size bu konuda yardım edemeyeceğiz, O'Neill.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Though your actions were unintentional, it will mean the K'Tau people will perish.	Her ne kadar istemeyerek yaptıysanız da, bu K'Tau insanlarının ölmesi anlamına geliyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Hey! This is not entirely our fault.	Hey! Bu tamamen bizim hatamız değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I mean, you could have warned us about this crazy gate through the sun thing.	Anlatmak istediğim, bizi bu güneşin içinden kapı geçmesi çılgınlığı hakkında uyarabilirdiniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You could have given us a list of all the planets that are off limits.	Bize yasak bölgedeki gezegenlerin listesini verebilirdiniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Both points are true.	Her ikisi de doğru.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
However, neither is reason enough to interfere.	Ama, her ikisi de karışmak için yeterli sebeb değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You're interfering right now!	Şu an karışıyorsunuz zaten!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
These people think you're their gods!	Bu insanlar sizin tanrılarınız olduğunu sanıyor!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You're not the Goa'ulds, but you're still pretending to be something you're not.	Goa'uld değilsiniz, ama olmadığınız bir şey gibi davranıyorsunuz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
However, when we saved these people from the Goa'uld,	Ama, biz bu insanları Goa'uld'lardan kurtardığımız zaman...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
they were not ready to have their beliefs completely stripped away.	...inançlarından tamamen kopmaya hazır değildiler.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
In time, when they are ready, the K'Tau will learn the truth.	Gelecekte, hazır oldukları zaman, K'Tau gerçekleri öğrenecek.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Yeah, see... there's the snag.	Evet, bakın... İşte engel.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
They won't. They'll be dead.	İnanmayacaklar. Hepsi ölecek.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I don't get it. You obviously saved them once.	Bunu kabul edemem. Daha önce onları kurtardınız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Why not this time?	Niçin şimdi olmaz?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It is not that simple. Yes, it is!	O kadar basit değil. Evet, basit!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You've got the technology, don't you? Yes.	Teknolojiye sahipsiniz, değil mi? Evet.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.K. Fine.	Tamam. Güzel.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We made a mistake, a big mistake.	Biz bir hata yaptık, büyük bir hata.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
And we're very sorry. But we also saved your little grey butts from the replicators,	Ve çok üzgünüz. Ama sizin o küçük yeşil kıçlarınızı çoğalıcılardan kurtardık,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and now we want your help.	...ve şimdi biz sizin yardımınızı istiyoruz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I'm not asking you to change the course of their cultural development.	Sizden kültürel değişikliklerini yapmanızı istemiyorum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Just fix the damn sun!	Sadece lanet güneşi düzeltin!	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
No one'll know. We won't tell.	Kimse bilemez. Kimseye söylemeyiz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Unfortunately, we cannot.	Maalesef, yapamayız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.K. At the risk of sounding like the petulant inferior race, why not?	Tamam. Huysuz ve aşağı bir ırk olarak grünmem riskine rağmen soruyorum, neden?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
"Little grey butts." Yeah.	"Küçük yeşil kıç." Evet.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
It would be in violation of our treaty with the Goa'uld.	Bu Goa'uld'larla olan anlaşmamızı bozmak olur.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The treaty states that the people of a planet categorised as "protected"	Anlaşmadaki "korunan gezegen"in anlamı...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
will be free from Goa'uld domination.	...Goa'uld kontolünden korumaktır.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
However, subsection 42 states that the people on those planets	Ama, bu anlaşmanın 42. maddesinde...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
cannot be artificially advanced through Asgard technological means.	...bu gezegenin insanları Asgard'ın teknolojisiyle yapay olarak geliştirilemez deniyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Using our technology to prevent a natural disaster would be a violation of that order	Teknoloji kullanarak gezegeni doğal afetlerden korumak...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
and would nullify the treaty as a whole.	...anlaşmanın bütününü bozmak olur.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The Goa'uld would be free to invade any of the protected planets,	Goa'uld'lar herhangi bir korunan gezegeni istila edebilir bu durumda,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
including Earth.	...Dünya da dahil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The war with the replicators wages on here in our galaxy.	Çoğalıcılarla mücadelemiz galaksimizde devam ediyor.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We do not have the forces to defend every planet covered under the treaty.	Anlaşma içindeki her gezegeni koruyacak yeterli gücümüz yok.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You would be vulnerable to Goa'uld attack.	Büyük ihtimalle Goa'uld saldırılarına karşı savunmasız düşersiniz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
OK.K. What if I were to say we're willing to take the risk?	Tamam. Saldırı ihtimalini göze aldığımızı düşünürsek.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Even if you could make that decision on behalf of your planet,	Kendi gezegeniniz için bu kararı almış olmuş olsanız bile,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
you cannot make it for every other planet that would be affected.	...bundan etkilenecek diğer gezegenler için bunu yapamazsınız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We are all greatly disturbed that this disaster cannot be averted.	Önleyemediğimiz bu felaketten ötürü çok rahatsızız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We wish there was a way.	Bir yolu olmasını dilerdik.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, they're not dead yet. Maybe there is.	Tamam, henüz ölmediler. Belki vardır.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
If that is the case, the solution will be up to you.	Eğer durum buysa, çözüm artık size bağlı.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Sir, I've been thinking. I'd be shocked if you ever stopped.	Efendim, düşünüyordum da. Eğer yapmasaydın şok olurdum.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Let's say these are the unstable plutonium molecules that are poisoning the sun.	Diyelim ki bunlar güneşi etkileyen kararsız plutonyum molekülleri.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
What if these are molecules of a more stable superheavy element?	Bu moleküller daha kararlı süperağır bir maddenin molekülleriyse?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Say, something with an atomic weight above 200.	Yani, atom ağırlığı diyelim ki 200'den daha fazla.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Sure. I can think of a few. They don't occur in nature, not on Earth.	Tabi. Birkaç tane biliyorum. Doğada oluşmuyorlar, en azından Dünya'da değil.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
But I've read about such elements being created in supercolliders in theory.	Ama bu tür elementlerin süper çarpıştırıcı içinde yapıldığını okumuştum, teoride.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
You realise you're mixing your apples and your...	Fakında mısın, elmarınızla..... karıştırdığınızın...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Now, if we could introduce these stable superheavies into the K'Tau sun,	Şimdi, eğer bu süperağır kararlı maddeleri K'Tau güneşiyle buluşturabilirsek,...	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
they would bind with the plutonium molecules, rendering them inert.	...plutonyum molekülleriyle bağ oluşturarak onları etkisiz hale getirebiliriz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
The sun could then be restored to its normal nuclear reaction.	Güneş kendi normal reaksiyonuna dönebilir.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Well, this is all very theoretical, sir.	Aslında, hepsi teorik olarak, efendim.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
I have great confidence in you, Carter.	Sana güvencem tam, Carter.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
Go on back to the SGC and... confuse Hammond.	SGC'ye geri dön ve... Hammond'ın aklını karıştır.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
A rocket?	Bir roket mi?	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
With a payload of the superheavy element.	Süperağır elementle dolu olan.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
We send it in stages through the Stargate to K'Tau and assemble it there.	Yıldız Geçidi'nden parçalar halinde K'Tau'ya gödeririz ve orada birleştiririz.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001
When it's complete, we launch it into their sun.	Tamamlandığında da, güneşlerine fırlatırız.	Stargate SG-1 Red Sky-1	2001